‫שיחון‬

‫התמצאות‬ » Арыентаванне

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ BE בלארוסית

‫41 [ארבעים ואחת]‬

‫התמצאות‬

41 [сорак адзін]

41 [sorak adzіn]

Арыентаванне

Aryentavanne

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫אנגלית, השפה העולמית‬

‫אנגלית היא השפה הכי מדוברת בעולם.‬ ‫עם זאת, מנדרינית, כלומר השפה הסינית הסטנדרטית, היא שפת האם של הכי הרבה אנשים בעולם.‬ ‫אנגלית היא שפת האם של ‘רק’ 350 מיליון איש.‬ ‫לאנגלית יש השפעה גדולה על הרבה שפות אחרות.‬ ‫חשיבותה עלתה מאוד מאז אמצע המאה ה-20.‬ ‫הסיבה לכך, בראש ובראשונה, היא שארצות הברית הפכה למעצמה.‬ ‫אנגלית היא השפה הזרה הראשונה בבתי הספר בהרבה מדינות.‬ ‫ארגונים בין-לאומיים משתמשים באנגלית כשפה הרשמית.‬ ‫בהרבה מדינות אנגלית היא גם השפה הרשמית או שפת התחבורה.‬ ‫יכול להיות שבקרוב שפות אחרות יקחו את התפקיד הזה.‬ ‫השפה האנגלית שייכת לשפות הגרמאניות המערביות.‬ ‫לכן היא מאוד דומה למשל לשפה הגרמנית.‬ ‫אך השפה השתנתה מאוד ב-1000 השנים האחרונות.‬ ‫מקודם הייתה האנגלית שפה עם הטיית פעלים.‬ ‫אך רוב הסיומות שהיו משמעותיות בדקדוק נעלמו.‬ ‫לכן השפה האנגלית נחשבת כיום כשפה מבודדת.‬ ‫המבנה הלשוני שלה דומה יותר לזה של השפה הסינית מאשר לזה של השפה הגרמנית.‬ ‫בעתיד תופשט השפה האנגלית יותר ויותר.‬ ‫הפעלים הלא רגילים כנראה ייעלמו.‬ ‫אנגלית היא שפה פשוטה יחסית לשפות הודו-אירופאיות אחרות.‬ ‫אך איות השפה האנגלית מאוד קשה.‬ ‫כי צורת האיות וצורת הביטוי מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫צורת הכתיב של השפה האנגלית לא השתנתה כבר מאות שנים.‬ ‫אך צורת ביטוי המילים השתנתה משמעותית.‬ ‫כתוצאה מכך אנחנו עדיין כותבים כפי שדיברו בשנת 1400.‬ ‫יש גם הרבה אי-סדירות בביטוי המילים.‬ ‫יש 6 צורות שונים לבטא את שילוב האותיות ough !‬ ‫תבדקו את עצמכם! - thorough, thought, through, rough, bough, cough .‬

