‫שיחון‬

‫בטבע‬ » ‫در طبیعت‬

‫26 [עשרים ושש]‬

‫בטבע‬

‫26 [بیست و شش]‬

26 [bist-o-shesh]

‫در طبیعت‬

‫dar tabiat‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫את / ה רואה שם את המגדל?‬	‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬ ‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬ 1 ‫--n ---- -a--a-jaa-mi-bi--?--‬ ‫aan borj ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רואה שם את המגדל?‬ ‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan borj ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you see the tower there? DE שֶׁמַע Siehst du dort den Turm? ES שֶׁמַע ¿Ves aquella torre allá? FR שֶׁמַע Vois-tu la tour ? IT שֶׁמַע Vedi quella torre lì? RU שֶׁמַע Ты видишь вот ту башню?
‫את / ה רואה שם את ההר?‬	‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬ ‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬ 1 ‫a-- ---h-r--aa---a-mi--i--?‬-‬ ‫aan kooh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רואה שם את ההר?‬ ‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan kooh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you see the mountain there? DE שֶׁמַע Siehst du dort den Berg? ES שֶׁמַע ¿Ves aquella montaña allá? FR שֶׁמַע Vois-tu la montagne ? IT שֶׁמַע Vedi quella montagna lì? RU שֶׁמַע Ты видишь вот ту гору?
‫את / ה רואה שם את הכפר?‬	‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬ ‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬ 1 ‫a--------de--ra--anjaa--i-bi-i?-‬‬ ‫aan dehkadeh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רואה שם את הכפר?‬ ‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan dehkadeh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you see the village there? DE שֶׁמַע Siehst du dort das Dorf? ES שֶׁמַע ¿Ves aquel pueblo allá? FR שֶׁמַע Vois-tu le village ? IT שֶׁמַע Vedi quel villaggio lì? RU שֶׁמַע Ты видишь вот ту деревню?
‫את / ה רואה שם את הנהר?‬	‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬ ‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬ 1 ‫aan ro-d-ha--e--r---a-j-- m--b---?-‬‬ ‫aan roodkhaaneh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רואה שם את הנהר?‬ ‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan roodkhaaneh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you see the river there? DE שֶׁמַע Siehst du dort den Fluss? ES שֶׁמַע ¿Ves aquel río allá? FR שֶׁמַע Vois-tu la rivière ? IT שֶׁמַע Vedi quel fiume lì? RU שֶׁמַע Ты видишь вот ту речку?
‫את / ה רואה שם את הגשר?‬	‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬ ‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬ 1 ‫-an po- -a ---jaa mi-bi--?-‬‬ ‫aan pol ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רואה שם את הגשר?‬ ‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan pol ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you see the bridge there? DE שֶׁמַע Siehst du dort die Brücke? ES שֶׁמַע ¿Ves aquel puente allá? FR שֶׁמַע Vois-tu le pont ? IT שֶׁמַע Vedi quel ponte lì? RU שֶׁמַע Ты видишь вот тот мост?
‫את / ה רואה שם את האגם?‬	‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬ ‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬ 1 ‫-a-----y-c--h--- --nja- m--b-ni--‬‬ ‫aan daryacheh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רואה שם את האגם?‬ ‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬ ‫aan daryacheh ra aanjaa mi-bini?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you see the lake there? DE שֶׁמַע Siehst du dort den See? ES שֶׁמַע ¿Ves aquel lago allá? FR שֶׁמַע Vois-tu le lac ? IT שֶׁמַע Vedi quel lago lì? RU שֶׁמַע Ты видишь вот то озеро?
‫הציפור שם מוצאת חן בעיני.‬	‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬ ‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬ 1 ‫ma---- --n--ara-deh k---h-m------id-‬‬‬ ‫man az aan parandeh khosham mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הציפור שם מוצאת חן בעיני.‬ ‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬ ‫man az aan parandeh khosham mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like that bird. DE שֶׁמַע Der Vogel da gefällt mir. ES שֶׁמַע Ese pájaro me gusta. FR שֶׁמַע Cet oiseau me plaît. IT שֶׁמַע Questo uccello qui mi piace. RU שֶׁמַע Эта птица мне нравится.
‫העץ שם מוצא חן בעיני.‬	‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬ ‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬ 1 ‫az---- -e---ht -h---a- mi--e-d.--‬ ‫az aan derakht khosham mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫העץ שם מוצא חן בעיני.‬ ‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬ ‫az aan derakht khosham mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like that tree. DE שֶׁמַע Der Baum da gefällt mir. ES שֶׁמַע Ese árbol me gusta. FR שֶׁמַע Cet arbre me plaît. IT שֶׁמַע Quest’albero qui mi piace. RU שֶׁמַע Это дерево мне нравится.
