‫שיחון‬

‫הכנות לנסיעה‬ » ‫تدارک سفر‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫47 [ארבעים ושבע]‬

‫הכנות לנסיעה‬

‫47 [چهل و هفت]‬

47 [che-hel-o-haft]

‫تدارک سفر‬

‫tadaarok safar‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫עתיד השפות‬

‫יותר מ-1.3 מליארד אנשים דוברים סינית.‬ ‫כך שהשפה הסינית היא הכי נפוצה בעולם.‬ ‫וזה יהיה כך גם בשנים הבאות.‬ ‫העתיד של הרבה שפות אחרות לא נראה בהיר כל כך.‬ ‫כי הרבה שפות מקומיות ייכחדו עד אז.‬ ‫יש כיום כ-6000 שפות שונות.‬ ‫אך מומחים משערים שרובן נמצאות בסכנה.‬ ‫זאת אומרת שיותר מ-90% מהשפות הולכות להיכחד.‬ ‫רובן ייכחדו עוד במאה הזאת.‬ ‫זאת אומרת שבכל יום נעלמת לה שפה אחת.‬ ‫העתיד גם ישנה את החשיבות של כמה שפות.‬ ‫השפה האנגלית עדיין במקום השני.‬ ‫אבל מספר דוברי השפת-אם של השפות נשאר קבוע.‬ ‫לזה אחראית ההתפתחות הדמוגרפית.‬ ‫בעוד כמה עשרות שנים יהיו שפות אחרות חשובות יותר.‬ ‫במקום השני והשלישי יהיו בקרוב הינדי/אורדו וערבית.‬ ‫אנגלית תיקח רק את המקום הרביעי.‬ ‫השפה הגרמנית תיעלם מהעשירייה הראשונה.‬ ‫ובמקומה תבוא השפה המלאית.‬ ‫בזמן שהרבה שפות נעלמות, ייווצרו גם שפות חדשות.‬ ‫הן יהיו שפות היברידיות.‬ ‫את בנות-הכלאיים השפתיות האלו יהיה אפשר למצוא בעיקר בערים.‬ ‫יהיו גם וריאציות חדשות לגמרי של שפות.‬ ‫יש בעתיד גם גרסאות שונות לשפה האנגלית.‬ ‫מספר האנשים הדו-לשוניים בעולם יגדל משמעותית.‬ ‫לא ברור איך נדבר בעתיד.‬ ‫אבל גם בעוד 100 שנים יהיו שפות שונות.‬ ‫אז הלמידה לא תסתיים כל כך בקלות...‬

