‫שיחון‬

‫בשדה התעופה‬ » ‫در فرودگاه‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫35 [שלושים וחמש]‬

‫בשדה התעופה‬

‫35 [سی و پنج]‬

35 [see-o-panj]

‫در فرودگاه‬

‫dar foroodgaah‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫אני רוצה להזמין מקום בטיסה לאתונה.‬	‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬ ‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬ 1 ‫m-n -i--ha-ha- ye---a---z -- ---en ---e-v--o-a-.-‬‬ ‫man mi-khaaham yek parvaz be aaten rezerv konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להזמין מקום בטיסה לאתונה.‬ ‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬ ‫man mi-khaaham yek parvaz be aaten rezerv konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’d like to book a flight to Athens. DE שֶׁמַע Ich möchte einen Flug nach Athen buchen. ES שֶׁמַע Querría hacer una reserva de avión para Atenas. FR שֶׁמַע Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes. IT שֶׁמַע Vorrei prenotare un volo per Atene. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы забронировать рейс до Афин.
‫האם זו טיסה ישירה?‬	‫این یک پرواز مستقیم است؟‬ ‫این یک پرواز مستقیم است؟‬ 1 ‫-n ye- -ar--- -----gh-- -st---‬ ‫in yek parvaz mostaghim ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם זו טיסה ישירה?‬ ‫این یک پرواز مستقیم است؟‬ ‫in yek parvaz mostaghim ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is it a direct flight? DE שֶׁמַע Ist das ein Direktflug? ES שֶׁמַע ¿Es un vuelo directo? FR שֶׁמַע Est-ce que c’est un vol direct ? IT שֶׁמַע È un volo diretto? RU שֶׁמַע Это прямой рейс?
‫אני רוצה מקום ליד החלון, לא מעשנים.‬	‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬ ‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬ 1 ‫lo---aً---- --nd--- -e-aa- --n--reh--ar---e g-e-r--i----i h-a.-‬‬ ‫lotfaaً yek sandali kenaar panjereh baraaye gheyr sigaari haa.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה מקום ליד החלון, לא מעשנים.‬ ‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬ ‫lotfaaً yek sandali kenaar panjereh baraaye gheyr sigaari haa.‬‬‬ EN שֶׁמַע A window seat, non-smoking, please. DE שֶׁמַע Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher. ES שֶׁמַע En la ventana y para no fumadores, por favor. FR שֶׁמַע Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Per favore un posto vicino al finestrino, non fumatori. RU שֶׁמַע Некурящее место у окна, пожалуйста.
‫אני רוצה לאשר את ההזמנה.‬	‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬ 1 ‫man -i-----h-m be--t -o-ro-m--a-t-e- -------‬‬ ‫man mi-khaaham belit rozroom ra taed konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לאשר את ההזמנה.‬ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬ ‫man mi-khaaham belit rozroom ra taed konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like to confirm my reservation. DE שֶׁמַע Ich möchte meine Reservierung bestätigen. ES שֶׁמַע Querría confirmar mi reserva. FR שֶׁמַע Je voudrais confirmer ma réservation. IT שֶׁמַע Vorrei confermare la mia prenotazione. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы подтвердить мою бронь.
‫אני רוצה לבטל את ההזמנה.‬	‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬ 1 ‫-a--mi-kh-aha- -e-i--r--r--- ra ---s-l-k----.‬‬‬ ‫man mi-khaaham belit rozroom ra konsel konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לבטל את ההזמנה.‬ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬ ‫man mi-khaaham belit rozroom ra konsel konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like to cancel my reservation. DE שֶׁמַע Ich möchte meine Reservierung stornieren. ES שֶׁמַע Querría anular mi reserva. FR שֶׁמַע Je voudrais annuler ma réservation. IT שֶׁמַע Vorrei annullare la mia prenotazione. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы аннулировать мою бронь.
‫אני רוצה לשנות את ההזמנה.‬	‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬ ‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬ 1 ‫mi-k--ah-- --ari-h-v--saa-t-bel-tam--a t----r -ah-m-‬-‬ ‫mi-khaaham taarikh va saaat belitam ra taghir daham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשנות את ההזמנה.‬ ‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬ ‫mi-khaaham taarikh va saaat belitam ra taghir daham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I would like to change my reservation. DE שֶׁמַע Ich möchte meine Reservierung umbuchen. ES שֶׁמַע Querría cambiar mi reserva. FR שֶׁמַע Je voudrais modifier ma réservation. IT שֶׁמַע Vorrei cambiare la mia prenotazione. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы изменить мою бронь.
‫מתי יוצאת הטיסה הבאה לרומא?‬	‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬ ‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬ 1 ‫p-rv----a-- -- --m c---zam---i -s-?--‬ ‫parvaz badi be rom che zamaani ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי יוצאת הטיסה הבאה לרומא?‬ ‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬ ‫parvaz badi be rom che zamaani ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע When is the next flight to Rome? DE שֶׁמַע Wann geht die nächste Maschine nach Rom? ES שֶׁמַע ¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma? FR שֶׁמַע Quand part le prochain avion pour Rome ? IT שֶׁמַע Quando parte il prossimo aereo per Roma? RU שֶׁמַע Когда вылетает следующий самолёт в Рим?
‫יש עוד שני מקומות פנויים?‬	‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬ ‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬ 1 ‫aay----- ja----(--n-al-) digar -h-a-- ast-----‬ ‫aaya ‫do jaaye (sandali) digar khaali ast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש עוד שני מקומות פנויים?‬ ‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬ ‫aaya ‫do jaaye (sandali) digar khaali ast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Are there two seats available? DE שֶׁמַע Sind noch zwei Plätze frei? ES שֶׁמַע ¿Quedan dos plazas libres? FR שֶׁמַע Y a-t-il encore deux places de libre ? IT שֶׁמַע Ci sono ancora due posti liberi? RU שֶׁמַע Там ещё есть два свободных места?
