‫שיחון‬

he ‫חיפוש הדרך‬   »   be Пытацца пра дарогу

‫40 [ארבעים]‬

‫חיפוש הדרך‬

‫חיפוש הדרך‬

40 [сорак]

40 [sorak]

Пытацца пра дарогу

Pytatstsa pra darogu

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫סליחה!‬ Прабачце! Прабачце! 1
P--a-s-s- pra dar--u Pytatstsa pra darogu
‫תוכל / י לעזור לי?‬ Не маглі б Вы мне памагчы? Не маглі б Вы мне памагчы? 1
Py-ats--a -r----r-gu Pytatstsa pra darogu
‫היכן יש מסעדה טובה?‬ Дзе тут ёсць добры рэстаран? Дзе тут ёсць добры рэстаран? 1
P--ba---se! Prabachtse!
‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ Павярніце за рог налева. Павярніце за рог налева. 1
P--b-ch-s-! Prabachtse!
‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ Потым трохі прайдзіце прама. Потым трохі прайдзіце прама. 1
P--b----se! Prabachtse!
‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў. Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў. 1
Ne maglі b-Vy-m-- pa----h-? Ne maglі b Vy mne pamagchy?
‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ Таксама Вы можаце сесці на аўтобус. Таксама Вы можаце сесці на аўтобус. 1
N--ma--- ---- ------m-g-h-? Ne maglі b Vy mne pamagchy?
‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ Таксама Вы можаце сесці на трамвай. Таксама Вы можаце сесці на трамвай. 1
Ne ma----b-Vy---e--a--g-hy? Ne maglі b Vy mne pamagchy?
‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ Таксама Вы можаце проста праехаць за мной. Таксама Вы можаце проста праехаць за мной. 1
D-- t------t------ry -e-t-ra-? Dze tut yosts’ dobry restaran?
‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ Як мне прайсці да футбольнага стадыёна? Як мне прайсці да футбольнага стадыёна? 1
Dz- -ut y--ts-----ry-restar-n? Dze tut yosts’ dobry restaran?
‫תחצה / צי את הגשר.‬ Перайдзіце праз мост! Перайдзіце праз мост! 1
Dz- --t-yo-ts’ d--r--r--tar--? Dze tut yosts’ dobry restaran?
‫סע / י דרך המנהרה.‬ Праедзьце праз тунэль! Праедзьце праз тунэль! 1
Pa-y-rnіtse--a --- n-l-va. Pavyarnіtse za rog naleva.
‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ Праедзьце да трэцяга святлафора. Праедзьце да трэцяга святлафора. 1
Pav--r-і--e--a-rog---l-va. Pavyarnіtse za rog naleva.
‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ Потым звярніце на першым павароце направа. Потым звярніце на першым павароце направа. 1
P-vyarnіts---a r------ev-. Pavyarnіtse za rog naleva.
‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне. Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне. 1
P-t----rokhі-p-ay--іt-e pr--a. Potym trokhі praydzіtse prama.
‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт? Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт? 1
Po--m -r-k-і --ayd--tse ---m-. Potym trokhі praydzіtse prama.
‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ Найлепш праедзьце на метро. Найлепш праедзьце на метро. 1
P-----t-o--і -ray-zіts--p-a--. Potym trokhі praydzіtse prama.
‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ Проста праедзьце да канцавой станцыі. Проста праедзьце да канцавой станцыі. 1
Po-ym---ya-nі--e -apra---і -r-yd-і-se-s-----tr--. Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.

‫שפת החיות‬

‫אנחנו משתמשים בשפה שלנו כשאנחנו רוצים להביע את עצמנו.‬ ‫גם לחיות יש שפה משלהם.‬ ‫והם משתמשים בה בדיוק כמו בני אדם.‬ ‫זאת אומרת שהם מדברים אחד עם השני על מנת להעביר ביניהם אינפורמציה.‬ ‫כעיקרון, יש לכל זן חיות שפה מסוימת.‬ ‫אפילו הטרמיטים מדברים אחד עם השני.‬ ‫הם חובטים את גופם באדמה כשיש סכנה.‬ ‫כך הם מזהירים זה את זה.‬ ‫מינים אחרים של חיות שורקים כאשר אויבים מתקרבים.‬ ‫דבורים מדברות אחת עם השנייה על ידי ריקוד.‬ ‫כך הן מראות לדבורים אחרים איפה יש אוכל.‬ ‫לוויתנים משמיעים קולות שניתן לשמוע גם במרחק של 5000 קילומטר.‬ ‫הם מתקשרים אחד עם השני על ידי שירים מיוחדים.‬ ‫גם לפילים יש אותות אקוסטיים שונים.‬ ‫אבל בני אדם לא יכולים לשמוע אותם. ‬ ‫רוב השפות של החיות מסובכות מאוד.‬ ‫הן מורכבות משילוב של סימנים שונים.‬ ‫נעשה שימוש באותות קוליים, כימיים ואופטיים.‬ ‫חוץ מזה, משתמשים בעלי חיים במחוות שונות.‬ ‫עד עכשיו למדו בני האדם את שפת חיות המחמד.‬ ‫הם יודעים מתי הכלב שמח.‬ ‫ויכולים לזהות מתי החתולים רוצים להיות לבד.‬ ‫אבל כלבים וחתולים מדברים בשפה שונה לגמרי.‬ ‫הרבה סימנים הם אפילו הפוכים.‬ ‫הרבה זמן חשבו ששני בעלי החיים האלה פשוט לא אוהבים אחד את השני.‬ ‫אך הם פשוט לא מבינים אחד את השני.‬ ‫אז זה גורם לבעיות בין כלבים לחתולים.‬ ‫גם חיות רבות בגלל חוסר הבנה...‬