‫האבן הזאת מוצאת חן בעיני.‬	‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬ ‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬ 1 ‫-z--n --ng -hosh-m m--a-i---‬‬ ‫az in sang khosham mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האבן הזאת מוצאת חן בעיני.‬ ‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬ ‫az in sang khosham mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like this stone. DE שֶׁמַע Der Stein hier gefällt mir. ES שֶׁמַע Esta piedra me gusta. FR שֶׁמַע Cette pierre me plaît. IT שֶׁמַע Questa pietra qui mi piace. RU שֶׁמַע Этот камень мне нравится.
‫הפארק שם מוצא חן בעיני.‬	‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬ ‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬ 1 ‫---aa- pa-rk k--s--- m---eid---‬ ‫az aan paark khosham mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הפארק שם מוצא חן בעיני.‬ ‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬ ‫az aan paark khosham mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like that park. DE שֶׁמַע Der Park da gefällt mir. ES שֶׁמַע Ese parque me gusta. FR שֶׁמַע Ce parc me plaît. IT שֶׁמַע Questo parco qui mi piace. RU שֶׁמַע Этот парк мне нравится.
‫הגן שם מוצא חן בעיני.‬	‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬ ‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬ 1 ‫-z aa--b-a-h --o-ha-----aei-.‬-‬ ‫az aan baagh khosham mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הגן שם מוצא חן בעיני.‬ ‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬ ‫az aan baagh khosham mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like that garden. DE שֶׁמַע Der Garten da gefällt mir. ES שֶׁמַע Ese jardín me gusta. FR שֶׁמַע Ce jardin me plaît. IT שֶׁמַע Questo giardino qui mi piace. RU שֶׁמַע Этот сад мне нравится.
‫הפרח הזה מוצא חן בעיני.‬	‫از این گل خوشم می‌آید.‬ ‫از این گل خوشم می‌آید.‬ 1 ‫----n-go----o---m----a-i-.-‬‬ ‫az in gol khosham mi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הפרח הזה מוצא חן בעיני.‬ ‫از این گل خوشم می‌آید.‬ ‫az in gol khosham mi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like this flower. DE שֶׁמַע Die Blume hier gefällt mir. ES שֶׁמַע Esta flor me gusta. FR שֶׁמַע Cette fleur me plaît. IT שֶׁמַע Questo fiore qui mi piace. RU שֶׁמַע Этот цветок мне нравится.
‫זה יפה בעיני.‬	‫به نظر من آن زیباست.‬ ‫به نظر من آن زیباست.‬ 1 ‫-- naz-r ----a-n zibaa-t--‬‬ ‫be nazar man aan zibaast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה יפה בעיני.‬ ‫به نظر من آن زیباست.‬ ‫be nazar man aan zibaast.‬‬‬ EN שֶׁמַע I find that pretty. DE שֶׁמַע Ich finde das hübsch. ES שֶׁמַע (Eso) me parece bonito. FR שֶׁמַע Je trouve ça joli. IT שֶׁמַע Lo trovo carino. RU שֶׁמַע По-моему, это красиво.
‫זה מעניין בעיני.‬	‫به نظر من آن جالب است.‬ ‫به نظر من آن جالب است.‬ 1 ‫-- naz----an--an-j-a-e---s--‬‬‬ ‫be nazar man aan jaaleb ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה מעניין בעיני.‬ ‫به نظر من آن جالب است.‬ ‫be nazar man aan jaaleb ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע I find that interesting. DE שֶׁמַע Ich finde das interessant. ES שֶׁמַע (Eso) me parece interesante. FR שֶׁמַע Je trouve ça intéressant. IT שֶׁמַע Lo trovo interessante. RU שֶׁמַע По-моему, это интересно.
‫זה מאוד יפה / יפהפה בעיני.‬	‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬ ‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬ 1 ‫b- n-z-r-m-n---- bes-a- zi---st.--‬ ‫be nazar man aan besyar zibaast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה מאוד יפה / יפהפה בעיני.‬ ‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬ ‫be nazar man aan besyar zibaast.‬‬‬ EN שֶׁמַע I find that gorgeous. DE שֶׁמַע Ich finde das wunderschön. ES שֶׁמַע (Eso) me parece precioso. FR שֶׁמַע Je trouve ça magnifique. IT שֶׁמַע Lo trovo meraviglioso. RU שֶׁמַע По-моему, это чудесно.
‫זה מכוער בעיני.‬	‫به نظر من آن زشت است.‬ ‫به نظر من آن زشت است.‬ 1 ‫b- n-z-- m-n-a---z-s---ast.‬-‬ ‫be nazar man aan zesht ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה מכוער בעיני.‬ ‫به نظر من آن زشت است.‬ ‫be nazar man aan zesht ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע I find that ugly. DE שֶׁמַע Ich finde das hässlich. ES שֶׁמַע (Eso) me parece feo. FR שֶׁמַע Je trouve ça laid. IT שֶׁמַע Lo trovo brutto. RU שֶׁמַע По-моему, это уродливо.
‫זה משעמם בעיני.‬	‫به نظر من کسل کننده است.‬ ‫به نظر من کسل کننده است.‬ 1 ‫-e-n--a- -an --el--on--d-h a-t--‬‬ ‫be nazar man ksel konandeh ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה משעמם בעיני.‬ ‫به نظر من کسل کننده است.‬ ‫be nazar man ksel konandeh ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע I find that boring. DE שֶׁמַע Ich finde das langweilig. ES שֶׁמַע (Eso) me parece aburrido. FR שֶׁמַע Je trouve ça ennuyeux. IT שֶׁמַע Lo trovo noioso. RU שֶׁמַע По-моему, это скучно.
‫זה נורא בעיני.‬	‫به نظر من وحشتناک است.‬ ‫به نظر من وحشتناک است.‬ 1 ‫-e-naz-- m-----h-hatnaa- -st-‬‬‬ ‫be nazar man vahshatnaak ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה נורא בעיני.‬ ‫به نظر من وحشتناک است.‬ ‫be nazar man vahshatnaak ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע I find that terrible. DE שֶׁמַע Ich finde das furchtbar. ES שֶׁמַע (Eso) me parece terrible. FR שֶׁמַע Je trouve ça affreux. IT שֶׁמַע Lo trovo orribile. RU שֶׁמַע По-моему, это кошмарно.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפות ופתגמים‬