עברית	פרסית	נגן יותר
‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬	‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬ ‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬ 1 ‫to--b---ad-c-a-a-aa-ema-n-ra--e-a--i!-‬‬ ‫too baayad chamadaanemaan ra bebandi!‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬ ‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬ ‫too baayad chamadaanemaan ra bebandi!‬‬‬ EN שֶׁמַע You have to pack our suitcase! DE שֶׁמַע Du musst unseren Koffer packen! ES שֶׁמַע ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR שֶׁמַע Tu dois faire notre valise ! IT שֶׁמַע Devi preparare le nostre valigie! RU שֶׁמַע Ты должен упаковать наш чемодан!
‫אל תשכח / י כלום.‬	‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬ ‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬ 1 ‫-a--ayad---i-i r- -a--amo-s---o-i---‬ ‫nabaayad chizi ra faraamoosh koni!‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תשכח / י כלום.‬ ‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬ ‫nabaayad chizi ra faraamoosh koni!‬‬‬ EN שֶׁמַע Don’t forget anything! DE שֶׁמַע Du darfst nichts vergessen! ES שֶׁמַע ¡No puedes olvidarte de nada! FR שֶׁמַע Tu ne dois rien oublier ! IT שֶׁמַע Non devi dimenticare nulla / niente! RU שֶׁמַע Ничего не забудь!
‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬	‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬ ‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬ 1 ‫ye- --am--a-n -o--rg l-a--m -aa-i!‬‬‬ ‫yek chamedaan bozorg laazem daari!‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬ ‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬ ‫yek chamedaan bozorg laazem daari!‬‬‬ EN שֶׁמַע You need a big suitcase! DE שֶׁמַע Du brauchst einen großen Koffer! ES שֶׁמַע ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR שֶׁמַע Tu as besoin d’une grande valise ! IT שֶׁמַע Hai bisogno di una grande valigia! RU שֶׁמַע Тебе нужен большой чемодан!
‫אל תשכח / י את הדרכון.‬	‫پاسپورت را فراموش نکن.‬ ‫پاسپورت را فراموش نکن.‬ 1 ‫--a---rt ra f--aa-o--- -----.‬‬‬ ‫paasport ra faraamoosh nakon.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תשכח / י את הדרכון.‬ ‫پاسپورت را فراموش نکن.‬ ‫paasport ra faraamoosh nakon.‬‬‬ EN שֶׁמַע Don’t forget your passport! DE שֶׁמַע Vergiss nicht den Reisepass! ES שֶׁמַע ¡No olvides tu pasaporte! FR שֶׁמַע N’oublie pas ton passeport ! IT שֶׁמַע Non dimenticare il passaporto! RU שֶׁמַע Не забудь заграничный паспорт.
‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬	‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬ ‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬ 1 ‫-el-- -a-aap--m-a ra-f--a-mo-sh -a-o----‬ ‫belit havaapeymaa ra faraamoosh nakon.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬ ‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬ ‫belit havaapeymaa ra faraamoosh nakon.‬‬‬ EN שֶׁמַע Don’t forget your ticket! DE שֶׁמַע Vergiss nicht das Flugticket! ES שֶׁמַע ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR שֶׁמַע N’oublie pas ton billet d’avion ! IT שֶׁמַע Non dimenticare il biglietto! RU שֶׁמַע Не забудь билет на самолёт.
‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬	‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬ ‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬ 1 ‫c--k -aay- mo--a-er--------ar-am------ak---‬-‬ ‫chek haaye mosaaferati ra faraamoosh nakon.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬ ‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬ ‫chek haaye mosaaferati ra faraamoosh nakon.‬‬‬ EN שֶׁמַע Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE שֶׁמַע Vergiss nicht die Reiseschecks! ES שֶׁמַע ¡No olvides tus cheques de viaje! FR שֶׁמַע N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT שֶׁמַע Non dimenticare gli assegni turistici! RU שֶׁמַע Не забудь дорожные чеки.
‫קח / י קרם שיזוף.‬	‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬ ‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬ 1 ‫krm-z-d--fta-b-r- ba-d--r.--‬ ‫krm zedaaftaab ra bardaar.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קח / י קרם שיזוף.‬ ‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬ ‫krm zedaaftaab ra bardaar.‬‬‬ EN שֶׁמַע Take some suntan lotion with you. DE שֶׁמַע Nimm Sonnencreme mit. ES שֶׁמַע Lleva crema solar (contigo). FR שֶׁמַע Amène la crème solaire. IT שֶׁמַע Portati la crema solare. RU שֶׁמַע Возьми с собой крем от солнца.
‫קח / י משקפי שמש.‬	‫عینک آفتابی را بردار.‬ ‫عینک آفتابی را بردار.‬ 1 ‫-y-a---af--abi--a -a-da-r---‬ ‫eynak aaftaabi ra bardaar.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קח / י משקפי שמש.‬ ‫عینک آفتابی را بردار.‬ ‫eynak aaftaabi ra bardaar.‬‬‬ EN שֶׁמַע Take the sun-glasses with you. DE שֶׁמַע Nimm die Sonnenbrille mit. ES שֶׁמַע Lleva las gafas de sol (contigo). FR שֶׁמַע Amène les lunettes de soleil. IT שֶׁמַע Portati gli occhiali da sole. RU שֶׁמַע Возьми с собой солнечные очки.
‫קח / י כובע.‬	‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬ ‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬ 1 ‫kol-a---af-----g-- -a-b-r--ar-‬‬‬ ‫kolaah aaftaab gir ra bardaar.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קח / י כובע.‬ ‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬ ‫kolaah aaftaab gir ra bardaar.‬‬‬ EN שֶׁמַע Take the sun hat with you. DE שֶׁמַע Nimm den Sonnenhut mit. ES שֶׁמַע Lleva el sombrero (contigo). FR שֶׁמַע Amène le chapeau de soleil. IT שֶׁמַע Portati il cappello per il sole. RU שֶׁמַע Возьми с собой шляпу от солнца.
‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים?‬	‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬ ‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬ 1 ‫mi--h-ahi n-g--heh khiy-ba-n-a- ra ------d -e--ri?-‬‬ ‫mi-khaahi naghsheh khiyabaanhaa ra ba khod bebari?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים?‬ ‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬ ‫mi-khaahi naghsheh khiyabaanhaa ra ba khod bebari?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to take a road map? DE שֶׁמַע Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES שֶׁמַע ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR שֶׁמַע Veux-tu amener une carte routière ? IT שֶׁמַע Vuoi portarti una cartina stradale? RU שֶׁמַע Не возьмешь ли ты c собой карту?
