‫שיחון‬

‫במסעדה 4‬ » ‫در رستوران 4‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫32 [שלושים ושתיים]‬

‫במסעדה 4‬

‫32 [سی و دو]‬

32 [see-o-do]

‫در رستوران 4‬

‫dar restooraan 4‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫פעם אחת צ’יפס עם קטשופ בבקשה.‬	‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬ ‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬ 1 ‫-e- -e-s--ib--a-i---so--h------h-ba-kac------‬‬ ‫yek pers sib zamini sorkh kardeh ba kachaap.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פעם אחת צ’יפס עם קטשופ בבקשה.‬ ‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬ ‫yek pers sib zamini sorkh kardeh ba kachaap.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE שֶׁמַע Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES שֶׁמַע Una ración de patatas fritas con ketchup. FR שֶׁמַע Une portion de frites avec du ketchup. IT שֶׁמַע Una porzione di patatine con ketchup. RU שֶׁמַע Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
‫ופעמיים צ’יפס עם מיונז בבקשה.‬	‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬ ‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬ 1 ‫va -o pe-s --- -a-i-------h--a-deh--a -o- ---y---e---‬‬ ‫va do pers sib zamini sorkh kardeh ba sos maayoonez.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ופעמיים צ’יפס עם מיונז בבקשה.‬ ‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬ ‫va do pers sib zamini sorkh kardeh ba sos maayoonez.‬‬‬ EN שֶׁמַע And two with mayonnaise. DE שֶׁמַע Und zweimal mit Mayonnaise. ES שֶׁמַע Y dos con mayonesa. FR שֶׁמַע Et deux avec de la mayonnaise. IT שֶׁמַע E due porzioni con maionese. RU שֶׁמַע И две порции с майонезом.
‫ושלוש פעמים נקניקיות מטוגנות עם חרדל בבקשה.‬	‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬ ‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬ 1 ‫va -----er- sos---sork---a--e- ba k-ar---.‬-‬ ‫va seh pers sosis sorkh kardeh ba khardal.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ושלוש פעמים נקניקיות מטוגנות עם חרדל בבקשה.‬ ‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬ ‫va seh pers sosis sorkh kardeh ba khardal.‬‬‬ EN שֶׁמַע And three sausages with mustard. DE שֶׁמַע Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES שֶׁמַע Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR שֶׁמַע Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT שֶׁמַע E tre porzioni di salsiccia con senape. RU שֶׁמַע И три порции жареных сосисок с горчицей.
‫אילו ירקות יש לכם?‬	‫چه نوع سبزی دارید؟‬ ‫چه نوع سبزی دارید؟‬ 1 ‫-h- -- -abzi -a-r--?‬-‬ ‫che no sabzi daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אילו ירקות יש לכם?‬ ‫چه نوع سبزی دارید؟‬ ‫che no sabzi daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע What vegetables do you have? DE שֶׁמַע Was für Gemüse haben Sie? ES שֶׁמַע ¿Qué verduras tiene (usted)? FR שֶׁמַע Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT שֶׁמַע Che verdure avete? RU שֶׁמַע Какие овощи у Вас есть?
‫יש לכם שעועית?‬	‫لوبیا دارید؟‬ ‫لوبیا دارید؟‬ 1 ‫-o-----daar-----‬ ‫loobia daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לכם שעועית?‬ ‫لوبیا دارید؟‬ ‫loobia daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you have beans? DE שֶׁמַע Haben Sie Bohnen? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR שֶׁמַע Avez-vous des haricots ? IT שֶׁמַע Avete fagioli? RU שֶׁמַע У Вас есть фасоль?
‫יש לכם כרובית?‬	‫گل کلم دارید؟‬ ‫گل کلم دارید؟‬ 1 ‫g---ka-am --a-id?‬-‬ ‫gol kalam daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לכם כרובית?‬ ‫گل کلم دارید؟‬ ‫gol kalam daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you have cauliflower? DE שֶׁמַע Haben Sie Blumenkohl? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) coliflor? FR שֶׁמַע Avez-vous du chou-fleur ? IT שֶׁמַע Avete cavolfiore? RU שֶׁמַע У Вас есть цветная капуста?
‫אני אוהב / ת תירס.‬	‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬ ‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬ 1 ‫m-n-d--st-daar-m zora- -okho-am---‬ ‫man doost daaram zorat bokhoram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוהב / ת תירס.‬ ‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬ ‫man doost daaram zorat bokhoram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like to eat (sweet) corn. DE שֶׁמַע Ich esse gern Mais. ES שֶׁמַע Me gusta el maíz. FR שֶׁמַע J’aime bien le maïs. IT שֶׁמַע Mi piace molto il mais. RU שֶׁמַע Я люблю кукурузу.
‫אני אוהב / ת מלפפונים.‬	‫من دوست دارم خیار بخورم.‬ ‫من دوست دارم خیار بخورم.‬ 1 ‫-an-do-st --a----k--y-a--b---o--m-‬‬‬ ‫man doost daaram khiyaar bokhoram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוהב / ת מלפפונים.‬ ‫من دوست دارم خیار بخورم.‬ ‫man doost daaram khiyaar bokhoram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like to eat cucumber. DE שֶׁמַע Ich esse gern Gurken. ES שֶׁמַע Me gusta el pepino. FR שֶׁמַע J’aime bien le concombre. IT שֶׁמַע Mi piacciono molto i cetrioli. RU שֶׁמַע Я люблю огурцы.