עברית	בלארוסית	נגן יותר
‫היכן נמצא מרכז המידע לתיירים?‬	Дзе знаходзіцца бюро па абслугоўванні турыстаў? Дзе знаходзіцца бюро па абслугоўванні турыстаў? 1 Aryent--anne Aryentavanne	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא מרכז המידע לתיירים?‬ Дзе знаходзіцца бюро па абслугоўванні турыстаў? Aryentavanne EN שֶׁמַע Where is the tourist information office? DE שֶׁמַע Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR שֶׁמַע Où est le syndicat d’initiative ? IT שֶׁמַע Dove si trova l’ente per il turismo? RU שֶׁמַע Где тут туристическое бюро?
‫אפשר לקבל את מפת העיר?‬	У Вас для мяне не знойдзецца карты горада? У Вас для мяне не знойдзецца карты горада? 1 Aryen----nne Aryentavanne	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל את מפת העיר?‬ У Вас для мяне не знойдзецца карты горада? Aryentavanne EN שֶׁמַע Do you have a city map for me? DE שֶׁמַע Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR שֶׁמַע Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT שֶׁמַע Ha una pianta della città per me? RU שֶׁמַע У Вас не найдётся для меня карты города?
‫אפשר להזמין כאן חדר במלון?‬	Тут можна забраніраваць нумар у гасцініцы? Тут можна забраніраваць нумар у гасцініцы? 1 D-----akhod-іt-t-a---u-o--a-ab--ugouvan-- -urys-au? Dze znakhodzіtstsa byuro pa abslugouvannі turystau?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר להזמין כאן חדר במלון?‬ Тут можна забраніраваць нумар у гасцініцы? Dze znakhodzіtstsa byuro pa abslugouvannі turystau? EN שֶׁמַע Can one reserve a room here? DE שֶׁמַע Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES שֶׁמַע ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR שֶׁמַע Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT שֶׁמַע Si può prenotare una camera qui? RU שֶׁמַע Здесь можно забронировать номер в гостинице?
‫היכן נמצאת העיר העתיקה?‬	Дзе знаходзіцца стары горад? Дзе знаходзіцца стары горад? 1 Dze z-a--odz--s-s- b-u-- p--ab-lugo---nnі tury---u? Dze znakhodzіtstsa byuro pa abslugouvannі turystau?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאת העיר העתיקה?‬ Дзе знаходзіцца стары горад? Dze znakhodzіtstsa byuro pa abslugouvannі turystau? EN שֶׁמַע Where is the old city? DE שֶׁמַע Wo ist die Altstadt? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el casco antiguo? FR שֶׁמַע Où est la vieille ville ? IT שֶׁמַע Dov’è il centro storico? RU שֶׁמַע Где старый город?
‫היכן נמצאת הקתדרלה?‬	Дзе знаходзіцца сабор? Дзе знаходзіцца сабор? 1 D-- -n-khodz-t--sa byuro-p- a--lu--u-a----t-r---a-? Dze znakhodzіtstsa byuro pa abslugouvannі turystau?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאת הקתדרלה?‬ Дзе знаходзіцца сабор? Dze znakhodzіtstsa byuro pa abslugouvannі turystau? EN שֶׁמַע Where is the cathedral? DE שֶׁמַע Wo ist der Dom? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la catedral? FR שֶׁמַע Où est la cathédrale ? IT שֶׁמַע Dov’è il duomo? RU שֶׁמַע Где собор?
‫היכן נמצא המוזיאון?‬	Дзе знаходзіцца музей? Дзе знаходзіцца музей? 1 U --- d--a-m-a-e-n---no-------s- k--t- g--ad-? U Vas dlya myane ne znoydzetstsa karty gorada?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא המוזיאון?‬ Дзе знаходзіцца музей? U Vas dlya myane ne znoydzetstsa karty gorada? EN שֶׁמַע Where is the museum? DE שֶׁמַע Wo ist das Museum? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el museo? FR שֶׁמַע Où est le musée ? IT שֶׁמַע Dov’è il museo? RU שֶׁמַע Где музей?
‫היכן ניתן לרכוש בולים?‬	Дзе можна купіць паштовыя маркі? Дзе можна купіць паштовыя маркі? 1 U --s-dl-- my--- -- zn-y-z--s-sa-ka--y--orad-? U Vas dlya myane ne znoydzetstsa karty gorada?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן ניתן לרכוש בולים?‬ Дзе можна купіць паштовыя маркі? U Vas dlya myane ne znoydzetstsa karty gorada? EN שֶׁמַע Where can one buy stamps? DE שֶׁמַע Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES שֶׁמַע ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR שֶׁמַע Où peut-on acheter des timbres ? IT שֶׁמַע Dove si possono comprare dei francobolli? RU שֶׁמַע Где можно купить почтовые марки?
‫היכן ניתן לקנות פרחים?‬	Дзе можна купіць кветкі? Дзе можна купіць кветкі? 1 U Va- dl----y-n---- --o---et--sa-------g-r--a? U Vas dlya myane ne znoydzetstsa karty gorada?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן ניתן לקנות פרחים?‬ Дзе можна купіць кветкі? U Vas dlya myane ne znoydzetstsa karty gorada? EN שֶׁמַע Where can one buy flowers? DE שֶׁמַע Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES שֶׁמַע ¿Dónde se pueden comprar flores? FR שֶׁמַע Où peut-on acheter des fleurs ? IT שֶׁמַע Dove si possono comprare dei fiori? RU שֶׁמַע Где можно купить цветы?
‫איפה אפשר לקנות כרטיסי נסיעה?‬	Дзе можна купіць білеты? Дзе можна купіць білеты? 1 T-- moz-n-----ra-іra-a--- numar-u -a-t---іt--? Tut mozhna zabranіravats’ numar u gastsіnіtsy?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איפה אפשר לקנות כרטיסי נסיעה?‬ Дзе можна купіць білеты? Tut mozhna zabranіravats’ numar u gastsіnіtsy? EN שֶׁמַע Where can one buy tickets? DE שֶׁמַע Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES שֶׁמַע ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR שֶׁמַע Où peut-on acheter des billets ? IT שֶׁמַע Dove si possono comprare dei biglietti? RU שֶׁמַע Где можно купить проездные билеты?
