‫שיחון‬

‫שמות תואר 2‬ » ‫صفت ها 2‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫79 [שבעים ותשע]‬

‫שמות תואר 2‬

‫79 [هفتاد و نه]‬

79 [haftâd-o-noh]

‫صفت ها 2‬

‫seft haa 2‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫אני לובשת שמלה כחולה.‬	‫من لباس آبی به تن دارم.‬ ‫من لباس آبی به تن دارم.‬ 1 ‫-a--le-a----a---b--tn-da----.--‬ ‫man lebaas aabi be tn daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לובשת שמלה כחולה.‬ ‫من لباس آبی به تن دارم.‬ ‫man lebaas aabi be tn daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I am wearing a blue dress. DE שֶׁמַע Ich habe ein blaues Kleid an. ES שֶׁמַע Llevo puesto un vestido azul. FR שֶׁמַע Je porte une robe bleue. IT שֶׁמַע Indosso un abito azzurro. RU שֶׁמַע На мне синее платье.
‫אני לובשת שמלה אדומה.‬	‫من لباس قرمز به تن دارم.‬ ‫من لباس قرمز به تن دارم.‬ 1 ‫ma--l-ba-s ghe--ez ---tn --aram-‬-‬ ‫man lebaas ghermez be tn daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לובשת שמלה אדומה.‬ ‫من لباس قرمز به تن دارم.‬ ‫man lebaas ghermez be tn daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I am wearing a red dress. DE שֶׁמַע Ich habe ein rotes Kleid an. ES שֶׁמַע Llevo puesto un vestido rojo. FR שֶׁמַע Je porte une robe rouge. IT שֶׁמַע Indosso un abito rosso. RU שֶׁמַע На мне красное платье.
‫אני לובשת שמלה ירוקה.‬	‫من لباس سبز به تن دارم.‬ ‫من لباس سبز به تن دارم.‬ 1 ‫--n l--aa- -a----e -n -a--a--‬‬‬ ‫man lebaas sabz be tn daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לובשת שמלה ירוקה.‬ ‫من لباس سبز به تن دارم.‬ ‫man lebaas sabz be tn daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I am wearing a green dress. DE שֶׁמַע Ich habe ein grünes Kleid an. ES שֶׁמַע Llevo puesto un vestido verde. FR שֶׁמַע Je porte une robe verte. IT שֶׁמַע Indosso un abito verde. RU שֶׁמַע На мне зелёное платье.
‫אני קונה תיק שחור.‬	‫من یک کیف سیاه می‌خرم.‬ ‫من یک کیف سیاه می‌خرم.‬ 1 ‫--- y-- --f---aah mi-k-o-a-.‬-‬ ‫man yek kif siaah mi-khoram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קונה תיק שחור.‬ ‫من یک کیف سیاه می‌خرم.‬ ‫man yek kif siaah mi-khoram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’m buying a black bag. DE שֶׁמַע Ich kaufe eine schwarze Tasche. ES שֶׁמַע (Me) compro un bolso negro. FR שֶׁמַע J’achète un sac noir. IT שֶׁמַע Compro una borsa nera. RU שֶׁמַע Я покупаю чёрную сумку.
‫אני קונה תיק חום.‬	‫من یک کیف قهوه ای می‌خرم.‬ ‫من یک کیف قهوه ای می‌خرم.‬ 1 ‫m-n y-k --f--hah-e--ee -----o-am.‬‬‬ ‫man yek kif ghahveh ee mi-khoram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קונה תיק חום.‬ ‫من یک کیف قهوه ای می‌خرم.‬ ‫man yek kif ghahveh ee mi-khoram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’m buying a brown bag. DE שֶׁמַע Ich kaufe eine braune Tasche. ES שֶׁמַע (Me) compro un bolso marrón. FR שֶׁמַע J’achète un sac brun. IT שֶׁמַע Compro una borsa marrone. RU שֶׁמַע Я покупаю коричневую сумку.
‫אני קונה תיק לבן.‬	‫من یک کیف سفید می‌خرم.‬ ‫من یک کیف سفید می‌خرم.‬ 1 ‫ma- yek-k-f ---id mi-khoram--‬‬ ‫man yek kif sefid mi-khoram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קונה תיק לבן.‬ ‫من یک کیف سفید می‌خرم.‬ ‫man yek kif sefid mi-khoram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I’m buying a white bag. DE שֶׁמַע Ich kaufe eine weiße Tasche. ES שֶׁמַע (Me) compro un bolso blanco. FR שֶׁמַע J’achète un sac blanc. IT שֶׁמַע Compro una borsa bianca. RU שֶׁמַע Я покупаю белую сумку.
‫אני צריך / ה מכונית חדשה.‬	‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬ ‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬ 1 ‫--n y-- kh--ro-i-jad----aa-em--a-r-m.‬-‬ ‫man yek khodrooi jadid laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מכונית חדשה.‬ ‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬ ‫man yek khodrooi jadid laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a new car. DE שֶׁמַע Ich brauche einen neuen Wagen. ES שֶׁמַע Necesito un coche nuevo. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une nouvelle voiture. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una macchina nuova. RU שֶׁמַע Мне нужна новая машина.
‫אני צריך / ה מכונית מהירה.‬	‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬ ‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬ 1 ‫--n y-- --od---i ---so-at-laaz-m --ar-m.--‬ ‫man yek khodrooi porsorat laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מכונית מהירה.‬ ‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬ ‫man yek khodrooi porsorat laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a fast car. DE שֶׁמַע Ich brauche einen schnellen Wagen. ES שֶׁמַע Necesito un coche rápido. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une voiture rapide. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una macchina veloce. RU שֶׁמַע Мне нужна быстрая машина.
‫אני צריך / ה מכונית נוחה.‬	‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬ ‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬ 1 ‫m-n---k-k-o-roo--raa-at------m--aa--m-‬‬‬ ‫man yek khodrooi raahat laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מכונית נוחה.‬ ‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬ ‫man yek khodrooi raahat laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a comfortable car. DE שֶׁמַע Ich brauche einen bequemen Wagen. ES שֶׁמַע Necesito un coche cómodo. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une voiture confortable. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una macchina comoda. RU שֶׁמַע Мне нужна удобная машина.