‫אני אוהב / ת עגבניות.‬	‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬ ‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬ 1 ‫--- d-os- -a-ram go-eh-fara-g- -okh-r-m--‬‬ ‫man doost daaram gojeh farangi bokhoram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוהב / ת עגבניות.‬ ‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬ ‫man doost daaram gojeh farangi bokhoram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I like to eat tomatoes. DE שֶׁמַע Ich esse gern Tomaten. ES שֶׁמַע Me gusta el tomate. FR שֶׁמַע J’aime bien les tomates. IT שֶׁמַע Mi piacciono molto i pomodori. RU שֶׁמַע Я люблю помидоры.
‫את / ה אוהב / ת כרישה?‬	‫پیازچه دوست دارید؟‬ ‫پیازچه دوست دارید؟‬ 1 ‫-i----c-e- ---st-d----d-‬-‬ ‫piyaazcheh doost daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת כרישה?‬ ‫پیازچه دوست دارید؟‬ ‫piyaazcheh doost daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you also like to eat leek? DE שֶׁמַע Essen Sie auch gern Lauch? ES שֶׁמַע ¿Le gusta también comer puerro? FR שֶׁמַע Aimez-vous aussi le poireau ? IT שֶׁמַע Piace anche a Lei il porro? RU שֶׁמַע Вы тоже любите зелёный лук?
‫את / ה אוהב / ת כרוב כבוש?‬	‫ترشی کلم دوست دارید؟‬ ‫ترشی کلم دوست دارید؟‬ 1 ‫to--h- -a--- doost -a--i--‬-‬ ‫torshi kalam doost daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת כרוב כבוש?‬ ‫ترشی کلم دوست دارید؟‬ ‫torshi kalam doost daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you also like to eat sauerkraut? DE שֶׁמַע Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES שֶׁמַע ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR שֶׁמַע Aimez-vous aussi la choucroute ? IT שֶׁמַע Piacciono anche a Lei i crauti? RU שֶׁמַע Вы тоже любите квашеную капусту?
‫את / ה אוהב / ת עדשים?‬	‫عدس دوست دارید؟‬ ‫عدس دوست دارید؟‬ 1 ‫a-as -oo-t ---------‬ ‫adas doost daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת עדשים?‬ ‫عدس دوست دارید؟‬ ‫adas doost daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you also like to eat lentils? DE שֶׁמַע Essen Sie auch gern Linsen? ES שֶׁמַע ¿Le gusta también comer lentejas? FR שֶׁמַע Aimez-vous aussi les lentilles ? IT שֶׁמַע Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU שֶׁמַע Вы тоже любите чечевицу?
‫את / ה אוהב / ת גזר?‬	‫هویج دوست داری؟‬ ‫هویج دوست داری؟‬ 1 ‫--vi---oo-- d--r----‬ ‫havij doost daari?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת גזר?‬ ‫هویج دوست داری؟‬ ‫havij doost daari?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you also like to eat carrots? DE שֶׁמַע Isst du auch gern Karotten? ES שֶׁמַע ¿Te gusta también comer zanahoria? FR שֶׁמַע Aimes-tu aussi les carottes ? IT שֶׁמַע Piacciono anche a te le carote? RU שֶׁמַע Ты тоже любишь морковь?
‫את / ה אוהב / ת ברוקולי?‬	‫بروکلی دوست داری؟‬ ‫بروکلی دوست داری؟‬ 1 ‫bro-k-----o---d-----‬‬‬ ‫brookli doost daari?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת ברוקולי?‬ ‫بروکلی دوست داری؟‬ ‫brookli doost daari?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you also like to eat broccoli? DE שֶׁמַע Isst du auch gern Brokkoli? ES שֶׁמַע ¿Te gusta también comer brócoli? FR שֶׁמַע Aimes-tu aussi les brocolis ? IT שֶׁמַע Piacciono anche a te i broccoli? RU שֶׁמַע Ты тоже любишь брокколи?
‫את / ה אוהב / ת פלפל?‬	‫فلفل هم دوست داری؟‬ ‫فلفل هم دوست داری؟‬ 1 ‫fe-fel ha--d-ost da-ri--‬‬ ‫felfel ham doost daari?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת פלפל?‬ ‫فلفل هم دوست داری؟‬ ‫felfel ham doost daari?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you also like to eat peppers? DE שֶׁמַע Isst du auch gern Paprika? ES שֶׁמַע ¿Te gusta también comer pimientos? FR שֶׁמַע Aimes-tu aussi le poivron ? IT שֶׁמַע Piacciono anche a te i peperoni? RU שֶׁמַע Ты тоже любишь сладкий перец?
‫אני לא אוהב / ת בצל.‬	‫من پیاز دوست ندارم.‬ ‫من پیاز دوست ندارم.‬ 1 ‫-a--piyaaz d-os- na--a--m.‬‬‬ ‫man piyaaz doost nadaaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוהב / ת בצל.‬ ‫من پیاز دوست ندارم.‬ ‫man piyaaz doost nadaaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I don’t like onions. DE שֶׁמַע Ich mag keine Zwiebeln. ES שֶׁמַע No me gusta la cebolla. FR שֶׁמַע Je n’aime pas les oignons. IT שֶׁמַע Non mi piacciono le cipolle. RU שֶׁמַע Я не люблю лук.
‫אני לא אוהב / ת זיתים.‬	‫من زیتون دوست ندارم.‬ ‫من زیتون دوست ندارم.‬ 1 ‫--n --y-oon -o--- --d-a-am.-‬‬ ‫man zeytoon doost nadaaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוהב / ת זיתים.‬ ‫من زیتون دوست ندارم.‬ ‫man zeytoon doost nadaaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I don’t like olives. DE שֶׁמַע Ich mag keine Oliven. ES שֶׁמַע No me gustan las aceitunas. FR שֶׁמַע Je n’aime pas les olives. IT שֶׁמַע Non mi piacciono le olive. RU שֶׁמַע Я не люблю оливки.
‫אני לא אוהב / ת פטריות.‬	‫من قارچ دوست ندارم.‬ ‫من قارچ دوست ندارم.‬ 1 ‫-an--h--rch -oos- --da-ram.‬‬‬ ‫man ghaarch doost nadaaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוהב / ת פטריות.‬ ‫من قارچ دوست ندارم.‬ ‫man ghaarch doost nadaaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I don’t like mushrooms. DE שֶׁמַע Ich mag keine Pilze. ES שֶׁמַע No me gustan las setas. FR שֶׁמַע Je n’aime pas les champignons. IT שֶׁמַע Non mi piacciono i funghi. RU שֶׁמַע Я не люблю грибы.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפות טונאליות‬