‫לא, יש רק עוד מקום פנוי אחד.‬	‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬ ‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬ 1 ‫n----ma ---h-t--ek-ja-ye-----l--daa--m.‬-‬ ‫neh, ma faghat yek jaaye khaali daarim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, יש רק עוד מקום פנוי אחד.‬ ‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬ ‫neh, ma faghat yek jaaye khaali daarim.‬‬‬ EN שֶׁמַע No, we have only one seat available. DE שֶׁמַע Nein, wir haben nur noch einen Platz frei. ES שֶׁמַע No, sólo queda una plaza libre. FR שֶׁמַע Non, nous n’avons plus qu’une place de libre. IT שֶׁמַע No, abbiamo solo un posto libero. RU שֶׁמַע Нет, у нас есть только одно свободное место.
‫באיזו שעה ננחת?‬	‫کی فرود می‌آییم؟‬ ‫کی فرود می‌آییم؟‬ 1 ‫kei------- mi--a-i--‬‬‬ ‫kei forood mi-aaiim?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה ננחת?‬ ‫کی فرود می‌آییم؟‬ ‫kei forood mi-aaiim?‬‬‬ EN שֶׁמַע When do we land? DE שֶׁמַע Wann landen wir? ES שֶׁמַע ¿Cuándo aterrizamos? FR שֶׁמַע Quand est-ce que nous atterrissons ? IT שֶׁמַע Quando atterriamo? RU שֶׁמַע Когда мы приземляемся?
‫באיזו שעה נגיע?‬	‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬ ‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬ 1 ‫kei b--m-----d ---r--i---‬‬ ‫kei be maghsad mi-resim?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה נגיע?‬ ‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬ ‫kei be maghsad mi-resim?‬‬‬ EN שֶׁמַע When will we be there? DE שֶׁמַע Wann sind wir da? ES שֶׁמַע ¿Cuándo llegamos? FR שֶׁמַע Quand serons-nous là-bas ? IT שֶׁמַע Quando arriviamo? RU שֶׁמַע Когда мы прибудем?
‫באיזו שעה יש אוטובוס למרכז העיר?‬	‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ ‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ 1 ‫kei----b----be-m-r-az--ha------ro--?-‬‬ ‫kei otoboos be markaz shahr mi-rood?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה יש אוטובוס למרכז העיר?‬ ‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ ‫kei otoboos be markaz shahr mi-rood?‬‬‬ EN שֶׁמַע When does a bus go to the city centre / center (am.)? DE שֶׁמַע Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum? ES שֶׁמַע ¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad? FR שֶׁמַע Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ? IT שֶׁמַע Quando parte l’autobus per il centro? RU שֶׁמַע Когда отправляется автобус в центр города?
‫האם זו המזוודה שלך?‬	‫این چمدان شماست؟‬ ‫این چمدان شماست؟‬ 1 ‫-n -hamed--n ---m---t-‬-‬ ‫in chamedaan shomaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם זו המזוודה שלך?‬ ‫این چمدان شماست؟‬ ‫in chamedaan shomaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is that your suitcase? DE שֶׁמַע Ist das Ihr Koffer? ES שֶׁמַע ¿Es ésta su maleta? FR שֶׁמַע C’est votre valise ? IT שֶׁמַע È Sua questa valigia? RU שֶׁמַע Это Ваш чемодан?
‫האם זה התיק שלך?‬	‫این کیف شماست؟‬ ‫این کیف شماست؟‬ 1 ‫---kif-s-o-a-st-‬‬‬ ‫in kif shomaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם זה התיק שלך?‬ ‫این کیف شماست؟‬ ‫in kif shomaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is that your bag? DE שֶׁמַע Ist das Ihre Tasche? ES שֶׁמַע ¿Es ésta su bolsa? FR שֶׁמַע C’est votre sac ? IT שֶׁמַע È Sua questa borsa? RU שֶׁמַע Это Ваша сумка?
‫האם זה המטען שלך?‬	‫این وسایل (سفر) شماست؟‬ ‫این وسایل (سفر) شماست؟‬ 1 ‫in -a--ayel (s-------h---a-t-‬-‬ ‫in vasaayel (safar) shomaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם זה המטען שלך?‬ ‫این وسایل (سفر) شماست؟‬ ‫in vasaayel (safar) shomaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is that your luggage? DE שֶׁמַע Ist das Ihr Gepäck? ES שֶׁמַע ¿Es éste su equipaje? FR שֶׁמַע Ce sont vos bagages ? IT שֶׁמַע È Suo questo bagaglio? RU שֶׁמַע Это Ваш багаж?
‫כמה מזוודות מותר לי לקחת?‬	‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬ ‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬ 1 ‫ch--me-hda-- --a- mi--a--ana--ba ---d b-y--v-r----‬‬ ‫che meghdaar baar mi-tavaanam ba khod biyaavaram?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה מזוודות מותר לי לקחת?‬ ‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬ ‫che meghdaar baar mi-tavaanam ba khod biyaavaram?‬‬‬ EN שֶׁמַע How much luggage can I take? DE שֶׁמַע Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen? ES שֶׁמַע ¿Cuánto equipaje puedo llevar? FR שֶׁמַע Combien de bagages puis-je emporter ? IT שֶׁמַע Quanto bagaglio posso portare? RU שֶׁמַע Сколько багажа я могу взять с собой?
‫עשרים קילו.‬	‫بیست کیلو‬ ‫بیست کیلو‬ 1 ‫-ist--i--‬‬‬ ‫bist kilo‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עשרים קילו.‬ ‫بیست کیلو‬ ‫bist kilo‬‬‬ EN שֶׁמַע Twenty kilos. DE שֶׁמַע Zwanzig Kilo. ES שֶׁמַע Veinte kilos. FR שֶׁמַע Vingt kilos. IT שֶׁמַע Venti chili. RU שֶׁמַע Двадцать килограмм.
‫באמת, רק עשרים קילו?‬	‫چی، فقط بیست کیلو؟‬ ‫چی، فقط بیست کیلو؟‬ 1 ‫--ii,---g-at-b--- -i-o-‬‬‬ ‫chii, faghat bist kilo?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באמת, רק עשרים קילו?‬ ‫چی، فقط بیست کیلو؟‬ ‫chii, faghat bist kilo?‬‬‬ EN שֶׁמַע What? Only twenty kilos? DE שֶׁמַע Was, nur zwanzig Kilo? ES שֶׁמַע ¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos? FR שֶׁמַע Quoi, seulement vingt kilos ? IT שֶׁמַע Come, solo venti chili? RU שֶׁמַע Что? Только двадцать килограмм?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫למידה משנה את המוח‬

