‫שיחון‬

he ‫במסעדה 4‬   »   ta உணவகத்தில் 4

‫32 [שלושים ושתיים]‬

‫במסעדה 4‬

‫במסעדה 4‬

32 [முப்பத்தி இரண்டு]

32 [Muppatti iraṇṭu]

உணவகத்தில் 4

uṇavakattil 4

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טמילית נגן יותר
‫פעם אחת צ’יפס עם קטשופ בבקשה.‬ எனக்கு கெட்சப்புடன் சிறிது வறுவல் வேண்டும். எனக்கு கெட்சப்புடன் சிறிது வறுவல் வேண்டும். 1
u-a--kat--l-4 uṇavakattil 4
‫ופעמיים צ’יפס עם מיונז בבקשה.‬ மற்றும் இரண்டு, மெயனேஸ் உடன். மற்றும் இரண்டு, மெயனேஸ் உடன். 1
uṇav-k-t--- 4 uṇavakattil 4
‫ושלוש פעמים נקניקיות מטוגנות עם חרדל בבקשה.‬ மற்றும் மூன்று சாஸேஜ்கள் கடுகு ஸாஸ் உடன். மற்றும் மூன்று சாஸேஜ்கள் கடுகு ஸாஸ் உடன். 1
e--kk- ke-----u--ṉ ---i----a-uval--ē----. eṉakku keṭcappuṭaṉ ciṟitu vaṟuval vēṇṭum.
‫אילו ירקות יש לכם?‬ உங்களிடம் என்ன கறிகாய் இருக்கிறது? உங்களிடம் என்ன கறிகாய் இருக்கிறது? 1
e-a--- ----appu--ṉ -iṟ--- v---va- -ēṇṭ-m. eṉakku keṭcappuṭaṉ ciṟitu vaṟuval vēṇṭum.
‫יש לכם שעועית?‬ உங்களிடம் பீன்ஸ் இருக்கிறதா? உங்களிடம் பீன்ஸ் இருக்கிறதா? 1
e-akk- -eṭ-a-p---- -iṟ-t---a-uva- v-ṇ---. eṉakku keṭcappuṭaṉ ciṟitu vaṟuval vēṇṭum.
‫יש לכם כרובית?‬ உங்களிடம் காலிஃப்ளவர் இருக்கிறதா? உங்களிடம் காலிஃப்ளவர் இருக்கிறதா? 1
M-ṟ-----raṇ--- -e-aṉēs--ṭa-. Maṟṟum iraṇṭu, meyaṉēs uṭaṉ.
‫אני אוהב / ת תירס.‬ எனக்கு மக்காச்சோளம் சாப்பிடப் பிடிக்கும். எனக்கு மக்காச்சோளம் சாப்பிடப் பிடிக்கும். 1
M-ṟ--m------u, -e------u-a-. Maṟṟum iraṇṭu, meyaṉēs uṭaṉ.
‫אני אוהב / ת מלפפונים.‬ எனக்கு வெள்ளிரிக்காய் சாப்பிடப் பிடிக்கும். எனக்கு வெள்ளிரிக்காய் சாப்பிடப் பிடிக்கும். 1
Ma--um-ir----- -e---ēs-uṭ--. Maṟṟum iraṇṭu, meyaṉēs uṭaṉ.
‫אני אוהב / ת עגבניות.‬ எனக்கு தக்காளி சாப்பிடப் பிடிக்கும். எனக்கு தக்காளி சாப்பிடப் பிடிக்கும். 1
Ma--u- mūṉ-u---sēj-a--k--uk- -ā------. Maṟṟum mūṉṟu cāsējkaḷ kaṭuku sās uṭaṉ.
‫את / ה אוהב / ת כרישה?‬ உஙகளுக்கு லெளக் கீரை சாப்பிடப் பிடிக்குமா? உஙகளுக்கு லெளக் கீரை சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 1
M--ṟum -ū-ṟ---āsē-ka--kaṭ--- s-s-uṭaṉ. Maṟṟum mūṉṟu cāsējkaḷ kaṭuku sās uṭaṉ.
‫את / ה אוהב / ת כרוב כבוש?‬ உஙகளுக்கு ஸவர் கிரௌட் தழை சாப்பிடப் பிடிக்குமா ? உஙகளுக்கு ஸவர் கிரௌட் தழை சாப்பிடப் பிடிக்குமா ? 1
M-ṟ--m-mūṉṟ--c-sē-ka-----uk--s-- uṭaṉ. Maṟṟum mūṉṟu cāsējkaḷ kaṭuku sās uṭaṉ.
‫את / ה אוהב / ת עדשים?‬ உஙகளுக்கு பருப்பு சாப்பிடப் பிடிக்குமா? உஙகளுக்கு பருப்பு சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 1
U-k-ḷiṭam---ṉa--aṟ-k---iru------u? Uṅkaḷiṭam eṉṉa kaṟikāy irukkiṟatu?
‫את / ה אוהב / ת גזר?‬ உனக்கு காரட் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? உனக்கு காரட் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 1
Uṅk-ḷ-----eṉ-a -aṟi-āy ir---i-a--? Uṅkaḷiṭam eṉṉa kaṟikāy irukkiṟatu?
‫את / ה אוהב / ת ברוקולי?‬ உனக்கு ப்ராக்கோலியும் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? உனக்கு ப்ராக்கோலியும் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 1
Uṅkaḷi--- -ṉ-a-kaṟi--- --u-k-ṟ-t-? Uṅkaḷiṭam eṉṉa kaṟikāy irukkiṟatu?
‫את / ה אוהב / ת פלפל?‬ உனக்கு காப்ஸிகம் வகைகளும் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? உனக்கு காப்ஸிகம் வகைகளும் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 1
U--a-i-------- irukk--atā? Uṅkaḷiṭam pīṉs irukkiṟatā?
‫אני לא אוהב / ת בצל.‬ எனக்கு வெங்காயம் பிடிக்காது. எனக்கு வெங்காயம் பிடிக்காது. 1
U-ka--ṭam-pī-s----kk-----? Uṅkaḷiṭam pīṉs irukkiṟatā?
‫אני לא אוהב / ת זיתים.‬ எனக்கு ஆலிவ்ஸ் பிடிக்காது. எனக்கு ஆலிவ்ஸ் பிடிக்காது. 1
Uṅ-aḷi-a- --ṉ- i-u--iṟa--? Uṅkaḷiṭam pīṉs irukkiṟatā?
‫אני לא אוהב / ת פטריות.‬ எனக்கு மஷ்ரூம்ஸ் பிடிக்காது. எனக்கு மஷ்ரூம்ஸ் பிடிக்காது. 1
U-k-ḷ-ṭ-- k-li--ḷa----i--kkiṟ--ā? Uṅkaḷiṭam kāliḥpḷavar irukkiṟatā?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טמילית (1-100) MP3 טמילית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות טונאליות‬

