‫שיחון‬

‫אנשים‬ » ‫اشخاص/مردم‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫1 [אחת]‬

‫אנשים‬

‫1 [یک]‬

‫1 [yek]‬‬‬

‫اشخاص/مردم‬

‫ashkhaas/mardom‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫אני‬	‫من‬ ‫من‬ 1 ‫-an‬-‬ ‫man‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני‬ ‫من‬ ‫man‬‬‬ EN שֶׁמַע I DE שֶׁמַע ich ES שֶׁמַע yo FR שֶׁמַע moi / je IT שֶׁמַע io RU שֶׁמַע я
‫אני ואת / ה‬	‫من و تو‬ ‫من و تو‬ 1 ‫--n-va-t-o‬-‬ ‫man va too‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני ואת / ה‬ ‫من و تو‬ ‫man va too‬‬‬ EN שֶׁמַע I and you DE שֶׁמַע ich und du ES שֶׁמַע yo y tú FR שֶׁמַע moi et toi IT שֶׁמַע io e te RU שֶׁמַע я и ты
‫שנינו‬	‫هردوی ما‬ ‫هردوی ما‬ 1 ‫--rd-----‬‬‬ ‫hardoi ma‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שנינו‬ ‫هردوی ما‬ ‫hardoi ma‬‬‬ EN שֶׁמַע both of us DE שֶׁמַע wir beide ES שֶׁמַע nosotros / nosotras dos FR שֶׁמַע nous deux IT שֶׁמַע noi due RU שֶׁמַע мы оба / мы обе
‫הוא‬	‫او (مرد)‬ ‫او (مرد)‬ 1 ‫o--(--rd-‬‬‬ ‫oo (mord)‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא‬ ‫او (مرد)‬ ‫oo (mord)‬‬‬ EN שֶׁמַע he DE שֶׁמַע er ES שֶׁמַע él FR שֶׁמַע lui / il IT שֶׁמַע lui RU שֶׁמַע он
‫הוא והיא‬	‫آن مرد و آن زن‬ ‫آن مرد و آن زن‬ 1 ‫a-n-mo-d ---a-- -----‬ ‫aan mord va aan zan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא והיא‬ ‫آن مرد و آن زن‬ ‫aan mord va aan zan‬‬‬ EN שֶׁמַע he and she DE שֶׁמַע er und sie ES שֶׁמַע él y ella FR שֶׁמַע lui et elle IT שֶׁמַע lui e lei RU שֶׁמַע он и она
‫שניהם / שתיהן‬	‫هردوی آنها‬ ‫هردوی آنها‬ 1 ‫ha-doi-aanhaa--‬ ‫hardoi aanhaa‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שניהם / שתיהן‬ ‫هردوی آنها‬ ‫hardoi aanhaa‬‬‬ EN שֶׁמַע they both DE שֶׁמַע sie beide ES שֶׁמַע ellos / ellas dos FR שֶׁמַע eux deux IT שֶׁמַע loro due RU שֶׁמַע они оба
‫האיש‬	‫آن مرد‬ ‫آن مرد‬ 1 ‫--- m-----‬ ‫aan mord‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האיש‬ ‫آن مرد‬ ‫aan mord‬‬‬ EN שֶׁמַע the man DE שֶׁמַע der Mann ES שֶׁמַע el hombre FR שֶׁמַע l’homme IT שֶׁמַע l’uomo RU שֶׁמַע мужчина
‫האישה‬	‫آن زن‬ ‫آن زن‬ 1 ‫aan------‬ ‫aan zan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האישה‬ ‫آن زن‬ ‫aan zan‬‬‬ EN שֶׁמַע the woman DE שֶׁמַע die Frau ES שֶׁמַע la mujer FR שֶׁמַע la femme IT שֶׁמַע la donna RU שֶׁמַע женщина
‫הילד‬	‫آن کودک‬ ‫آن کودک‬ 1 ‫-an--ood-k-‬‬ ‫aan koodak‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הילד‬ ‫آن کودک‬ ‫aan koodak‬‬‬ EN שֶׁמַע the child DE שֶׁמַע das Kind ES שֶׁמַע el niño FR שֶׁמַע l’enfant IT שֶׁמַע il bambino RU שֶׁמַע ребёнок
‫משפחה‬	‫یک خانواده‬ ‫یک خانواده‬ 1 ‫y-----aane-adeh‬-‬ ‫yek khaanevadeh‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫משפחה‬ ‫یک خانواده‬ ‫yek khaanevadeh‬‬‬ EN שֶׁמַע a family DE שֶׁמַע eine Familie ES שֶׁמַע una familia FR שֶׁמַע une famille IT שֶׁמַע una famiglia RU שֶׁמַע семья
‫המשפחה שלי / משפחתי‬	‫خانواده من‬ ‫خانواده من‬ 1 ‫kh-a---ad----an-‬‬ ‫khaanevadeh man‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המשפחה שלי / משפחתי‬ ‫خانواده من‬ ‫khaanevadeh man‬‬‬ EN שֶׁמַע my family DE שֶׁמַע meine Familie ES שֶׁמַע mi familia FR שֶׁמַע ma famille IT שֶׁמַע la mia famiglia RU שֶׁמַע моя семья
