‫שיחון‬

he ‫משקאות‬   »   be Напоі

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫משקאות‬

12 [дванаццаць]

12 [dvanatstsats’]

Напоі

Napoі

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫אני שותה תה.‬ Я п’ю гарбату. Я п’ю гарбату. 1
N---і Napoі
‫אני שותה קפה.‬ Я п’ю каву. Я п’ю каву. 1
N---і Napoі
‫אני שותה מים מינרליים.‬ Я п’ю мінеральную ваду. Я п’ю мінеральную ваду. 1
Y- p’-u g--batu. Ya p’yu garbatu.
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ Ты п’еш гарбату з лімонам? Ты п’еш гарбату з лімонам? 1
Y- p----ga-b-t-. Ya p’yu garbatu.
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ Ты п’еш каву з цукрам? Ты п’еш каву з цукрам? 1
Ya--’-- ---bat-. Ya p’yu garbatu.
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ Ты п’еш ваду з лёдам? Ты п’еш ваду з лёдам? 1
Y----yu ka--. Ya p’yu kavu.
‫יש פה מסיבה.‬ Тут вечарына. Тут вечарына. 1
Y- p’-u-kav-. Ya p’yu kavu.
‫האנשים שותים שמפניה.‬ Людзі п’юць шампанскае. Людзі п’юць шампанскае. 1
Y---’-u--avu. Ya p’yu kavu.
‫האנשים שותים יין ובירה.‬ Людзі п’юць віно і піва. Людзі п’юць віно і піва. 1
Ya--’y- mіn-r-l------va-u. Ya p’yu mіneral’nuyu vadu.
‫את / ה שותה אלכוהול?‬ Ты п’еш алкагольныя напоі? Ты п’еш алкагольныя напоі? 1
Ya----u--іn----’--yu vad-. Ya p’yu mіneral’nuyu vadu.
‫את / ה שותה ויסקי?‬ Ты п’еш віскі? Ты п’еш віскі? 1
Ya-p-y--mіn-----n--- vad-. Ya p’yu mіneral’nuyu vadu.
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ Ты п’еш колу з ромам? Ты п’еш колу з ромам? 1
T--p-es-----b----z---m--am? Ty p’esh garbatu z lіmonam?
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ Я не люблю шампанскае. Я не люблю шампанскае. 1
Ty-----h ---ba---z -і--na-? Ty p’esh garbatu z lіmonam?
‫אני לא אוהב / ת יין.‬ Я не люблю віно. Я не люблю віно. 1
T- -’--h-g-r-a-u - l--onam? Ty p’esh garbatu z lіmonam?
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ Я не люблю піва. Я не люблю піва. 1
T---’e-h-ka-- z-------m? Ty p’esh kavu z tsukram?
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ Дзіця любіць малако. Дзіця любіць малако. 1
Ty-p-es----vu-- --ukram? Ty p’esh kavu z tsukram?
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ Дзіця любіць какаву і яблычны сок. Дзіця любіць какаву і яблычны сок. 1
Ty -’e-h --v--z--s-kr--? Ty p’esh kavu z tsukram?
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ Жанчына любіць апельсінавы і грэйпфрутавы сокі. Жанчына любіць апельсінавы і грэйпфрутавы сокі. 1
T---’-s--v--------d-m? Ty p’esh vadu z ledam?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