‫שיחון‬

he ‫בבריכת השחייה‬   »   fa ‫در استخر شنا‬

‫50 [חמישים]‬

‫בבריכת השחייה‬

‫בבריכת השחייה‬

‫50 [پنجاه]‬

50 [panjâh]

‫در استخر شنا‬

‫dar estakhr shenaa‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫היום חם.‬ ‫امروز هوا خیلی گرم است.‬ ‫امروز هوا خیلی گرم است.‬ 1
‫-mr--z-havaa -heili-ga-- a---‬-‬ ‫emrooz havaa kheili garm ast.‬‬‬
‫נלך לבריכת השחייה?‬ ‫نظرت چیست که ‫به استخر برویم؟‬ ‫نظرت چیست که ‫به استخر برویم؟‬ 1
‫naz---t--h-s--ke ‫----stakhr be-avim?‬‬‬-‬ ‫nazaret chist ke ‫be estakhr beravim?‬‬‬‬‬
‫מתחשק לך ללכת לשחות?‬ ‫دوست داری برویم شنا؟‬ ‫دوست داری برویم شنا؟‬ 1
‫doo-t--a-ri bera--- -h--aa-‬-‬ ‫doost daari beravim shenaa?‬‬‬
‫יש לך מגבת?‬ ‫حوله داری؟‬ ‫حوله داری؟‬ 1
‫-----h d---i?--‬ ‫hooleh daari?‬‬‬
‫יש לך בגד ים (לגברים)?‬ ‫مایو داری؟‬ ‫مایو داری؟‬ 1
‫may----ar-?-‬‬ ‫mayo daari?‬‬‬
‫יש לך בגד ים (לנשים)?‬ ‫لباس شنا داری؟‬ ‫لباس شنا داری؟‬ 1
‫-e--a- -h--aa --ari?‬‬‬ ‫lebaas shenaa daari?‬‬‬
‫את / ה יודע / ת לשחות?‬ ‫شنا بلدی؟‬ ‫شنا بلدی؟‬ 1
‫-he--- -a-a--?-‬‬ ‫shenaa baladi?‬‬‬
‫את / ה יודע / ת לצלול?‬ ‫غواصی بلدی؟‬ ‫غواصی بلدی؟‬ 1
‫-h---a---b-la-i?‬‬‬ ‫ghavaasi baladi?‬‬‬
‫את / ה יודע / ת לקפוץ למים?‬ ‫می‌توانی شیرجه بزنی؟‬ ‫می‌توانی شیرجه بزنی؟‬ 1
‫mi--av-ani-s----e----zan-?‬‬‬ ‫mi-tavaani shirjeh bezani?‬‬‬
‫היכן נמצאת המקלחת?‬ ‫دوش کجاست؟‬ ‫دوش کجاست؟‬ 1
‫-oo-- -ojaa-t?‬-‬ ‫doosh kojaast?‬‬‬
‫היכן נמצאת המלתחה?‬ ‫رختکن کجاست؟‬ ‫رختکن کجاست؟‬ 1
‫-akh--a- --j-ast?-‬‬ ‫rakhtkan kojaast?‬‬‬
‫היכן נמצאת המשקפת?‬ ‫عینک شنا کجاست؟‬ ‫عینک شنا کجاست؟‬ 1
‫ey-ak---en---koj-as-?-‬‬ ‫eynak shenaa kojaast?‬‬‬
‫המים עמוקים?‬ آب استخر عمیق است؟‬ آب استخر عمیق است؟‬ 1
a-- -s--k---a-i-h a----‬‬ aab estakhr amigh ast?‬‬‬
‫המים נקיים?‬ ‫آب تمیز است؟‬ ‫آب تمیز است؟‬ 1
‫-a-----i- as----‬ ‫aab tamiz ast?‬‬‬
‫המים חמים?‬ ‫آب گرم است؟‬ ‫آب گرم است؟‬ 1
‫aa- g----ast--‬‬ ‫aab garm ast?‬‬‬
‫אני קופא / ת מקור.‬ ‫من دارم یخ می‌زنم.‬ ‫من دارم یخ می‌زنم.‬ 1
‫m-- d-ar-m-yakh m---ana-.‬‬‬ ‫man daaram yakh mi-zanam.‬‬‬
‫המים קרים מדי.‬ ‫آب زیادی سرد است.‬ ‫آب زیادی سرد است.‬ 1
‫aa--zi---di sa-d-a--.‬‬‬ ‫aab ziyaadi sard ast.‬‬‬
‫אני יוצא / ת מהמים.‬ ‫من دارم از آب خارج می‌شوم.‬ ‫من دارم از آب خارج می‌شوم.‬ 1
‫m-n d----- -z -a- kh-a-ej-mi---oo-.-‬‬ ‫man daaram az aab khaarej mi-shoom.‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות לא מוכרות‬

‫יש אלפי שפות שונות ברחבי העולם.‬ ‫מדעני שפות משערים שיש בין 6000 ל-7000 שפות שונות.‬ ‫אך גם היום קשה להעריך את המספר המדויק.‬ ‫הסיבה לכך היא שיש עוד הרבה שפות לא מוכרות.‬ ‫שפות אלה מדוברות בעיקר באזורים מרוחקים.‬ ‫דוגמא לאזור כזה היא למשל אזור האמזונס.‬ ‫שם חיים עדיין הרבה עמים מבודדים.‬ ‫אין להם קשר עם תרבויות אחרות.‬ ‫ולמרות זאת יש כמובן לכולם שפה משלהם.‬ ‫גם באזורים אחרים בעולם יש עדיין שפות לא מוכרות.‬ ‫אנחנו עדיין לא יודעים כמה שפות יש במרכז אפריקה.‬ ‫גם גינאה החדשה עוד לא נחקרה מנקודת מבט בלשנית.‬ ‫זו תמיד סנסציה כשמגלים שפה חדשה.‬ ‫לפני כשנתיים גילו מדענים את שפת קורו.‬ ‫בקורו משתמשים בכפרים קטנים בצפון הודו.‬ ‫רק כ-1000 איש יודעים לדבר בשפה הזו.‬ ‫והיא אך ורק מדוברת.‬ ‫אין צורה כתובה לשפת הקורו.‬ ‫החוקרים לא יודעים איך קורו יכלה לשרוד לכל כך הרבה זמן.‬ ‫קורו שייכת למשפחת השפות הטיבטו-בורמית.‬ ‫יש כ-300 שפות השייכות למשפחה הזו ברחבי אסיה.‬ ‫אך קורו לא קרובת משפחה קרובה של אף אחת מהשפות האלה.‬ ‫זאת אומרת שההיסטוריה שלה שונה לגמרי.‬ ‫לצערנו מתות שפות קטנות מהר יותר.‬ ‫לפעמים נעלמת שפה שלמה תוך גיל אחד בלבד.‬ ‫אז לא נשאר הרבה זמן לחוקרים בכדי ללמוד אותן.‬ ‫>אבל יש לקורו קצת תקווה.‬ ‫היא אמורה להיות מוקלטת בתוך מילון שמע.‬