‫שיחון‬

‫לצאת בערב‬ » ‫گردش عصر (شب)‬

‫44 [ארבעים וארבע]‬

‫לצאת בערב‬

‫44 [چهل و چهار]‬

44 [che-hel-o-cha-hâr]

‫گردش عصر (شب)‬

‫gardesh asr (shab)‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫השפה המלטית‬

‫הרבה אירופאים שרוצים לשפר את האנגלית שלהם מטיילים למלטה.‬ ‫כי אנגלית היא השפה הרשמית במדינת האי הדרום אירופאית.‬ ‫ומלטה ידועה בבתי הספר לשפות הרבים שיש בה.‬ ‫אך זו לא הסיבה לכך שהמדינה כל כך מעניינת לחוקרי שפות.‬ ‫הם מתעניינים במלטה מסיבה אחרת לגמרי.‬ ‫לרפובליקת מלטה יש שפה רשמת אחרת: מלטית (או מלטי).‬ ‫השפה הזו מקורה בניב ערבי.‬ ‫בכך מהווה Malti השפה השמית היחידה באירופה.‬ ‫אך התחביר והפונולוגיה שלה שונים מאלה של השפה הערבית.‬ ‫את השפה המלטית גם כותבים בעזרת אותיות לטיניות.‬ ‫בכל זאת, יש באלף-בית שלה כמה אותיות מיוחדות.‬ ‫והאותיות c ו- y לא קיימות בכלל.‬ ‫אוצר המילים מכיל אלמנטים מהרבה שפות שונות.‬ ‫להן שייכות, לצד השפה הערבית, גם השפה האיטלקית והאנגלית.‬ ‫אבל גם הפיניקים והקרתגנים השפיעו על השפה.‬ ‫ולכן, יש חוקרים שמחשיבים את השפה המלטית לשפה ערבית קריאולית.‬ ‫מלטה נכבשה במהלך ההיסטוריה על ידי כוחות שונים.‬ ‫כולם השאירו את חותמם על האיים מלטה, גוזו וקומינו.‬ ‫מלטי הייתה רק שפה מדוברת מקומית לתקופה ארוכה.‬ ‫אך שפת האם של המלטים ‘האמיתיים’ תמיד נשארה.‬ ‫ולבסוף היא הועברה מפה לפה.‬ ‫רק במאה ה-19 התחילו אנשים לכתוב את השפה.‬ ‫היום משוער שמספר דוברי השפה הוא כ-330,000.‬ ‫מלטה נהייתה חלק מהאיחוד האירופי בשנת 2004.‬ ‫כך שמלטי היא אחת השפות הרשמיות באירופה.‬ ‫אך בשביל המלטים השפה היא פשוט חלק מהתרבות שלהם.‬ ‫והם שמחים כשזרים רוצים ללמוד מלטי.‬ ‫יש מספיק בתי ספר לשפות במלטה...‬