‫מי שעושה הרבה ספורט, מחטב את גופו.‬ ‫אבל כנראה שאפשר גם לאמן את המוח שלנו.‬ ‫זאת אומרת שמי שרוצה ללמוד שפות בצורה טובה צריך יותר מכישרון.‬ ‫זה גם חשוב לתרגל באופן קבוע.‬ ‫כי התרגול יכול להשפיע בצורה חיובית על אזורים במוח.‬ ‫כמובן שכישרון מיוחד בשפות הוא ברוב המקרים דבר נולד.‬ ‫למרות זאתת תירגול אינטנסיבי יכול להשפיע ולשנות אזורים מסוימים במוח.‬ ‫הנפח של אזור השפות גדל.‬ ‫תאי העצב משתנים אצל אנשים שמתרגלים הרבה.‬ ‫הרבה זמן האמינו שהמוח לא ניתן לשינוי.‬ ‫חל בזמנו: כל מה שאנחנו לא לומדים כילדים, לא נוכל ללמוד אותו לעולם.‬ ‫מדעני מוח הגיעו אבל לתוצאות אחרות לגמרי.‬ ‫>הם הצליחו להראות שהמוח שלנו נע ומשתנה במשך כל החיים.‬ ‫אפשר לומר שהוא מתפקד כמו שריר.‬ ‫לכן אפשר לבנות אותו עד לגיל מאוחר.‬ ‫כל קלט מעובד במוח.‬ ‫אך כשהמוח מתורגל, הוא מעבד את המסרים בצורה טובה יותר.‬ ‫זאת אומרת שהוא עובד בצורה מהירה ויעילה יותר.‬ ‫עיקרון זה חל על צעירים ומבוגרים כאחד.‬ ‫אבל לא חובה ללמוד על מנת לתרגל את המוח שלנו.‬ ‫קריאה היא גם כן תרגול טוב מאוד.‬ ‫ספרות מאתגרת מקדמת באופן מיוחד את אזור השפה שלנו.‬ ‫זאת אומרת, אוצר המילים שלנו הופך להיות גדול יותר.‬ ‫והחוש שלנו לשפה משתפר.‬ ‫הדבר המעניין הוא שלא רק אזור השפה מעבד דיבור.‬ ‫גם האזור, שאחראי על המוטוריקה מעבד תכנים חדשים.‬ ‫ולכן חשוב במיוחד להפעיל את כל המוח לעתים קרובות.‬ ‫ובכן: תניעו את גופכם ואת המוח שלכם.‬