‫שיחון‬

he ‫ספורט‬   »   fa ‫ورزش‬

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

‫ספורט‬

‫49 [چهل و نه]‬

49 [che-hel-o-noh]

‫ورزش‬

‫varzesh‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ ‫تمرین می‌کنی؟‬ ‫تمرین می‌کنی؟‬ 1
‫-a---- -----ni?‬-‬ ‫tamrin mi-koni?‬‬‬
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ ‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ ‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ 1
‫b----,--a- -----d ta-rin---a-------a-s--m.--‬ ‫baleh, man baayad tamrin daashteh baasham.‬‬‬
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ ‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ ‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ 1
‫ma- -e --a-hg--h---r---h- m---o-m.-‬‬ ‫man be baashgaah varzeshi mi-room.‬‬‬
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ ‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ ‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ 1
‫ma-fo---a-l -a--i-----on--.‬-‬ ‫ma footbaal baazi mi-konim.‬‬‬
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ ‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ ‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ 1
‫-a---o-----t-shen-a ---k-------‬ ‫gahi ooghaat shenaa mi-konim.‬‬‬
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ ‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ ‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ 1
‫-a---n-eh-doch--k----sa--ari-m--ko-im.‬‬‬ ‫iaa inkeh docharkheh savaari mi-konim.‬‬‬
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ ‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ ‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ 1
‫sh-hr ---y-k--s-a-d--- -ootba-l-daa-d.-‬‬ ‫shahr ma yek estaadiom footbaal daard.‬‬‬
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ ‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ ‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ 1
‫-ek es-akhr-b- sona----- d--r-.-‬‬ ‫yek estakhr ba sonaa ham daard.‬‬‬
‫ויש גם מגרש גולף.‬ ‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ ‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ 1
‫-- yek--amin-g-lf h----e-j-a-h-st.‬-‬ ‫va yek zamin golf ham eenjaa hast.‬‬‬
‫מה יש בטלוויזיה?‬ ‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ ‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ 1
‫t-lv-z--- -he ba---a-eh------a-d?‬-‬ ‫telvizion che barnaameh ee daard?‬‬‬
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ ‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ ‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ 1
‫---an --k ---zi--oo--aal-----ha-l--akhsh a---‬‬‬ ‫alaan yek baazi footbaal dar haal pakhsh ast.‬‬‬
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ ‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ ‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ 1
‫--m--almaan-dar--ogh-a-e----- -n---- ----i--i---nad.‬-‬ ‫tim aalmaan dar moghaabel tim englis baazi mi-konad.‬‬‬
‫מי מנצח?‬ ‫کی برنده می‌شود؟‬ ‫کی برنده می‌شود؟‬ 1
‫ke- ba-a-deh m--sh-vad--‬‬ ‫kei barandeh mi-shavad?‬‬‬
‫אין לי מושג.‬ ‫نمی‌دانم.‬ ‫نمی‌دانم.‬ 1
‫n--i-daan--.--‬ ‫nemi-daanam.‬‬‬
‫כרגע תיקו.‬ ‫فعلا بازی مساویست.‬ ‫فعلا بازی مساویست.‬ 1
‫f-la- -a-zi-mos-av-s--‬‬‬ ‫felan baazi mosaavist.‬‬‬
‫השופט בלגי.‬ ‫داور اهل بلژیک است.‬ ‫داور اهل بلژیک است.‬ 1
‫davar ahl b-l---- --t--‬‬ ‫davar ahl beljhik ast.‬‬‬
‫יש בעיטת פנדל.‬ ‫الان پنالتی شد.‬ ‫الان پنالتی شد.‬ 1
‫--a-n-p--a--------d.‬-‬ ‫alaan penaalti shod.‬‬‬
‫שער! אחת אפס!‬ ‫گل! یک بر هیچ.‬ ‫گل! یک بر هیچ.‬ 1
‫-o-- ye--b-r hi-h.-‬‬ ‫gol! yek bar hich.‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