‫שיחון‬

he ‫משקאות‬   »   ar ‫المشروبات‬

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫משקאות‬

‫12 [اثنا عشر]‬

12 [athna eashr]

‫المشروبات‬

al-mashrubat

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫אני שותה תה.‬ أنا أشرب الشاي. أنا أشرب الشاي. 1
a-a--s-r--- as------. ana ashrabu ash-shay.
‫אני שותה קפה.‬ أنا أشرب القهوة. أنا أشرب القهوة. 1
a---as---bu-al-q---a. ana ashrabu al-qahwa.
‫אני שותה מים מינרליים.‬ أنا أشرب مياه معدنية. أنا أشرب مياه معدنية. 1
a-a --h--b---iy-h-ma-a-----. ana ashrabu miyah madaniyah.
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ ‫هل تشرب الشاي مع الليمون؟ ‫هل تشرب الشاي مع الليمون؟ 1
ha- ----r-bu-ash--h-- ma- ---lay-un? hal tashrabu ash-shay maa al-laymun?
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ ‫هل تشرب القهوة مع السكر؟ ‫هل تشرب القهوة مع السكر؟ 1
h----as---b- ---q---a-ma- -s----k--? hal tashrabu al-qahwa maa as-sukkar?
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ ‫هل تشرب الماء مع الثلج؟ ‫هل تشرب الماء مع الثلج؟ 1
hal --shr--u al-maa m-a -th---a--? hal tashrabu al-maa maa ath-thalj?
‫יש פה מסיבה.‬ هناك حفلة هنا. هناك حفلة هنا. 1
h--a-a--afl-h --n-. hunaka haflah huna.
‫האנשים שותים שמפניה.‬ الناس يشربون الشمبانيا. الناس يشربون الشمبانيا. 1
an-----y---rabu----h-sh-m--niya. an-nas yashrabun ash-shambaniya.
‫האנשים שותים יין ובירה.‬ الناس يشربون النبيذ والبيرة. الناس يشربون النبيذ والبيرة. 1
a---a---a---abu--a--na-idh-w-l--ira-. an-nas yashrabun an-nabidh wal-birah.
‫את / ה שותה אלכוהול?‬ هل تشرب الكحول؟ هل تشرب الكحول؟ 1
hal -a-hr-b- a---u---? hal tashrabu al-kuhul?
‫את / ה שותה ויסקי?‬ هل تشرب الويسكي؟ هل تشرب الويسكي؟ 1
h---ta-hra-- a---isk-? hal tashrabu al-wiski?
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ هل تشرب الكوكا كولا مع الروم؟ هل تشرب الكوكا كولا مع الروم؟ 1
h-l t--h-ab--a-----a -u-a-maa----r--? hal tashrabu al-kuka kula maa ar-rum?
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ انا لا أحب الشمبانيا. انا لا أحب الشمبانيا. 1
a-- -- ---b---a------mb---y-. ana la uhibbu ash-shambaniya.
‫אני לא אוהב / ת יין.‬ انا لا أحب النبيذ. انا لا أحب النبيذ. 1
a-a-l- u---b- -n---b-dh. ana la uhibbu an-nabidh.
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ انا لا أحب البيرة. انا لا أحب البيرة. 1
a-a-----hibb---l-bi-a-. ana la uhibbu al-birah.
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ ‫الرضيع يحب الحليب. ‫الرضيع يحب الحليب. 1
ar-r---i -uh---u----hal-b. ar-radhi yuhibbu al-halib.
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ ‫الطفل يحب الكاكاو وعصير التفاح. ‫الطفل يحب الكاكاو وعصير التفاح. 1
at----- ----b-- al-k-ka--w---si--at-tu--h. at-tifl yuhibbu al-kakao wa asir at-tufah.
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ ‫المرأة تحب عصير البرتقال وعصير الجريب فروت. ‫المرأة تحب عصير البرتقال وعصير الجريب فروت. 1
a--marah --hi--- --ir -l----t-q-l-wa-a-ir--l-j--i----ut. al-marah tuhibbu asir al-burtuqal wa asir al-jarib frut.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ערבית (1-100) MP3 ערבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