‫שיחון‬

he ‫אצל הרופא‬   »   ta டாக்டர் இடத்தில்

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

‫אצל הרופא‬

57 [ஐம்பத்தி ஏழு]

57 [Aimpatti ēḻu]

டாக்டர் இடத்தில்

ṭākṭar iṭattil

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טמילית נגן יותר
‫יש לי תור אצל הרופא.‬ நான் இன்று மருத்துவரைச் சந்திக்க வேண்டும். நான் இன்று மருத்துவரைச் சந்திக்க வேண்டும். 1
ṭ----- --att-l ṭākṭar iṭattil
‫יש לי תור בשעה עשר.‬ பத்து மணிக்கு எனக்கு முன்பதிவு இருக்கிறது. பத்து மணிக்கு எனக்கு முன்பதிவு இருக்கிறது. 1
ṭ-k-a---ṭ---il ṭākṭar iṭattil
‫מה שמך?‬ உங்கள் பெயர் என்ன? உங்கள் பெயர் என்ன? 1
n-ṉ---ṟu mar-t-u-a-a-c ----ikk-----ṭum. nāṉ iṉṟu maruttuvaraic cantikka vēṇṭum.
‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ தயவிட்டு காக்கும் அறையில் உட்காரவும். தயவிட்டு காக்கும் அறையில் உட்காரவும். 1
nā---ṉṟ--m--u-tuv----c-c-n-ik-a vē-ṭu-. nāṉ iṉṟu maruttuvaraic cantikka vēṇṭum.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ டாக்டர் வந்து கொண்டிருக்கிறார். டாக்டர் வந்து கொண்டிருக்கிறார். 1
n-- -ṉṟu---rut--v----c -antikk--vēṇṭ--. nāṉ iṉṟu maruttuvaraic cantikka vēṇṭum.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ உங்களுடைய காப்பீடு நிறுவனம் எது? உங்களுடைய காப்பீடு நிறுவனம் எது? 1
P--tu-m--i-k---------m--pat-vu-i---k-ṟatu. Pattu maṇikku eṉakku muṉpativu irukkiṟatu.
‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ நான் உங்களுக்கு என்ன செய்வது? நான் உங்களுக்கு என்ன செய்வது? 1
Patt--------u -ṉ---u m-ṉ-at-v- i--k-iṟa-u. Pattu maṇikku eṉakku muṉpativu irukkiṟatu.
‫יש לך כאבים?‬ உங்களுக்கு ஏதும் வலி இருக்கிறதா? உங்களுக்கு ஏதும் வலி இருக்கிறதா? 1
Pa--u--aṇ-kku---a-ku m--p-tiv- iruk-i-at-. Pattu maṇikku eṉakku muṉpativu irukkiṟatu.
‫היכן כואב לך?‬ உங்களுக்கு எங்கு வலி இருக்கிறது? உங்களுக்கு எங்கு வலி இருக்கிறது? 1
U-k-------r -ṉ-a? Uṅkaḷ peyar eṉṉa?
‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ எனக்கு எப்பொழுதும் முதுகுவலி இருக்கிறது. எனக்கு எப்பொழுதும் முதுகுவலி இருக்கிறது. 1
Uṅkaḷ--ey---e--a? Uṅkaḷ peyar eṉṉa?
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ எனக்கு அடிக்கடி தலைவலி இருக்கிறது. எனக்கு அடிக்கடி தலைவலி இருக்கிறது. 1
Uṅkaḷ---y-----ṉ-? Uṅkaḷ peyar eṉṉa?
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ எனக்கு எப்பொழுதாவது வயிற்றுவலி இருக்கிறது. எனக்கு எப்பொழுதாவது வயிற்றுவலி இருக்கிறது. 1
T-y----ṭ--kākk-- --aiy-- ---ār-vum. Tayaviṭṭu kākkum aṟaiyil uṭkāravum.
‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ உங்கள் மேல்சட்டையை எடுத்து விடுங்கள். உங்கள் மேல்சட்டையை எடுத்து விடுங்கள். 1
T-----ṭ-u-kā---- -ṟaiyil ----r-vum. Tayaviṭṭu kākkum aṟaiyil uṭkāravum.
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ பரீட்சிக்கும் மேஜை மேல் படுங்கள் பரீட்சிக்கும் மேஜை மேல் படுங்கள் 1
T-y-v-ṭ-u-k---um a----il --k------. Tayaviṭṭu kākkum aṟaiyil uṭkāravum.
‫לחץ הדם תקין.‬ உங்கள் இரத்த அழுத்தம் சரியாக இருக்கிறது. உங்கள் இரத்த அழுத்தம் சரியாக இருக்கிறது. 1
Ṭā--a--v-nt- -o-ṭ-r-k-----. Ṭākṭar vantu koṇṭirukkiṟār.
‫אני אזריק לך זריקה.‬ நான் உங்களுக்கு ஊசிமருந்து போடுகிறேன். நான் உங்களுக்கு ஊசிமருந்து போடுகிறேன். 1
Ṭ----- -a--- -oṇ-i-u-ki---. Ṭākṭar vantu koṇṭirukkiṟār.
‫אני אתן לך גלולות.‬ நான் உங்களுக்கு சில மாத்திரைகள் தருகிறேன். நான் உங்களுக்கு சில மாத்திரைகள் தருகிறேன். 1
Ṭ-k--- ---t--k---iruk---ā-. Ṭākṭar vantu koṇṭirukkiṟār.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ நான் உங்களிடம் மருந்து கடைக்கு ஒரு மருந்து சீட்டு தருகிறேன். நான் உங்களிடம் மருந்து கடைக்கு ஒரு மருந்து சீட்டு தருகிறேன். 1
Uṅ--ḷ---iy---āp-----n-ṟ-v-ṉ-m-et-? Uṅkaḷuṭaiya kāppīṭu niṟuvaṉam etu?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טמילית (1-100) MP3 טמילית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