‫רוב השפות המדוברות בעולם הן שפות טונאליות.‬ ‫בשפות טונאליות משחק גובה הצליל תפקיד מכריע.‬ ‫הוא קובע איזו משמעות יש למילים או להברות.‬ ‫בזה שייך גובה הצליל כמעט למילה.‬ ‫רוב השפות האסייתיות הן שפות טונאליות.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הסינית, התאילנדית והוייטנאמית.‬ ‫גם באפריקה יש שפות טונאליות שונות.‬ ‫הרבה שפות מקומיות באמריקה הן גם שפות טונאליות.‬ ‫שפות הודו-גרמאניות מכילות לרוב רק יסודות טונאליים.‬ ‫זה תקף למשל לשפה השוודית והסרבית.‬ ‫מספר גבהי הצללים משתנה משפה לשפה.‬ ‫בסינית מבדילים רק בין ארבעה צללים שונים.‬ ‫להברה מא יכולים להיות ארבע משמעויות שונות.‬ ‫אלה הן אימא, קנבוס, סוס ו- לקלל. ‬ ‫מה שמעניין הוא ששפות טונאליות גם משפיעות על השמיעה שלנו.‬ ‫מחקרים המתעסקים בשמיעה המוחלטת הראו את זה.‬ ‫השמיעה המוחלטת היא היכולת לקבוע במדויק את הצלילים שנשמעו.‬ ‫באירופה ובצפון אמריקה אין הרבה שמיעה מוחלטת.‬ ‫לפחות מ-1 מ-10000 אנשים יש את זה.‬ ‫אצל דוברי סינית כשפת אם זה אחרת.‬ ‫כאן מספר האנשים בעלי היכולת המיוחדת הזו הוא כפול 9.‬ ‫בתור ילדים היה לכולנו שמיעה מוחלטת.‬ ‫היינו צריכים אותה בכדי ללמוד איך מדברים נכון.‬ ‫לצערנו היכולת הזו נעלמת שוב אצל רוב האנשים.‬ ‫גובה הצלילים הוא כמובן גם חשוב במוזיקה.‬ ‫זה תקף במיוחד לגבי תרבויות המשתמשות בשפה טונאלית.‬ ‫הם צריכים לדבוק במילודיה בצורה מאוד מדויקת.‬ ‫אחרת נהיה שירם היפה לשירה חסרת היגיון!‬