‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 2‬   »   fa ‫گفتگوی کوتاه 2‬

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

‫שיחת חולין 2‬

‫21 [بیست و یک]‬

21 [bist-o-yek]

‫گفتگوی کوتاه 2‬

‫goftegooi kootaah 2‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬ ‫شما از کجا می‌آیید؟‬ ‫شما از کجا می‌آیید؟‬ 1
‫-h--aa-az ---a---i-a-e-d?‬‬‬ ‫shomaa az kojaa mi-aaeed?‬‬‬
‫מבאזל.‬ ‫از بازل.‬ ‫از بازل.‬ 1
‫a- b-a-el--‬‬ ‫az baazel.‬‬‬
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ ‫بازل در سوییس است.‬ ‫بازل در سوییس است.‬ 1
‫baaz-l d---s---is---t-‬‬‬ ‫baazel dar sooyis ast.‬‬‬
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ ‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ ‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ 1
‫m--t----n------ha--e mol-r r- -e s-oma- moar--- -o--m--‬‬ ‫mi-tavaanam aaghaaye moler ra be shomaa moarefi konam?‬‬‬
‫הוא לא מכאן.‬ ‫او خارجی است.‬ ‫او خارجی است.‬ 1
‫-o---aar-ji-a-t-‬-‬ ‫oo khaareji ast.‬‬‬
‫הוא דובר שפות רבות.‬ ‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ ‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ 1
‫-o -e-c----i- --baan ----a-----k--ad.‬-‬ ‫oo be chandin zabaan sohbat mi-konad.‬‬‬
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ ‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ ‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ 1
‫-h---- b------ ----i- -aar--en--a--a---d--‬‬ ‫shomaa baraaye avalin baar eenjaa hastid?‬‬‬
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ ‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ ‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ 1
‫neh--man -------z-s-te- h---e-nj-a-b-od-m.-‬‬ ‫neh, man saal gozashteh ham eenjaa boodam.‬‬‬
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ ‫اما فقط یک هفته.‬ ‫اما فقط یک هفته.‬ 1
‫---a f----t-yek-h-fteh---‬ ‫amma faghat yek hafteh.‬‬‬
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ 1
‫a---e--a----o---t-an m--ae-d?‬‬‬ ‫az eenjaa khoshetaan mi-aeid?‬‬‬
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ ‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ ‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ 1
‫khe--i-k-----ast- ma-dom --eili--e--aba-n ha-tan----‬ ‫kheili khoob ast. mardom kheili mehrabaan hastand.‬‬‬
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ ‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ ‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ 1
‫---‫a- ---aaze---enj-a-ham-kh-s-----i---id--‬‬‬‬ ‫va ‫az manaazer eenjaa ham khosham mi-aeid.‬‬‬‬‬
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ ‫شغل شما چیست؟‬ ‫شغل شما چیست؟‬ 1
‫--og---sho--- -----?-‬‬ ‫shoghl shomaa chist?‬‬‬
‫אני מתרגם / מת.‬ ‫من مترجم هستم.‬ ‫من مترجم هستم.‬ 1
‫-an--o-ar--- -a----.--‬ ‫man motarjem hastam.‬‬‬
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ ‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ ‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ 1
‫m-n ke-aab-ta--o--h mi-kona--‬‬‬ ‫man ketaab tarjomeh mi-konam.‬‬‬
‫את / ה לבד כאן?‬ ‫شما اینجا تنها هستید؟‬ ‫شما اینجا تنها هستید؟‬ 1
‫s-om-- -e-ja- --n-aa-ha-t--?‬-‬ ‫shomaa eenjaa tanhaa hastid?‬‬‬
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ ‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ ‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ 1
‫-eh----a------ - --o-aram--a- --n-a--t-‬‬‬ ‫neh, khaanomam / shoharam ham eenjaast.‬‬‬
‫ושם שני הילדים שלי.‬ ‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ ‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ 1
‫va-aan--a -a- do-f--zand--an-h--tan-.-‬‬ ‫va aanhaa ham do farzand man hastand.‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