‫שיחון‬

he ‫בעיר‬   »   fa ‫در شهر‬

‫25 [עשרים וחמש]‬

‫בעיר‬

‫בעיר‬

‫25 [بیست و پنج]‬

25 [bist-o-panj]

‫در شهر‬

‫dar shahr‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫אני צריך / ה להגיע לתחנת הרכבת.‬ ‫من می‌خواهم به ایستگاه قطار بروم.‬ ‫من می‌خواهم به ایستگاه قطار بروم.‬ 1
‫--- -i-kh---a--be-e-s----- ghata-- --rav--.-‬‬ ‫man mi-khaaham be eestgaah ghataar beravam.‬‬‬
‫אני צריך / ה להגיע לשדה התעופה.‬ ‫من می‌خواهم به فرودگاه بروم.‬ ‫من می‌خواهم به فرودگاه بروم.‬ 1
‫-a--mi--haah-- ---f-----ga-- -er-vam.--‬ ‫man mi-khaaham be foroodgaah beravam.‬‬‬
‫אני צריך / ה להגיע למרכז העיר.‬ ‫من می‌خواهم به مرکز شهر بروم.‬ ‫من می‌خواهم به مرکز شهر بروم.‬ 1
‫m-n m---h-ah-- b- --r-az-s--hr -e-----.‬-‬ ‫man mi-khaaham be markaz shahr beravam.‬‬‬
‫איך מגיעים לתחנת הרכבת?‬ ‫چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟‬ ‫چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟‬ 1
‫--- -oor---- ees-ga-----at-a- ber-vam-‬‬‬ ‫che joori be eestgaah ghataar beravam?‬‬‬
‫איך מגיעים לשדה התעופה?‬ ‫چه جوری به فرودگاه بروم؟‬ ‫چه جوری به فرودگاه بروم؟‬ 1
‫--e joo-i-b- f-r--d-a-h-b-r---m?-‬‬ ‫che joori be foroodgaah beravam?‬‬‬
‫איך מגיעים למרכז העיר?‬ ‫چه جوری به مرکز شهر بروم؟‬ ‫چه جوری به مرکز شهر بروم؟‬ 1
‫che-j-o---b- ma---- s-ahr--era-am?‬‬‬ ‫che joori be markaz shahr beravam?‬‬‬
‫אני צריך / ה להזמין מונית.‬ ‫من احتیاج به یک تاکسی دارم.‬ ‫من احتیاج به یک تاکسی دارم.‬ 1
‫man--htia-j b----- --aksi-d----m.--‬ ‫man ehtiaaj be yek taaksi daaram.‬‬‬
‫אני צריך / ה מפה של העיר.‬ ‫من احتیاج به یک نقشه دارم.‬ ‫من احتیاج به یک نقشه دارم.‬ 1
‫-a- -h-iaa-------- ---h-heh--aara----‬ ‫man ehtiaaj be yek naghsheh daaram.‬‬‬
‫אני צריך / ה מלון.‬ ‫من به یک هتل احتیاج دارم.‬ ‫من به یک هتل احتیاج دارم.‬ 1
‫----be-yek --t-l ehtiaa--d-ara----‬ ‫man be yek hotel ehtiaaj daaram.‬‬‬
‫אני רוצה לשכור רכב.‬ ‫من می‌خواهم یک اتومبیل کرایه کنم.‬ ‫من می‌خواهم یک اتومبیل کرایه کنم.‬ 1
‫--n ---khaa--m -ek---o-o-il-ke---ye--ko-a----‬ ‫man mi-khaaham yek otomobil keraayeh konam.‬‬‬
‫זה כרטיס האשראי שלי.‬ ‫این کارت اعتباری من است‬ ‫این کارت اعتباری من است‬ 1
‫-- ---r- e-eb-ar----n-ast--‬ ‫in kaart etebaari man ast‬‬‬
‫זה רישיון הנהיגה שלי.‬ ‫این گواهی نامه رانندگی من است.‬ ‫این گواهی نامه رانندگی من است.‬ 1
‫-n-g-v-a-i-n-ameh-ra-n------ ma----t.--‬ ‫in govaahi naameh raanandegi man ast.‬‬‬
‫מה יש לראות בעיר?‬ ‫در ‫این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟‬ ‫در ‫این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟‬ 1
‫--r-‫in----hr c-e -hi----ar-a-e did-n-vo-o-- -a-r-?-‬-‬‬ ‫dar ‫in shahr che chizi baraaye didan vojood daard?‬‬‬‬‬
‫כדאי לך ללכת לעיר העתיקה.‬ ‫به بافت قدیم شهر بروید.‬ ‫به بافت قدیم شهر بروید.‬ 1
‫-----af--g-a-im--h--- --r---d-‬‬‬ ‫be baaft ghadim shahr beravid.‬‬‬
‫כדאי לך לעשות סיור בעיר.‬ ‫با تور در شهر بگردید.‬ ‫با تور در شهر بگردید.‬ 1
‫ba----- --r-shahr b---r------‬ ‫ba toor dar shahr begardid.‬‬‬
‫כדאי לך ללכת לנמל.‬ ‫به بندر بروید.‬ ‫به بندر بروید.‬ 1
‫---b--dar---r-vi-.‬‬‬ ‫be bandar beravid.‬‬‬
‫כדאי לך לעשות סיור בנמל.‬ ‫با تور گشتی در بندر بزنید.‬ ‫با تور گشتی در بندر بزنید.‬ 1
‫ba--o-- -a-----d---b--da- -ez---d.--‬ ‫ba toor gashti dar bandar bezanid.‬‬‬
‫איזה אתרים נוספים כדאי לראות חוץ מזה?‬ ‫آیا ‫دیدنی های دیگری هم هست؟‬ ‫آیا ‫دیدنی های دیگری هم هست؟‬ 1
‫aay- --idan--h-ay--digari-ha--h-st?‬‬‬‬‬ ‫aaya ‫didani haaye digari ham hast?‬‬‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפות הסלאביות‬