‫המשפחה שלי כאן.‬	‫خانواده من اینجاست.‬ ‫خانواده من اینجاست.‬ 1 ‫-h-ane--deh man -enja--t-‬-‬ ‫khaanevadeh man eenjaast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המשפחה שלי כאן.‬ ‫خانواده من اینجاست.‬ ‫khaanevadeh man eenjaast.‬‬‬ EN שֶׁמַע My family is here. DE שֶׁמַע Meine Familie ist hier. ES שֶׁמַע Mi familia está aquí. FR שֶׁמַע Ma famille est ici. IT שֶׁמַע La mia famiglia è qui. RU שֶׁמַע Моя семья здесь.
‫אני כאן.‬	‫من اینجا هستم.‬ ‫من اینجا هستم.‬ 1 ‫m----e-jaa---stam--‬‬ ‫man eenjaa hastam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כאן.‬ ‫من اینجا هستم.‬ ‫man eenjaa hastam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I am here. DE שֶׁמַע Ich bin hier. ES שֶׁמַע Yo estoy aquí. FR שֶׁמַע Je suis ici. IT שֶׁמַע Io sono qui. RU שֶׁמַע Я здесь.
‫את / ה כאן.‬	‫تو (مرد) اینجایی / تو (زن) اینجایی.‬ ‫تو (مرد) اینجایی / تو (زن) اینجایی.‬ 1 ‫to- (-o-d)-a-njaayi / --o---a-)-a----ay-.--‬ ‫too (mord) aynjaayi / too (zan) aynjaayi.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה כאן.‬ ‫تو (مرد) اینجایی / تو (زن) اینجایی.‬ ‫too (mord) aynjaayi / too (zan) aynjaayi.‬‬‬ EN שֶׁמַע You are here. DE שֶׁמַע Du bist hier. ES שֶׁמַע Tú estás aquí. FR שֶׁמַע Tu es ici. IT שֶׁמַע Tu sei qui. RU שֶׁמַע Ты здесь.
‫הוא כאן והיא כאן.‬	‫آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست.‬ ‫آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست.‬ 1 ‫aa- mor---enja--t--a --- -a- -en--a-t.--‬ ‫aan mord eenjaast va aan zan eenjaast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא כאן והיא כאן.‬ ‫آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست.‬ ‫aan mord eenjaast va aan zan eenjaast.‬‬‬ EN שֶׁמַע He is here and she is here. DE שֶׁמַע Er ist hier und sie ist hier. ES שֶׁמַע Él está aquí y ella está aquí. FR שֶׁמַע Il est ici et elle est ici. IT שֶׁמַע Lui è qui e lei è qui. RU שֶׁמַע Он здесь и она здесь.
‫אנחנו כאן.‬	‫ما اینجا هستیم.‬ ‫ما اینجا هستیم.‬ 1 ‫-a --n-a- -a-tim.‬-‬ ‫ma eenjaa hastim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו כאן.‬ ‫ما اینجا هستیم.‬ ‫ma eenjaa hastim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We are here. DE שֶׁמַע Wir sind hier. ES שֶׁמַע Nosotros /-as estamos aquí. FR שֶׁמַע Nous sommes ici. IT שֶׁמַע Noi siamo qui. RU שֶׁמַע Мы здесь.
‫אתם / ן כאן.‬	‫شما اینجا هستید.‬ ‫شما اینجا هستید.‬ 1 ‫-ho-aa-e---aa -a-tid---‬ ‫shomaa eenjaa hastid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם / ן כאן.‬ ‫شما اینجا هستید.‬ ‫shomaa eenjaa hastid.‬‬‬ EN שֶׁמַע You are here. DE שֶׁמַע Ihr seid hier. ES שֶׁמַע Vosotros /-as estáis aquí. FR שֶׁמַע Vous êtes ici. IT שֶׁמַע Voi siete qui. RU שֶׁמַע Вы здесь.
‫הם כולם כאן.‬	‫همه آنها اینجا هستند.‬ ‫همه آنها اینجا هستند.‬ 1 ‫-a----a---aa -e-----h-st-n---‬‬ ‫hameh aanhaa eenjaa hastand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הם כולם כאן.‬ ‫همه آنها اینجا هستند.‬ ‫hameh aanhaa eenjaa hastand.‬‬‬ EN שֶׁמַע They are all here. DE שֶׁמַע Sie sind alle hier. ES שֶׁמַע Todos /-as ellos /-as están aquí. FR שֶׁמַע Ils sont tous ici. IT שֶׁמַע Tutti loro sono qui. RU שֶׁמַע Они все здесь.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫עם שפות נגד אלצהיימר‬