עברית	פרסית	נגן יותר
‫יש כאן דיסקוטק?‬	‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ ‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ 1 ‫a--a --nj----i--- has-?‬‬‬ ‫aaya eenjaa disko hast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן דיסקוטק?‬ ‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ ‫aaya eenjaa disko hast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a disco here? DE שֶׁמַע Gibt es hier eine Diskothek? ES שֶׁמַע ¿Hay alguna discoteca por aquí? FR שֶׁמַע Où y a-t-il une discothèque ? IT שֶׁמַע C’è una discoteca qui vicino? RU שֶׁמַע Здесь есть дискотека?
‫יש כאן מועדון לילה?‬	‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ ‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ 1 ‫-----e-n-a- k-a-aar---h------‬ ‫aaya eenjaa kaabaareh hast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן מועדון לילה?‬ ‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ ‫aaya eenjaa kaabaareh hast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a nightclub here? DE שֶׁמַע Gibt es hier einen Nachtclub? ES שֶׁמַע ¿Hay algún club nocturno por aquí? FR שֶׁמַע Où y a-t-il une boîte de nuit ? IT שֶׁמַע C’è un locale notturno qui vicino? RU שֶׁמַע Здесь есть ночной клуб?
‫יש כאן פאב?‬	‫آیا اینجا بار هست؟‬ ‫آیا اینجا بار هست؟‬ 1 ‫a--a -enj---ba-- ---t-‬-‬ ‫aaya eenjaa baar hast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן פאב?‬ ‫آیا اینجا بار هست؟‬ ‫aaya eenjaa baar hast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a pub here? DE שֶׁמַע Gibt es hier eine Kneipe? ES שֶׁמַע ¿Hay algún bar por aquí? FR שֶׁמַע Où y a-t-il un bistrot ? IT שֶׁמַע C’è una taverna qui vicino? RU שֶׁמַע Здесь есть бар?
‫מה יש הערב בתיאטרון?‬	‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ 1 ‫ems--b---r-aa-e----atr ------‬-‬ ‫emshab barnaameh taatr chist?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה יש הערב בתיאטרון?‬ ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ ‫emshab barnaameh taatr chist?‬‬‬ EN שֶׁמַע What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? DE שֶׁמַע Was gibt es heute Abend im Theater? ES שֶׁמַע ¿Qué hay esta noche en el teatro? FR שֶׁמַע Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? IT שֶׁמַע Cosa c’è stasera a teatro? RU שֶׁמַע Что идёт сегодня вечером в театре?
‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע?‬	‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ 1 ‫barn-a-e--e-shab-s---m-a---i--?--‬ ‫barnaameh emshab sinamaa chist?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע?‬ ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ ‫barnaameh emshab sinamaa chist?‬‬‬ EN שֶׁמַע What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? DE שֶׁמַע Was gibt es heute Abend im Kino? ES שֶׁמַע ¿Qué ponen esta noche en el cine? FR שֶׁמַע Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? IT שֶׁמַע Cosa c’è stasera al cinema? RU שֶׁמַע Что идёт сегодня вечером в кино?
‫מה יש הערב בטלוויזיה?‬	‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ ‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ 1 ‫e--h-b-----i---- chii -es-aa- mi--ahad-‬-‬ ‫emshab telvizion chii neshaan mi-dahad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה יש הערב בטלוויזיה?‬ ‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ ‫emshab telvizion chii neshaan mi-dahad?‬‬‬ EN שֶׁמַע What’s on TV this evening? DE שֶׁמַע Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES שֶׁמַע ¿Qué echan esta noche por televisión? FR שֶׁמַע Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? IT שֶׁמַע Cosa c’è stasera alla televisione? RU שֶׁמַע Что сегодня вечером показывают по телевизору?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון?‬	‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ ‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ 1 ‫ha-o-z -eli----a--- -aa-and?--‬ ‫hanooz belit teaatr daarand?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון?‬ ‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ ‫hanooz belit teaatr daarand?‬‬‬ EN שֶׁמַע Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? DE שֶׁמַע Gibt es noch Karten fürs Theater? ES שֶׁמַע ¿Aún hay entradas para el teatro? FR שֶׁמַע Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? IT שֶׁמַע Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU שֶׁמַע Билеты в театр ещё есть?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע?‬	هنوز بلیط سینما دارند؟‬ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ 1 ha---z b-l-t ---am-a-daa-a--?-‬‬ hanooz belit sinamaa daarand?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע?‬ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ hanooz belit sinamaa daarand?‬‬‬ EN שֶׁמַע Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? DE שֶׁמַע Gibt es noch Karten fürs Kino? ES שֶׁמַע ¿Aún hay entradas para el cine? FR שֶׁמַע Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? IT שֶׁמַע Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU שֶׁמַע Билеты в кино ещё есть?
‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל?‬	هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ 1 ha-oo---e-it--ara-y- --m-----aye -aa-i-f-o-ba-l-d-a--nd?-‬‬ hanooz belit baraaye tamaashaaye baazi footbaal daarand?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל?‬ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ hanooz belit baraaye tamaashaaye baazi footbaal daarand?‬‬‬ EN שֶׁמַע Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE שֶׁמַע Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES שֶׁמַע ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? FR שֶׁמַע Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? IT שֶׁמַע Ci sono ancora biglietti per la partita? RU שֶׁמַע Билеты на футбол ещё есть?
