‫שיחון‬

‫אצל הרופא‬ » У доктара

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ BE בלארוסית

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

57 [пяцьдзесят сем]

57 [pyats’dzesyat sem]

У доктара

U doktara

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬

עברית	בלארוסית	נגן יותר
‫יש לי תור אצל הרופא.‬	Я запісаны / запісана на прыём да доктара. Я запісаны / запісана на прыём да доктара. 1 U--okt--a U doktara	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תור אצל הרופא.‬ Я запісаны / запісана на прыём да доктара. U doktara EN שֶׁמַע I have a doctor’s appointment. DE שֶׁמַע Ich habe einen Termin beim Arzt. ES שֶׁמַע (Yo) tengo una cita con el doctor. FR שֶׁמַע J’ai rendez-vous chez le docteur. IT שֶׁמַע Ho un appuntamento dal dottore. RU שֶׁמַע Я иду на приём к врачу.
‫יש לי תור בשעה עשר.‬	Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну. Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну. 1 U do-tara U doktara	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תור בשעה עשר.‬ Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну. U doktara EN שֶׁמַע I have the appointment at ten o’clock. DE שֶׁמַע Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES שֶׁמַע (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR שֶׁמַע J’ai rendez-vous à dix heures. IT שֶׁמַע Ho l’appuntamento alle dieci. RU שֶׁמַע У меня назначен приём на десять часов.
‫מה שמך?‬	Як Вас зваць? Як Вас зваць? 1 Ya za-іsany /-za----na-----r--m d--dok--r-. Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה שמך?‬ Як Вас зваць? Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara. EN שֶׁמַע What is your name? DE שֶׁמַע Wie ist Ihr Name? ES שֶׁמַע ¿Cómo es su nombre? FR שֶׁמַע Quel est votre nom ? IT שֶׁמַע Come si chiama? RU שֶׁמַע Как Ваша фамилия?
‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬	Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай. Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай. 1 Y--z---s--y --zapі-an- na--r-em--- do----a. Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай. Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara. EN שֶׁמַע Please take a seat in the waiting room. DE שֶׁמַע Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES שֶׁמַע Por favor tome asiento en la sala de espera. FR שֶׁמַע Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT שֶׁמַע Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU שֶׁמַע Пожалуйста, подождите в приёмной.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬	Доктар хутка прыйдзе. Доктар хутка прыйдзе. 1 Y- -apі-----/ -a----na na -r-em ---d-k---a. Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ Доктар хутка прыйдзе. Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara. EN שֶׁמַע The doctor is on his way. DE שֶׁמַע Der Arzt kommt gleich. ES שֶׁמַע Ya viene el doctor. FR שֶׁמַע Le docteur va arriver. IT שֶׁמַע Il dottore arriva subito. RU שֶׁמַע Врач сейчас придёт.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬	Дзе Вы застрахаваныя? Дзе Вы застрахаваныя? 1 Ya -a----ny----apі-an- -- --y-m------e-yat-yu gadz-nu. Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ Дзе Вы застрахаваныя? Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu. EN שֶׁמַע What insurance company do you belong to? DE שֶׁמַע Wo sind Sie versichert? ES שֶׁמַע ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR שֶׁמַע Où êtes-vous assuré(e) ? IT שֶׁמַע Che assicurazione ha? RU שֶׁמַע Где Вы застрахованы?
‫מה אוכל לעשות עבורך?‬	Што я магу для Вас зрабіць? Што я магу для Вас зрабіць? 1 Y--zapі--n- / ----sa-a--a----em -- --e-y-t-y- -adz--u. Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ Што я магу для Вас зрабіць? Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu. EN שֶׁמַע What can I do for you? DE שֶׁמַע Was kann ich für Sie tun? ES שֶׁמַע ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR שֶׁמַע Que puis-je faire pour vous ? IT שֶׁמַע Che cosa posso fare per Lei? RU שֶׁמַע Чем я могу Вам помочь?
‫יש לך כאבים?‬	У Вас што-небудзь баліць? У Вас што-небудзь баліць? 1 Ya zap--any---za-і-ana----pr-em n- ---s-a-u-u---d-іn-. Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך כאבים?‬ У Вас што-небудзь баліць? Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu. EN שֶׁמַע Do you have any pain? DE שֶׁמַע Haben Sie Schmerzen? ES שֶׁמַע ¿Tiene algún dolor? FR שֶׁמַע Avez-vous mal ? IT שֶׁמַע Prova dei dolori? RU שֶׁמַע У Вас что-нибудь болит?
‫היכן כואב לך?‬	Што ў Вас баліць? Што ў Вас баліць? 1 Y-k -as zvat-’? Yak Vas zvats’?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן כואב לך?‬ Што ў Вас баліць? Yak Vas zvats’? EN שֶׁמַע Where does it hurt? DE שֶׁמַע Wo tut es weh? ES שֶׁמַע ¿En dónde le duele? FR שֶׁמַע Où avez-vous mal ? IT שֶׁמַע Dove Le fa male? RU שֶׁמַע Где у Вас болит?
‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬	У мяне бесперапынны боль у спіне. У мяне бесперапынны боль у спіне. 1 Y---Va- ----s’? Yak Vas zvats’?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ У мяне бесперапынны боль у спіне. Yak Vas zvats’? EN שֶׁמַע I always have back pain. DE שֶׁמַע Ich habe immer Rückenschmerzen. ES שֶׁמַע Siempre tengo dolor de espalda. FR שֶׁמַע J’ai toujours mal au dos. IT שֶׁמַע Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU שֶׁמַע У меня постоянные боли в спине.
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬	У мяне частыя галаўныя болі. У мяне частыя галаўныя болі. 1 Y-- -------ts-? Yak Vas zvats’?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ У мяне частыя галаўныя болі. Yak Vas zvats’? EN שֶׁמַע I often have headaches. DE שֶׁמַע Ich habe oft Kopfschmerzen. ES שֶׁמַע Tengo dolor de cabeza a menudo. FR שֶׁמַע J’ai souvent des maux de tête. IT שֶׁמַע Ho spesso mal di testa. RU שֶׁמַע У меня частые головные боли.
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬	У мяне часам баліць жывот. У мяне часам баліць жывот. 1 Kalі-l---a,-pa-yadzіt-e u --y-mn--. Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ У мяне часам баліць жывот. Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay. EN שֶׁמַע I sometimes have stomach aches. DE שֶׁמַע Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES שֶׁמַע A veces tengo dolor de estómago. FR שֶׁמַע Parfois, j’ai mal au ventre. IT שֶׁמַע Qualche volta ho mal di pancia. RU שֶׁמַע У меня иногда болит живот.
‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬	Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса! Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса! 1 K--і-lask---p-sy-dzіt-e - --yem--y. Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса! Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay. EN שֶׁמַע Remove your top! DE שֶׁמַע Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES שֶׁמַע ¡Por favor desabroche la parte superior! FR שֶׁמַע Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT שֶׁמַע Per favore, si metta a torso nudo! RU שֶׁמַע Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬	Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку! Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку! 1 K----la-k-, p---ad-іtse-- p-yemn-y. Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку! Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay. EN שֶׁמַע Lie down on the examining table. DE שֶׁמַע Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES שֶׁמַע ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR שֶׁמַע Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT שֶׁמַע Si sdrai sul lettino per cortesia! RU שֶׁמַע Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
‫לחץ הדם תקין.‬	Крывяны ціск у парадку. Крывяны ціск у парадку. 1 Dokta--k---k- p-yydze. Doktar khutka pryydze.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לחץ הדם תקין.‬ Крывяны ціск у парадку. Doktar khutka pryydze. EN שֶׁמַע Your blood pressure is okay. DE שֶׁמַע Der Blutdruck ist in Ordnung. ES שֶׁמַע La presión arterial está en orden. FR שֶׁמַע La tension est normale. IT שֶׁמַע La pressione è a posto. RU שֶׁמַע Давление в порядке.
‫אני אזריק לך זריקה.‬	Я зраблю Вам укол. Я зраблю Вам укол. 1 D--t----h---a-------e. Doktar khutka pryydze.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אזריק לך זריקה.‬ Я зраблю Вам укол. Doktar khutka pryydze. EN שֶׁמַע I will give you an injection. DE שֶׁמַע Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES שֶׁמַע Le voy a prescribir una inyección. FR שֶׁמַע Je vais vous faire une piqûre. IT שֶׁמַע Le faccio un’iniezione. RU שֶׁמַע Я Вам сделаю укол.
‫אני אתן לך גלולות.‬	Я дам Вам таблеткі. Я дам Вам таблеткі. 1 Dok-a- -hu-----r-y-ze. Doktar khutka pryydze.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אתן לך גלולות.‬ Я дам Вам таблеткі. Doktar khutka pryydze. EN שֶׁמַע I will give you some pills. DE שֶׁמַע Ich gebe Ihnen Tabletten. ES שֶׁמַע Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR שֶׁמַע Je vous prescris des comprimés. IT שֶׁמַע Le prescrivo delle medicine. RU שֶׁמַע Я Вам дам таблетки.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬	Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт. Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт. 1 Dze -- z--t-a-h---n--a? Dze Vy zastrakhavanyya?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт. Dze Vy zastrakhavanyya? EN שֶׁמַע I am giving you a prescription for the pharmacy. DE שֶׁמַע Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES שֶׁמַע Le doy una receta médica para la farmacia. FR שֶׁמַע Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT שֶׁמַע Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU שֶׁמַע Я Вам выпишу рецепт для аптеки.