‫השפה הסלאבית היא שפת אם של 300 מיליון איש.‬ ‫השפות הסלאביות שייכות לשפות ההודו-אירופיות.‬ ‫ישנם כ-20 שפות סלאביות.‬ ‫השפה הכי חשובה מתוכן היא השפה הרוסית.‬ ‫יותר מ-150 מיליון איש דוברים רוסית כשפת אם.‬ ‫לאחר מכן באות השפות הפולנית והאוקראינית, כל אחת מהן עם 50 מיליון דוברים.‬ ‫על פי הבלשנות מחולקות השפות הסלאביות למספר חלקים.‬ ‫ישנן שפות מערב-סלאביות, מזרח-סלאביות ודרום-סלאביות.‬ ‫פולנית, צ'כית וסלובקית הן שפות מערב סלאביות.‬ ‫רוסית, אוקראינית ובלארוסית הן שפות מזרח-סלאביות.‬ ‫סרבית, קרואטית ובולגרית הן שפות דרום סלאביות.‬ ‫ישנן עוד הרבה שפות סלאביות אחרות.‬ ‫אבל פחות אנשים משתמשים בהן.‬ ‫השפות הסלאביות מקורן בשפת אם משותפת.‬ ‫השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.‬ ‫אז הן צעירות יותר מהשפות הגרמאניות והרומאניות.‬ ‫חלק גדול מהמילים בשפות סלאביות שונות דומה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהן נפרדו אחת מהשנייה מאוחר יחסית.‬ ‫מנקודת מבט מדעית נחשבות השפות הסלאביות לשפות שמרניות.‬ ‫זאת אומרת שהן מכילות הרבה מבנים ישנים.‬ ‫שפות הודו-אירופאיות אחרות איבדו את הצורות הישנות האלה.‬ ‫לכן שפות סלאביות הן מאוד מעניינות בשביל המדע.‬ ‫בעזרתן אנו יכולים להסיק מסקנות על שפות ישנות יותר.‬ ‫חוקרים מנסים עכשיו להרכיב מחדש את השפה ההודו-אירופאית.‬ ‫דבר האופייני לשפות הסלאביות הוא המחסור בתנועות.‬ ‫חוץ מזה יש בהן הרבה צלילים שלא שומעים בשפות אחרות.‬ ‫אנשים ממערב אירופה מתקשים במיוחד עם ההגייה.‬ ‫אבל לא לפחד - הכל יהיה טוב! בפולנית: Wszystko będzie dobrze !‬