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬	‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ ‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ 1 ‫man do--t ----am-kaa-elan-------ben---na-.‬-‬ ‫man doost daaram kaamelan aghab benshinam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ ‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ ‫man doost daaram kaamelan aghab benshinam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to sit in the back. DE שֶׁמַע Ich möchte ganz hinten sitzen. ES שֶׁמַע Querría sentarme atrás del todo. FR שֶׁמַע Je voudrais une place tout au fond. IT שֶׁמַע Voglio sedermi proprio in fondo. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬	‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ ‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ 1 ‫m-- -oost---ar-- y-k----y- dar va-a- be--hi--m--‬‬ ‫man doost daaram yek jaayi dar vasat benshinam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ ‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ ‫man doost daaram yek jaayi dar vasat benshinam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to sit somewhere in the middle. DE שֶׁמַע Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES שֶׁמַע Querría sentarme por el centro. FR שֶׁמַע Je voudrais une place au milieu. IT שֶׁמַע Voglio sedermi in un posto al centro. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬	‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ ‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ 1 ‫-an ---s--da-----ka-me-a- --lo -e--hi-a-.‬-‬ ‫man doost daaram kaamelan jelo benshinam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ ‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ ‫man doost daaram kaamelan jelo benshinam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to sit at the front. DE שֶׁמַע Ich möchte ganz vorn sitzen. ES שֶׁמַע Querría sentarme delante del todo. FR שֶׁמַע Je voudrais une place tout devant. IT שֶׁמַע Voglio sedermi in prima fila. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
‫תוכל / י להמליץ לי על משהו?‬	‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ ‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ 1 ‫mi--avaanid ---zi-b- -a--to----h----id-‬‬‬ ‫mi-tavaanid chizi be man toosieh konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י להמליץ לי על משהו?‬ ‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ ‫mi-tavaanid chizi be man toosieh konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Could you recommend something? DE שֶׁמַע Können Sie mir etwas empfehlen? ES שֶׁמַע ¿Qué me puede recomendar (usted)? FR שֶׁמַע Pouvez-vous me recommander quelque chose ? IT שֶׁמַע Che cosa mi può consigliare? RU שֶׁמַע Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
‫מתי מתחילה ההופעה?‬	‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ ‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ 1 ‫n-m--ye----he m-g-e --o-oo -i--h--a-?-‬‬ ‫namaayesh che moghe shoroo mi-shavad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי מתחילה ההופעה?‬ ‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ ‫namaayesh che moghe shoroo mi-shavad?‬‬‬ EN שֶׁמַע When does the show begin? DE שֶׁמַע Wann beginnt die Vorstellung? ES שֶׁמַע ¿Cuándo empieza la sesión? FR שֶׁמַע Quand commence la présentation ? IT שֶׁמַע Quando comincia lo spettacolo? RU שֶׁמַע Когда начинается представление?
‫תוכל / י להשיג לי כרטיס?‬	‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ ‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ 1 ‫-----vaa--d-b---ay- ma- -e- --l-t--eg---d-‬‬‬ ‫mi-tavaanid baraaye man yek belit begirid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י להשיג לי כרטיס?‬ ‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ ‫mi-tavaanid baraaye man yek belit begirid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Can you get me a ticket? DE שֶׁמַע Können Sie mir eine Karte besorgen? ES שֶׁמַע ¿Puede conseguirme (usted) una entrada? FR שֶׁמַע Pouvez-vous me procurer un billet ? IT שֶׁמַע Può procurarmi un biglietto? RU שֶׁמַע Вы можете достать мне билет?
‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה?‬	‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ 1 ‫------- n-z-iki--a-,----in golf --s-?-‬‬ ‫aaya in nazdiki-haa, zamin golf hast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה?‬ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ ‫aaya in nazdiki-haa, zamin golf hast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a golf course nearby? DE שֶׁמַע Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES שֶׁמַע ¿Hay algún campo de golf por aquí? FR שֶׁמַע Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? IT שֶׁמַע C’è un campo da golf qui vicino? RU שֶׁמַע Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה?‬	‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ 1 ‫-a-- ----az-i----a-- zamin-te-i- h--t---‬ ‫aaya in nazdiki-haa, zamin tenis hast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה?‬ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ ‫aaya in nazdiki-haa, zamin tenis hast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a tennis court nearby? DE שֶׁמַע Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES שֶׁמַע ¿Hay algún campo de tenis por aquí? FR שֶׁמַע Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? IT שֶׁמַע C’è un campo da tennis qui vicino? RU שֶׁמַע Здесь недалеко есть теннисный корт?
‫האם יש כאן בריכה בסביבה?‬	‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ ‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ 1 ‫aa-a ---na------h-a- e--a-h- -a-poosh--e- h-s----‬ ‫aaya in nazdiki-haa, estakhr sarpooshideh hast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם יש כאן בריכה בסביבה?‬ ‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ ‫aaya in nazdiki-haa, estakhr sarpooshideh hast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there an indoor swimming pool nearby? DE שֶׁמַע Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES שֶׁמַע ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? FR שֶׁמַע Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? IT שֶׁמַע C’è una piscina qui vicino? RU שֶׁמַע Здесь недалеко есть крытый бассейн?