‫שיחון‬

he ‫בתחנת הרכבת‬   »   be На вакзале

‫33 [שלושים ושלוש]‬

‫בתחנת הרכבת‬

‫בתחנת הרכבת‬

33 [трыццаць тры]

33 [trytstsats’ try]

На вакзале

Na vakzale

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לברלין?‬ Калі адпраўляецца наступны цягнік да Берліна? Калі адпраўляецца наступны цягнік да Берліна? 1
Na -a----e Na vakzale
‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לפריס?‬ Калі адпраўляецца наступны цягнік да Парыжа? Калі адпраўляецца наступны цягнік да Парыжа? 1
Na v-kza-e Na vakzale
‫מתי יוצאת הרכבת הבאה ללונדון?‬ Калі адпраўляецца наступны цягнік да Лондана? Калі адпраўляецца наступны цягнік да Лондана? 1
K--і---prau-ya----tsa-----u--y-t-y-g-іk -- Be-l---? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Berlіna?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לוורשה?‬ А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Варшавы? А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Варшавы? 1
K-l--adpr----aye--ts- n-stupn------g-іk d- --rl-n-? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Berlіna?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לשטוקהולם?‬ А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Стакгольма? А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Стакгольма? 1
Ka-- -d-r-ulya--t-----na-t-pny t-y-gn-- d---e-l-na? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Berlіna?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לבודפשט?‬ А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Будапешта? А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Будапешта? 1
K-----d--a--ya---s--a--as-u-n--t-y-gn-k d- -aryzh-? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Paryzha?
‫אני רוצה לקנות כרטיס למדריד.‬ Мне патрэбны білет да Мадрыда. Мне патрэбны білет да Мадрыда. 1
Kal- a--ra-----e---------t-p-y ---a-nіk-d---ar-zh-? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Paryzha?
‫אני רוצה לקנות כרטיס לפראג.‬ Мне патрэбны білет да Прагі. Мне патрэбны білет да Прагі. 1
K-lі ----au-y--e----a --st--n--ts--g--- -a Pa-yz--? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Paryzha?
‫אני רוצה לקנות כרטיס לברן.‬ Мне патрэбны білет да Берна. Мне патрэбны білет да Берна. 1
K--і-adp--ulyay-t-ts---a--up---ts-ag--k-d----n----? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Londana?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לווינה?‬ Калі цягнік прыбывае ў Вену? Калі цягнік прыбывае ў Вену? 1
K--- -d-r-u-y--e-st-a --st--ny--syagnі---a -ondan-? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Londana?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת למוסקווה?‬ Калі цягнік прыбывае ў Маскву? Калі цягнік прыбывае ў Маскву? 1
K-l- adpr-uly-------- -----p-y --yag-----a L--da--? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Londana?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לאמסטרדם?‬ Калі цягнік прыбывае ў Амстэрдам? Калі цягнік прыбывае ў Амстэрдам? 1
A --k-y --dzіn- -d-r--l-ay--s--- ts-a---k d- Va----vy? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Varshavy?
‫אצטרך להחליף רכבות?‬ Ці трэба мне будзе перасаджвацца? Ці трэба мне будзе перасаджвацца? 1
A ya-o------і-e--d-r-uly------s- -sy-g-і- da V--s---y? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Varshavy?
‫מאיזה רציף יוצאת הרכבת?‬ З якога пуці адыходзіць цягнік? З якога пуці адыходзіць цягнік? 1
A--a-oy---d---e-ad-r---ya-et-t----s-a--і--da-------v-? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Varshavy?
‫יש ברכבת קרון שינה?‬ Ці ёсць у цягніку спальны вагон? Ці ёсць у цягніку спальны вагон? 1
A -a-oy-ga----e-adp-aul-aye-s--a-t-ya---k -a S-ak-ol--a? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Stakgol’ma?
‫אני צריך / כה כרטיס הלוך לבריסל.‬ Мне патрэбны білет да Бруселя толькі ў адзін бок. Мне патрэбны білет да Бруселя толькі ў адзін бок. 1
A -ak-y--a-z-n- a---a-l-a-e--t-a -s--g-і---a-S--kgol’-a? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Stakgol’ma?
‫אני רוצה כרטיס חזור מקופנהגן.‬ Мне патрэбны зваротны білет да Капенгагена. Мне патрэбны зваротны білет да Капенгагена. 1
A-ya----g-d--n-------u--aye--ts--ts-a-nі- d- Sta-g--’--? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Stakgol’ma?
‫כמה עולה מקום בקרון שינה?‬ Колькі каштуе месца ў спальным вагоне? Колькі каштуе месца ў спальным вагоне? 1
A-ya-o- g-d-іne a-p--ulya-e-s-sa -s-ag-і- d- ---apesh-a? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Budapeshta?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שינוי בשפות‬

‫העולם, שבו אנו חיים, משתנה בכל יום.‬ ‫לכל לא יכולה שפתנו לעמוד במקום.‬ ‫היא מתפתחת איתנו, כי היא דינמית.‬ ‫שינוי זה יכול לחול על כל תחומי השפה.‬ ‫זאת אומרת, הוא יכול להתייחס להיבטים שונים.‬ ‫השינוי הפונולוגי מתייחס למערכת הקולית של שפה מסויימת.‬ ‫כשאומרים שינוי סימנטי אז מדברים על שינויים במשמעות המילים.‬ ‫שינוי לקסיקלי מתייחס לשינויים באוצר המילים.‬ ‫שינוי דקדוקי מתייחס לשינויים במבנים דקדוקיים.‬ ‫סיבות השינוי השפתי מאוד מגוונות.‬ ‫לעתים קרובות יש לו סיבות כלכליות.‬ ‫הדוברים או הכותבים רוצים לחסוך זמן או מאמץ.‬ ‫ולכן הם מפשיטים את השפה שלהם.‬ ‫גם חידושים יכולים לתמוך בשינוי שפתי.‬ ‫זה למשל מה שקורה כשממציאים דברים חדשים.‬ ‫הדברים האלה צריכים שמות חדשים, וכל נוצרים מילים חדשות.‬ ‫השינוי השפתי הוא לרוב לא מתוכנן.‬ ‫הוא תהליך טבעי וקורה לרוב בצורה אוטומטית.‬ ‫אך דוברים יכולים לשנות את שפתם באופן מודע.‬ ‫הם עושים את זה כשהם רוצים לעשות רושם מסויים.‬ ‫גם השפעת שפות זרות מעודדת שינוי שפתי.‬ ‫את זה רואים טוב במיוחד במהלך הגלובליזציה.‬ ‫במיוחד השפה האנגלית משפיעה על שפות אחרות.‬ ‫כמעט בכל שפה יש היום מילים אנגליות.‬ ‫הן מכונים אנגליזמים.‬ ‫אנשים מפחדים ומבקרים שינוי שפתי כבר מהעת העתיקה.‬ ‫בו זמנית נחשב השינוי השפתי לסימן חיובי.‬ ‫כי הוא מוכיח ששפתנו חיה - בדיוק כמונו!‬