‫למעלה מתגוררת אישה זקנה.‬	‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.‬ ‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.‬ 1 ‫a-n b-a--- yek-khaan-- pir --nd-g- ---k--ad.‬‬‬ ‫aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למעלה מתגוררת אישה זקנה.‬ ‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.‬ ‫aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע An old lady lives at the top. DE שֶׁמַע Da oben wohnt eine alte Frau. ES שֶׁמַע Allí arriba vive una mujer vieja / mayor. FR שֶׁמַע En haut habite une vieille femme. IT שֶׁמַע Lassù abita una donna anziana. RU שֶׁמַע Там наверху живёт пожилая женщина.
‫למעלה מתגוררת אישה שמנה.‬	‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.‬ ‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.‬ 1 ‫-a- b---a---ek--ha-----cha-gh-zen---i -i-----d.‬-‬ ‫aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למעלה מתגוררת אישה שמנה.‬ ‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.‬ ‫aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע A fat lady lives at the top. DE שֶׁמַע Da oben wohnt eine dicke Frau. ES שֶׁמַע Allí arriba vive una mujer gorda. FR שֶׁמַע En haut habite une grosse femme. IT שֶׁמַע Lassù abita una donna grassa. RU שֶׁמַע Там наверху живёт толстая женщина.
‫למטה מתגוררת אישה סקרנית.‬	‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.‬ ‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.‬ 1 ‫--n-------y-k--h--n-m ---o----endegi-mi-k---d-‬-‬ ‫aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למטה מתגוררת אישה סקרנית.‬ ‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.‬ ‫aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע A curious lady lives below. DE שֶׁמַע Da unten wohnt eine neugierige Frau. ES שֶׁמַע Allí abajo vive una mujer curiosa. FR שֶׁמַע En bas habite une femme curieuse. IT שֶׁמַע Laggiù abita una donna curiosa. RU שֶׁמַע Там внизу живёт любопытная женщина.
‫האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.‬	‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.‬ ‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.‬ 1 ‫mehm--n --aye ---aa--- haa---m--r--aa-i-(-ho-b-) -ood-nd.-‬‬ ‫mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.‬ ‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.‬ ‫mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.‬‬‬ EN שֶׁמַע Our guests were nice people. DE שֶׁמַע Unsere Gäste waren nette Leute. ES שֶׁמַע Nuestros invitados eran gente simpática. FR שֶׁמַע Nos hôtes étaient des gens sympathiques. IT שֶׁמַע I nostri ospiti erano carini. RU שֶׁמַע Нашими гостями были приятные люди.
‫האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.‬	‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬ ‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬ 1 ‫m--ma-n h-aye -- -ad----aa-- m-ada-i-b---an---‬‬ ‫mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.‬ ‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬ ‫mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.‬‬‬ EN שֶׁמַע Our guests were polite people. DE שֶׁמַע Unsere Gäste waren höfliche Leute. ES שֶׁמַע Nuestros invitados eran gente amable. FR שֶׁמַע Nos hôtes étaient des gens polis. IT שֶׁמַע I nostri ospiti erano gentili. RU שֶׁמַע Нашими гостями были вежливые люди.
‫האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.‬	‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬ ‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬ 1 ‫me-maan haa-e--a ----m h-a-e---a-e---bo---n--‬‬‬ ‫mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.‬ ‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬ ‫mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.‬‬‬ EN שֶׁמַע Our guests were interesting people. DE שֶׁמַע Unsere Gäste waren interessante Leute. ES שֶׁמַע Nuestros invitados eran gente interesante. FR שֶׁמַע Nos hôtes étaient des gens intéressants. IT שֶׁמַע I nostri ospiti erano interessanti. RU שֶׁמַע Нашими гостями были интересные люди.
‫יש לי ילדים חביבים.‬	‫من بچه‌های نازنینی دارم.‬ ‫من بچه‌های نازنینی دارم.‬ 1 ‫----b---eh---a-- ---z--i-i daara-.-‬‬ ‫man bacheh-haaye naazanini daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי ילדים חביבים.‬ ‫من بچه‌های نازنینی دارم.‬ ‫man bacheh-haaye naazanini daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I have lovely children. DE שֶׁמַע Ich habe liebe Kinder. ES שֶׁמַע Mis hijos son buenos. FR שֶׁמַע J’ai des enfants affectueux. IT שֶׁמַע Ho dei cari bambini. RU שֶׁמַע У меня хорошие дети.
‫אבל ילדי השכנים חצופים.‬	‫اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.‬ ‫اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.‬ 1 ‫-mm- -a--a--eh-h-a bac-e--haa----- adabi--aar-nd-‬-‬ ‫amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל ילדי השכנים חצופים.‬ ‫اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.‬ ‫amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.‬‬‬ EN שֶׁמַע But the neighbours have naughty children. DE שֶׁמַע Aber die Nachbarn haben freche Kinder. ES שֶׁמַע Pero los hijos de los vecinos son descarados. FR שֶׁמַע Mais, les voisins ont des enfants effrontés. IT שֶׁמַע Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. RU שֶׁמַע Но у соседей дерзкие дети.
‫הילדים שלך ילדים טובים?‬	‫بچه‌های شما با ادب هستند؟‬ ‫بچه‌های شما با ادب هستند؟‬ 1 ‫b-cheh--aaye---o-a---- -d-b h-s-a-d?‬‬‬ ‫bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הילדים שלך ילדים טובים?‬ ‫بچه‌های شما با ادب هستند؟‬ ‫bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?‬‬‬ EN שֶׁמַע Are your children well behaved? DE שֶׁמַע Sind Ihre Kinder brav? ES שֶׁמַע ¿Sus niños son obedientes? FR שֶׁמַע Est-ce que vos enfants sont sages ? IT שֶׁמַע Sono buoni i Suoi bambini? RU שֶׁמַע Ваши дети послушные?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפה אחת, הרבה זנים‬

