‫שיחון‬

‫במסעדה 2‬ » У рэстаране 2

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ BE בלארוסית

‫30 [שלושים]‬

‫במסעדה 2‬

30 [трыццаць]

30 [trytstsats’]

У рэстаране 2

U restarane 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפה ופרסום‬

‫פרסום היא צורה מיוחדת של תקשורת.‬ ‫המטרה שלה היא ליצור קשר בין המייצרים ללקוחות.‬ ‫כמו לכל סוג של תקשורת, גם לתקשורת הזו יש היסטוריה ארוכה.‬ ‫גם בעת העתיקה עשו פרסומות למסבאות ולפוליטיקאים.‬ ‫שפת הפרסום משתמשת באלמנטים רטוריים מיוחדים.‬ ‫יש לה מטרה, אז היא תקשורת מתוכננת.‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב, צריכים לעורר את העניין שלנו.‬ ‫אבל מעל לכל צריך שיהיה לנו חשק ללכת ולקנות את המוצר.‬ ‫כך ששפת הפרסום היא לרוב מאוד פשוטה.‬ ‫היא משתמשת רק במעט מילים וססמאות.‬ ‫על-ידי-זה אנו אמורים לזכור את המידע בצורה טובה.‬ ‫לעתים קרובות היא משתמשת בסוגי מילים מסויימים כמו שמות תואר וערכי הפלגה.‬ ‫היא מתארת את היתרונות הרבים של המוצר.‬ ‫ולכן שפת הפרסום היא לרוב מאוד חיובית.‬ ‫מה שמעניין הוא ששפת הפרסום תמיד מושפעת מהתרבות.‬ ‫זאת אומרת, שפת הפרסום מגלה לנו הרבה על החברות.‬ ‫בהרבה מדינות שולטים היום ביטויים כגון יופי ונעורים.‬ ‫גם במילים ‘עתיד’ ו-‘ביטחון’ משתמשים הרבה.‬ ‫במיוחד בחברות מערביות אוהבים להשתמש בשפה האנגלית.‬ ‫אנגלית נחשבת לשפה עולמית ומודרנית.‬ ‫כך שהיא מאוד מתאימה למוצרים טכנולוגיים.‬ ‫יסודות מהשפות הרומאניות מסמלים פינוק ותשוקה.‬ ‫אז משתמשים בהם הרבה לפרסום אוכל ומוצרי קוסמטיקה.‬ ‫מי שמשתמש בדיאלקט רוצה להדגיש ערכים כמו בית ומסורת.‬ ‫שמות של מוצרים הם לעתים קרובות ניאולוגיזמים, זאת אומרת מילים חדשות.‬ ‫לרובם אין משמעות, יש להם אבל צליל ערב לאוזן.‬ ‫אך יש כמה שמות מוצרים שעושים קריירות!‬ ‫שם השואב אבק אפילו הפך לפועל - to hoover !‬