‫רוב השפות המדוברות בעולם הן שפות טונאליות.‬ ‫בשפות טונאליות משחק גובה הצליל תפקיד מכריע.‬ ‫הוא קובע איזו משמעות יש למילים או להברות.‬ ‫בזה שייך גובה הצליל כמעט למילה.‬ ‫רוב השפות האסייתיות הן שפות טונאליות.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הסינית, התאילנדית והוייטנאמית.‬ ‫גם באפריקה יש שפות טונאליות שונות.‬ ‫הרבה שפות מקומיות באמריקה הן גם שפות טונאליות.‬ ‫שפות הודו-גרמאניות מכילות לרוב רק יסודות טונאליים.‬ ‫זה תקף למשל לשפה השוודית והסרבית.‬ ‫מספר גבהי הצללים משתנה משפה לשפה.‬ ‫בסינית מבדילים רק בין ארבעה צללים שונים.‬ ‫להברה מא יכולים להיות ארבע משמעויות שונות.‬ ‫אלה הן אימא, קנבוס, סוס ו- לקלל. ‬ ‫מה שמעניין הוא ששפות טונאליות גם משפיעות על השמיעה שלנו.‬ ‫מחקרים המתעסקים בשמיעה המוחלטת הראו את זה.‬ ‫השמיעה המוחלטת היא היכולת לקבוע במדויק את הצלילים שנשמעו.‬ ‫באירופה ובצפון אמריקה אין הרבה שמיעה מוחלטת.‬ ‫לפחות מ-1 מ-10000 אנשים יש את זה.‬ ‫אצל דוברי סינית כשפת אם זה אחרת.‬ ‫כאן מספר האנשים בעלי היכולת המיוחדת הזו הוא כפול 9.‬ ‫בתור ילדים היה לכולנו שמיעה מוחלטת.‬ ‫היינו צריכים אותה בכדי ללמוד איך מדברים נכון.‬ ‫לצערנו היכולת הזו נעלמת שוב אצל רוב האנשים.‬ ‫גובה הצלילים הוא כמובן גם חשוב במוזיקה.‬ ‫זה תקף במיוחד לגבי תרבויות המשתמשות בשפה טונאלית.‬ ‫הם צריכים לדבוק במילודיה בצורה מאוד מדויקת.‬ ‫אחרת נהיה שירם היפה לשירה חסרת היגיון!‬