‫היכן הנמל?‬	Дзе знаходзіцца порт? Дзе знаходзіцца порт? 1 T-- m-z-na ---r-nі-a-a-s’--u--r-u --s-sі-і--y? Tut mozhna zabranіravats’ numar u gastsіnіtsy?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הנמל?‬ Дзе знаходзіцца порт? Tut mozhna zabranіravats’ numar u gastsіnіtsy? EN שֶׁמַע Where is the harbour / harbor (am.)? DE שֶׁמַע Wo ist der Hafen? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el puerto? FR שֶׁמַע Où est le port ? IT שֶׁמַע Dov’è il porto? RU שֶׁמַע Где порт?
‫היכן השוק?‬	Дзе знаходзіцца рынак? Дзе знаходзіцца рынак? 1 Tut-----na z---a---a--ts’ nu--- u g-sts-nі--y? Tut mozhna zabranіravats’ numar u gastsіnіtsy?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן השוק?‬ Дзе знаходзіцца рынак? Tut mozhna zabranіravats’ numar u gastsіnіtsy? EN שֶׁמַע Where is the market? DE שֶׁמַע Wo ist der Markt? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el mercado? FR שֶׁמַע Où est le marché ? IT שֶׁמַע Dov’è il mercato? RU שֶׁמַע Где рынок?
‫היכן הארמון?‬	Дзе знаходзіцца замак? Дзе знаходзіцца замак? 1 D-e -nakh---іtst----tar--go-a-? Dze znakhodzіtstsa stary gorad?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הארמון?‬ Дзе знаходзіцца замак? Dze znakhodzіtstsa stary gorad? EN שֶׁמַע Where is the castle? DE שֶׁמַע Wo ist das Schloss? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el castillo? FR שֶׁמַע Où est le château ? IT שֶׁמַע Dov’è il castello? RU שֶׁמַע Где замок?
‫מתי מתחיל הסיור?‬	Калі пачынаецца экскурсія? Калі пачынаецца экскурсія? 1 D------kh---і-stsa sta-y--or--? Dze znakhodzіtstsa stary gorad?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי מתחיל הסיור?‬ Калі пачынаецца экскурсія? Dze znakhodzіtstsa stary gorad? EN שֶׁמַע When does the tour begin? DE שֶׁמַע Wann beginnt die Führung? ES שֶׁמַע ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR שֶׁמַע Quand commence la visite ? IT שֶׁמַע Quando comincia la visita guidata? RU שֶׁמַע Когда начинается экскурсия?
‫מתי מסתיים הסיור?‬	Калі скончыцца экскурсія? Калі скончыцца экскурсія? 1 Dze z--kh-d------a st-----o-ad? Dze znakhodzіtstsa stary gorad?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי מסתיים הסיור?‬ Калі скончыцца экскурсія? Dze znakhodzіtstsa stary gorad? EN שֶׁמַע When does the tour end? DE שֶׁמַע Wann endet die Führung? ES שֶׁמַע ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR שֶׁמַע Quand se termine la visite ? IT שֶׁמַע Quando finisce la visita guidata? RU שֶׁמַע Когда заканчивается экскурсия?
‫כמה זמן אורך הסיור?‬	Як доўга працягваецца экскурсія? Як доўга працягваецца экскурсія? 1 D-e-znak-od---sts--s-b--? Dze znakhodzіtstsa sabor?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן אורך הסיור?‬ Як доўга працягваецца экскурсія? Dze znakhodzіtstsa sabor? EN שֶׁמַע How long is the tour? DE שֶׁמַע Wie lange dauert die Führung? ES שֶׁמַע ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR שֶׁמַע Combien de temps dure la visite ? IT שֶׁמַע Quanto dura la visita guidata? RU שֶׁמַע Какова продолжительность экскурсии?
‫אני מחפש / ת מדריך דובר גרמנית.‬	Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-нямецку. Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-нямецку. 1 D----nak--d--ts-sa -abor? Dze znakhodzіtstsa sabor?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת מדריך דובר גרמנית.‬ Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-нямецку. Dze znakhodzіtstsa sabor? EN שֶׁמַע I would like a guide who speaks German. DE שֶׁמַע Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES שֶׁמַע Quisiera un guía que hable alemán. FR שֶׁמַע Je voudrais un guide qui parle allemand. IT שֶׁמַע Vorrei una guida che parli tedesco. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
‫אני מחפש / ת מדריך דובר איטלקית.‬	Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-італьянску. Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-італьянску. 1 D-- --a-h-dz---ts- s---r? Dze znakhodzіtstsa sabor?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת מדריך דובר איטלקית.‬ Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-італьянску. Dze znakhodzіtstsa sabor? EN שֶׁמַע I would like a guide who speaks Italian. DE שֶׁמַע Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES שֶׁמַע Quisiera un guía que hable italiano. FR שֶׁמַע Je voudrais un guide qui parle italien. IT שֶׁמַע Vorrei una guida che parli italiano. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
‫אני מחפש / ת מדריך דובר צרפתית.‬	Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-французску. Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-французску. 1 D---z-a-hod-і---sa--u---? Dze znakhodzіtstsa muzey?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת מדריך דובר צרפתית.‬ Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-французску. Dze znakhodzіtstsa muzey? EN שֶׁמַע I would like a guide who speaks French. DE שֶׁמַע Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES שֶׁמַע Quisiera un guía que hable francés. FR שֶׁמַע Je voudrais un guide qui parle français. IT שֶׁמַע Vorrei una guida che parli francese. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.