עברית	בלארוסית	נגן יותר
‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬	Калі ласка, шклянку яблычнага соку! Калі ласка, шклянку яблычнага соку! 1 U r-s--ra---2 U restarane 2	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬ Калі ласка, шклянку яблычнага соку! U restarane 2 EN שֶׁמַע An apple juice, please. DE שֶׁמַע Einen Apfelsaft, bitte. ES שֶׁמַע Un zumo de manzana, por favor. FR שֶׁמַע Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Un succo di mela, per favore. RU שֶׁמַע Один яблочный сок, пожалуйста.
‫לימונדה, בבקשה.‬	Калі ласка, шклянку ліманаду! Калі ласка, шклянку ліманаду! 1 U r-s-a-a---2 U restarane 2	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לימונדה, בבקשה.‬ Калі ласка, шклянку ліманаду! U restarane 2 EN שֶׁמַע A lemonade, please. DE שֶׁמַע Eine Limonade, bitte. ES שֶׁמַע Una limonada, por favor. FR שֶׁמַע Une limonade, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Una limonata, per favore. RU שֶׁמַע Один лимонад, пожалуйста.
‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬	Калі ласка, шклянку таматнага соку! Калі ласка, шклянку таматнага соку! 1 Kalі -aska---hk-yan-- yab-yc--a-a---ku! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬ Калі ласка, шклянку таматнага соку! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku! EN שֶׁמַע A tomato juice, please. DE שֶׁמַע Einen Tomatensaft, bitte. ES שֶׁמַע Un zumo de tomate, por favor. FR שֶׁמַע Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Un succo di pomodoro, per favore. RU שֶׁמַע Один томатный сок, пожалуйста.
‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬	Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. 1 Kalі l-sk-,-s-k----------l--hn-g- ----! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬ Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku! EN שֶׁמַע I’d like a glass of red wine. DE שֶׁמַע Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES שֶׁמַע Me gustaría una copa de vino tinto. FR שֶׁמַע J’aimerais un verre de vin rouge. IT שֶׁמַע Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬	Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. 1 Ka-і--as-a,-s-kl-a-k--y-bl-c-n--- -o-u! Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬ Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku! EN שֶׁמַע I’d like a glass of white wine. DE שֶׁמַע Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES שֶׁמַע Me gustaría una copa de vino blanco. FR שֶׁמַע J’aimerai un verre de vin blanc. IT שֶׁמַע Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬	Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. 1 K-lі --s--, s-kly-n-- l-----d-! Kalі laska, shklyanku lіmanadu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬ Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. Kalі laska, shklyanku lіmanadu! EN שֶׁמַע I’d like a bottle of champagne. DE שֶׁמַע Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES שֶׁמַע Me gustaría una botella de champán. FR שֶׁמַע J’aimerais une bouteille de champagne. IT שֶׁמַע Vorrei una bottiglia di spumante. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
‫את / ה אוהב / ת דגים?‬	Ты любіш рыбу? Ты любіш рыбу? 1 K-l--la---,-shk-ya--u--іm--a--! Kalі laska, shklyanku lіmanadu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת דגים?‬ Ты любіш рыбу? Kalі laska, shklyanku lіmanadu! EN שֶׁמַע Do you like fish? DE שֶׁמַע Magst du Fisch? ES שֶׁמַע ¿Te gusta el pescado? FR שֶׁמַע Aimes-tu le poisson ? IT שֶׁמַע Ti piace il pesce? RU שֶׁמַע Ты любишь рыбу?
‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬	Ты любіш ялавічыну? Ты любіш ялавічыну? 1 K-----a--a---h-l-a--u---m-n-du! Kalі laska, shklyanku lіmanadu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬ Ты любіш ялавічыну? Kalі laska, shklyanku lіmanadu! EN שֶׁמַע Do you like beef? DE שֶׁמַע Magst du Rindfleisch? ES שֶׁמַע ¿Te gusta la carne de ternera? FR שֶׁמַע Aimes-tu le bœuf ? IT שֶׁמַע Ti piace il manzo? RU שֶׁמַע Ты любишь говядину?
‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬	Ты любіш свініну? Ты любіш свініну? 1 Kal---a-k-----kly-nk--tam-tna-a--ok-! Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬ Ты любіш свініну? Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku! EN שֶׁמַע Do you like pork? DE שֶׁמַע Magst du Schweinefleisch? ES שֶׁמַע ¿Te gusta la carne de cerdo? FR שֶׁמַע Aimes-tu le porc ? IT שֶׁמַע Ti piace la carne di maiale? RU שֶׁמַע Ты любишь свинину?
‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬	Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. 1 K-l----sk----hk-ya-ku --m-t-a-a ---u! Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku! EN שֶׁמַע I’d like something without meat. DE שֶׁמַע Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES שֶׁמַע Querría algo sin carne. FR שֶׁמַע Je désirerais un plat sans viande. IT שֶׁמַע Vorrei qualcosa senza carne. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
‫אני מבקש מנה צמחונית.‬	Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. 1 K--і --s----s--lya-ku---matn-g--so--! Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מבקש מנה צמחונית.‬ Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku! EN שֶׁמַע I’d like some mixed vegetables. DE שֶׁמַע Ich möchte eine Gemüseplatte. ES שֶׁמַע Querría un plato de verduras. FR שֶׁמַע Je désirerais un plat de légumes. IT שֶׁמַע Vorrei un piatto di verdura. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬	Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. 1 Ya---a-seu--y --k--ts--a -- k-lіk--c-yrv-n-g- --na. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬ Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna. EN שֶׁמַע I’d like something that won’t take much time. DE שֶׁמַע Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES שֶׁמַע Querría algo que no tarde mucho. FR שֶׁמַע Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT שֶׁמַע Vorrei un piatto veloce. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
‫תרצה / י אורז לתוספת?‬	Вам падаць гэта з рысам? Вам падаць гэта з рысам? 1 Ya k--tse--by ---ha------b- k-l--h -hy--o--ga ----. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י אורז לתוספת?‬ Вам падаць гэта з рысам? Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna. EN שֶׁמַע Would you like that with rice? DE שֶׁמַע Möchten Sie das mit Reis? ES שֶׁמַע ¿Lo querría (usted) con arroz? FR שֶׁמַע Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT שֶׁמַע Lo vuole con il riso? RU שֶׁמַע Вы хотели бы это с рисом?
‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬	Вам падаць гэта з локшынай? Вам падаць гэта з локшынай? 1 Ya--ha-s-u -- - -ha-se-a--y ke---h c--r-onag---і-a. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬ Вам падаць гэта з локшынай? Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna. EN שֶׁמַע Would you like that with pasta? DE שֶׁמַע Möchten Sie das mit Nudeln? ES שֶׁמַע ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR שֶׁמַע Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT שֶׁמַע Lo vuole con la pasta? RU שֶׁמַע Вы хотели бы это с вермишелью?
‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬	Вам падаць гэта з бульбай? Вам падаць гэта з бульбай? 1 Ya k-a---u by-/----ts--a -y---lіkh----a----і--. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬ Вам падаць гэта з бульбай? Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna. EN שֶׁמַע Would you like that with potatoes? DE שֶׁמַע Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES שֶׁמַע ¿Lo querría (usted) con patatas? FR שֶׁמַע Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT שֶׁמַע Lo vuole con le patate? RU שֶׁמַע Вы хотели бы это с картофелем?
‫זה לא טעים לי.‬	Гэта нясмачна. Гэта нясмачна. 1 Y- --a-seu -----kh-ts-l- b---e-іkh-be-aga -іna. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה לא טעים לי.‬ Гэта нясмачна. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna. EN שֶׁמַע That doesn’t taste good. DE שֶׁמַע Das schmeckt mir nicht. ES שֶׁמַע (Eso) no me gusta. FR שֶׁמַע Ça ne me plaît pas. IT שֶׁמַע Questo non mi piace. RU שֶׁמַע Мне это не нравится.
‫האוכל קר.‬	Ежа халодная. Ежа халодная. 1 Ya k-at--u by - -----el---y -e-іkh-be-a-a --n-. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האוכל קר.‬ Ежа халодная. Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna. EN שֶׁמַע The food is cold. DE שֶׁמַע Das Essen ist kalt. ES שֶׁמַע La comida está fría. FR שֶׁמַע La nourriture est froide. IT שֶׁמַע Il cibo è freddo. RU שֶׁמַע Еда холодная.
‫לא הזמנתי את זה.‬	Я гэтага не заказваў / не заказвала. Я гэтага не заказваў / не заказвала. 1 Y--kh-t--- by-/-kha-sela--- -u--l-ku-sha-p-nsk-ga. Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא הזמנתי את זה.‬ Я гэтага не заказваў / не заказвала. Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga. EN שֶׁמַע I didn’t order this. DE שֶׁמַע Das habe ich nicht bestellt. ES שֶׁמַע Eso no lo he pedido. FR שֶׁמַע Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT שֶׁמַע Questo non l’ho ordinato io. RU שֶׁמַע Я этого не заказывал / не заказывала.