‫את / ה רוצה לשכור מדריך?‬	‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬ ‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬ 1 ‫m------hi y-k k--a--c--- r-hnam---- s---r-b- k--- b----i?-‬‬ ‫mi-khaahi yek ketaabcheh rahnamaaye safar ba khod bebari?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לשכור מדריך?‬ ‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬ ‫mi-khaahi yek ketaabcheh rahnamaaye safar ba khod bebari?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to take a travel guide? DE שֶׁמַע Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES שֶׁמַע ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR שֶׁמַע Veux-tu amener un guide de voyage ? IT שֶׁמַע Vuoi portarti una guida? RU שֶׁמַע Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
‫את / ה רוצה לקחת מטריה?‬	‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬ ‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬ 1 ‫m------h----- ---tr -- -h-- b---r-?-‬‬ ‫mi-khaahi yek chatr ba khod bebari?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לקחת מטריה?‬ ‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬ ‫mi-khaahi yek chatr ba khod bebari?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to take an umbrella? DE שֶׁמַע Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES שֶׁמַע ¿Quieres llevar un paraguas? FR שֶׁמַע Veux-tu amener un parapluie ? IT שֶׁמַע Vuoi portarti un ombrello? RU שֶׁמַע Не возьмешь ли ты с собой зонт?
‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬	‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬ ‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬ 1 ‫-h-l-ar--p--aa--n-va--oora----aa--- yaad----ar------‬‬ ‫shalvar, piraahan va jooraab haa ra yaadet naravad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬ ‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬ ‫shalvar, piraahan va jooraab haa ra yaadet naravad.‬‬‬ EN שֶׁמַע Remember to take pants, shirts and socks. DE שֶׁמַע Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES שֶׁמַע Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR שֶׁמַע Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT שֶׁמַע Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU שֶׁמַע Не забудь брюки, рубашки, носки.
‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬	‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬ ‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬ 1 ‫---ava-,------b-----a--o--haa--a -aadet-n--a-ad-‬‬‬ ‫keravat, kamarband va kot haa ra yaadet naravad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬ ‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬ ‫keravat, kamarband va kot haa ra yaadet naravad.‬‬‬ EN שֶׁמַע Remember to take ties, belts and sports jackets. DE שֶׁמַע Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES שֶׁמַע Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR שֶׁמַע Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT שֶׁמַע Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU שֶׁמַע Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬	‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬ ‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬ 1 ‫---aa---h-ab,--ir------s--b--a-t--s---- ha- r- -aad-- n-rav--.‬-‬ ‫lebaas khaab, piraahan shab va ti shart haa ra yaadet naravad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬ ‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬ ‫lebaas khaab, piraahan shab va ti shart haa ra yaadet naravad.‬‬‬ EN שֶׁמַע Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE שֶׁמַע Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES שֶׁמַע Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR שֶׁמַע Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT שֶׁמַע Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU שֶׁמַע Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬	‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬ ‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬ 1 ‫too k---h--s---a- ---c-a--e- l--ze--d---i.-‬‬ ‫too kafsh, sandal va chakmeh laazem daari.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬ ‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬ ‫too kafsh, sandal va chakmeh laazem daari.‬‬‬ EN שֶׁמַע You need shoes, sandals and boots. DE שֶׁמַע Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES שֶׁמַע (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR שֶׁמַע Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT שֶׁמַע Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU שֶׁמַע Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬	‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬ ‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬ 1 ‫-oo--a---aa--k-a--a--, ---b--n--a--aakh---gir--a-ze- da---.-‬‬ ‫too dastmaal kaaghazi, saaboon va naakhon gir laazem daari.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬ ‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬ ‫too dastmaal kaaghazi, saaboon va naakhon gir laazem daari.‬‬‬ EN שֶׁמַע You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE שֶׁמַע Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES שֶׁמַע (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR שֶׁמַע Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT שֶׁמַע Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU שֶׁמַע Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬	‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬ ‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬ 1 ‫--o--e--s-a-n--,--ek --s-------k---i--a--a-n -a-ze---a-r--‬-‬ ‫too yek shaaneh, yek mesvak va khamirdandaan laazem daari.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬ ‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬ ‫too yek shaaneh, yek mesvak va khamirdandaan laazem daari.‬‬‬ EN שֶׁמַע You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE שֶׁמַע Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES שֶׁמַע (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR שֶׁמַע Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT שֶׁמַע Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU שֶׁמַע Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.