‫מי שרוצה להישאר בכושר שכלי, צריך ללמוד שפות.‬ ‫ידיעת שפות יכולה להגן מפני דימנציה.‬ ‫את זה הראו מספר גדול של מחקרים מדעיים.‬ ‫הגיל של מי שלומד לא משחק תפקיד בעניין.‬ ‫מה שחשוב הוא שהמוח מאומן בצורה קבועה.‬ ‫למידת מילים מפעילה אזורי מוח שונים.‬ ‫האזורים הללו שולטים על פעולות קוגניטיביות חשובות.‬ ‫בגלל זה, אנשים רב-לשוניים הם יותר קשובים.‬ ‫הם גם יכולים להתרכז טוב יותר.‬ ‫אבל לרב-לשוניות יש עוד יותר יתרונות.‬ ‫אנשים רב-לשוניים יכולים לעשות החלטות טובות יותר.‬ ‫והם יכולים להגיע להחלטות מהר יותר.‬ ‫הסיבה היא שמוחם למד איך לבחור.‬ ‫הוא תמיד מכיר לפחות שני מונחים המתארים דבר אחד. ‬ ‫כל אחד מהמונחים האלה מהווה אופציה אפשרית.‬ ‫אז רב-לשוניים לוקחים כל הזמן החלטות.‬ ‫מוחם נהיה מאומן לבחור אחד ממספר דברים שונים.‬ ‫והאימון הזה לא רק עוזר למרכז השפות במוח.‬ ‫הרבה אזורים במוח מרוויחים מהרב-שפתיות.‬ ‫המשמעות של יכולות שפה היא גם שליטה קוגניטיבית טובה יותר.‬ ‫כמובן שאי אפשר למנוע דמנציה על ידי יכולות שפה.‬ ‫אבל המחלה מתקדמת בצורה איטית יותר אצל אנשים רב-שפתיים.‬ ‫ונראה שמוחם מפצה על תוצאות המחלה בצורה טובה יותר.‬ ‫נראה שהסמפטומים של הדמנציה חלשים יותר אצל לומדי שפות.‬ ‫בלבול ושכחה הם פחות חמורים.‬ ‫גם מבוגרים וגם צעירים מרווחים מרכישת שפות חדשות.‬ ‫ו: עם כל תוספת של שפה נהיה קל יותר ללמוד שפה חדשה.‬ ‫אז במקום לקחת תרופות אנחנו צריכים לקחת לנו מילון!‬