‫גם כשאנחנו דוברים שפה אחת, אנחנו דוברים הרבה שפות.‬ ‫כי אף שפה היא לא מערכת סגורה.‬ ‫בכל שפה יש הרבה מימדים שונים.‬ ‫שפה היא מערכת חיה.‬ ‫הדוברים מתאימים את עצמם תמיד לשותפי השיחה שלהם.‬ ‫ולכן משתנה תמיד השפה שאנשים מדברים.‬ ‫את הגיוון הזה אפשר לראות בצורות שונות.‬ ‫למשל, לכל שפה יש היסטוריה.‬ ‫היא השתנתה והיא גם תמשיך להשתנות.‬ ‫את זה ניתן לזהות כשרואים שאנשים מבוגרים מדברים בצורה שונה מזו של צעירים.‬ ‫יש גם, ברוב השפות, ניבים שונים.‬ ‫הרבה דוברי ניבים יכולים להתאים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫הם דוברים את השפה הסטנדרטית במצבים מסוימים.‬ ‫לקבוצות שונות בחברה יש שפות שונות.‬ ‫שפת הצעירים או שפת הציידים הן דוגמאות לכך.‬ ‫אנשים מדברים בחיים המקצועיים אחרת מאיך שהם מדברים בבית.‬ ‫הרבה אנשים משתמשים גם בשפה מקצועית בעבודה.‬ ‫אפשר למצוא גם הבדלים בין השפה המדוברת לזו הכתובה.‬ ‫השפה המדוברת היא לרוב פשוטה בהרבה מהשפה הכתובה.‬ ‫הבדל זה יכול להיות מאוד גדול.‬ ‫זה קורה כששפות כתובות לא משתנות להרבה זמן.‬ ‫אז הדוברים צריכים קודם כל ללמוד איך הם משתמשים בשפה הכתובה.‬ ‫לעתים קרובות יש לגברים ולנשים שפות שונות.‬ ‫הבדל זה הוא לא מאוד גדול בחברות מערביות.‬ ‫אך קיימות מדינות שבהן נשים מדברות אחרת מגברים.‬ ‫בכמה תרבויות יש גם לנימוס צורות לשוניות משלו.‬ ‫אז לדבר זה לא קל כל כך!‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב להרבה דברים שונים בו זמנית...‬