‫בכל שפה יש פתגמים משלה.‬ ‫כך מהווים פתגמים מרכיב חשוב בזהות הלאומית.‬ ‫בפתגמים אנו מזהים את הערכים והנורמות של ארץ מסויימת.‬ ‫צורת הפתגם בדרך כלל קבועה וידועה, כך שאי אפשר לשנות אותה.‬ ‫פתגמים הם תמיד קצרים ותמציתיים.‬ ‫יש בהם לעתים קרובות גם דימויים.‬ ‫הרבה פתגמים גם בנויים בצורת פיוטית.‬ ‫רוב הפתגמים נותנים לנו עצות או חוקים להתנהגות.‬ ‫אך הרבה פתגמים מכילים גם ביקורת ברורה.‬ ‫פתגמים משתמשים לעתים קרובות בסטריאוטיפים.‬ ‫אז הם יכולים להתייחס לתכונות ‘טיפוסיות’ של ארצות או עמים אחרים.‬ ‫לפתגמים יש מסורת עתיקה מאוד.‬ ‫אריסטו בזמנו שיבח אותן בתור קטעים פילוסופיים קצרים.‬ ‫הם כלי סגנוני חשוב ברטוריקה ובספרות.‬ ‫מה שמיוחד בהם הוא, שהם תמיד עדכניים.‬ ‫יש תחום שלם במדע הבלשנות שמתעסק בהם.‬ ‫הרבה פתגמים קיימים ביותר משפה אחת.‬ ‫והם יכולים להיות דומים אחד לשני מבחינה מילונית.‬ ‫כך שדוברי שפות שונות משתמשים באותן המילים.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) ‫פתגמים אחרים דומים אחד לשני מבחינה סימנטית.‬ ‫זאת אומרת שאותו רעיון מבוטה בעזרת מילים שונות.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫כך עוזרים לנו פתגמים להבין עמים ותרבויות אחרות.‬ ‫הפתגמים הכי מעניינים הם אלה הנמצאים בכל העולם.‬ ‫כי הם מדברים על נושאים ‘גדולים’ בחיים האנושיים.‬ ‫אז פתגמים אלה מדברים על חוויות אוניברסליות.‬ ‫הם מראים: כולנו דומים - לא חשוב באיזו שפה אנחנו מדברים!‬