‫שיחון‬

he ‫משקאות‬   »   fa ‫نوشیدنیها‬

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫משקאות‬

‫12 [دوازده]‬

12 [davâz-dah]

‫نوشیدنیها‬

‫nooshidanihaa‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫אני שותה תה.‬ ‫من چای می‌نوشم.‬ ‫من چای می‌نوشم.‬ 1
‫-an c-a----m------ha-.‬-‬ ‫man chaaye mi-noosham.‬‬‬
‫אני שותה קפה.‬ ‫من قهوه می‌نوشم.‬ ‫من قهوه می‌نوشم.‬ 1
‫-an---a--eh-mi-n-o-h--.--‬ ‫man ghahveh mi-noosham.‬‬‬
‫אני שותה מים מינרליים.‬ ‫من آب معدنی می‌نوشم.‬ ‫من آب معدنی می‌نوشم.‬ 1
‫-an --b--a-a-i mi--oo---m---‬ ‫man aab madani mi-noosham.‬‬‬
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ ‫تو چای را با لیمو می‌نوشی؟‬ ‫تو چای را با لیمو می‌نوشی؟‬ 1
‫-oo--haa---r- ba--i-o- m-----sh----‬ ‫too chaaye ra ba limoo mi-nooshi?‬‬‬
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ ‫تو قهوه را با شکر می‌نوشی؟‬ ‫تو قهوه را با شکر می‌نوشی؟‬ 1
‫to- g-ahv---r---- -h--r-mi---os-i--‬‬ ‫too ghahveh ra ba shekr mi-nooshi?‬‬‬
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ ‫تو آب را با یخ می‌نوشی؟‬ ‫تو آب را با یخ می‌نوشی؟‬ 1
‫-oo---- ra-b--y-k--m----os--?-‬‬ ‫too aab ra ba yakh mi-nooshi?‬‬‬
‫יש פה מסיבה.‬ ‫اینجا یک مهمانی است.‬ ‫اینجا یک مهمانی است.‬ 1
‫ee-----y---m---a-n-----.‬-‬ ‫eenjaa yek mehmaani ast.‬‬‬
‫האנשים שותים שמפניה.‬ ‫مردم شامپاین می‌نوشند.‬ ‫مردم شامپاین می‌نوشند.‬ 1
‫-a-do---h--m--ay--mi-n---hand.--‬ ‫mardom shaampaayn mi-nooshand.‬‬‬
‫האנשים שותים יין ובירה.‬ ‫مردم شراب و آبجو می‌نوشند.‬ ‫مردم شراب و آبجو می‌نوشند.‬ 1
‫m--do- -h-raa--v--aab-o-mi--oo-hand--‬‬ ‫mardom sharaab va aabjo mi-nooshand.‬‬‬
‫את / ה שותה אלכוהול?‬ ‫تو الکل می‌نوشی؟‬ ‫تو الکل می‌نوشی؟‬ 1
‫t-----ko--m----os---‬-‬ ‫too alkol mi-nooshi?‬‬‬
‫את / ה שותה ויסקי?‬ ‫تو ویسکی می‌نوشی؟‬ ‫تو ویسکی می‌نوشی؟‬ 1
‫--o vi--- ----o--hi?-‬‬ ‫too viski mi-nooshi?‬‬‬
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ ‫تو نوشابه را با رام می‌نوشی؟‬ ‫تو نوشابه را با رام می‌نوشی؟‬ 1
‫-oo--o--ha-be--r- ---r-a-----noos-----‬ ‫too nooshaabeh ra ba raam mi-nooshi?‬‬‬
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ ‫من شامپاین دوست ندارم.‬ ‫من شامپاین دوست ندارم.‬ 1
‫--n ----m--a-n-doo-- --da------‬‬ ‫man shaampaayn doost nadaaram.‬‬‬
‫אני לא אוהב / ת יין.‬ ‫من شراب دوست ندارم.‬ ‫من شراب دوست ندارم.‬ 1
‫--- sha-aa--doost ---aa-a--‬‬‬ ‫man sharaab doost nadaaram.‬‬‬
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ ‫من آبجو دوست ندارم.‬ ‫من آبجو دوست ندارم.‬ 1
‫man-a-b-- d-os--na-----m.--‬ ‫man aabjo doost nadaaram.‬‬‬
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ ‫بچه شیر دوست دارد.‬ ‫بچه شیر دوست دارد.‬ 1
‫-a-h-h s-i---o-st-----d-‬‬‬ ‫bacheh shir doost daard.‬‬‬
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ ‫بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.‬ ‫بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.‬ 1
‫--c-eh --a-ao -a --- -i--d-ost-d-a--.-‬‬ ‫bacheh kaakao va aab sib doost daard.‬‬‬
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ ‫آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.‬ ‫آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.‬ 1
‫----kh-an---aa---or-eg--al--- -a--ge--p ----t d-o----aa-d---‬ ‫aan khaanom aab porteghaal va aab gerip froot doost daard.‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