‫שיחון‬

‫חייבים משהו‬ » ‫باید کاری را انجام دادن‬

‫72 [שבעים ושתיים]‬

‫חייבים משהו‬

‫72 [هفتادودو]‬

72 [haftâd-o-do]

‫باید کاری را انجام دادن‬

‫baayad kaari ra anjaam daadan‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫למה יש כל כך הרבה שפות שונות?‬

‫יש בכל העולם כ-6000 שפות שונות.‬ ‫ולכן אנחנו צריכים מתורגמנים ומתרגמים.‬ ‫לפני הרבה זמן, כולם דיברו את אותה השפה.‬ ‫אך זה השתנה כשבני האדם החלו לנדוד.‬ ‫אלה עזבו את ביתם באפריקה והתפזרו בכל רחבי כדור הארץ.‬ ‫המרחקים הגדולים האלה גרמו למרחקים בין השפות.‬ ‫כי כל עם פיתח את צורת התקשורת שלו.‬ ‫מהפרוטו-שפה המשותפת נוצרו הרבה שפות שונות.‬ ‫אך אנשים אף פעם נשארו במקום אחד להרבה זמן.‬ ‫וכך התנתקו השפות יותר ויותר אחת מהשנייה.‬ ‫מתישהו, אי אפשר היה לזהות את השורש המשותף.‬ ‫ואף עם לא חי בבידוד למשך אלפי שנים.‬ ‫תמיד היה מגע עם אנשים אחרים.‬ ‫זה שינה את השפות.‬ ‫הם לקחו אלמנטים משפות אחרות או שהשפות התמזגו.‬ ‫מהסיבה הזאת, אף פעם לא הפסיקה התפתחות השפות.‬ ‫אז נדידה ויצירת קשרים מסבירים את ריבוי השפות.‬ ‫אך למה השפות הקיימות כל כך שונות, זו שאלה אחרת לגמרי.‬ ‫כל אבולוציה הולכת לפי חוקים מסוימים.‬ ‫צריכים להיות סיבות לכך שהשפות הן כמו שהן היום.‬ ‫מדענים רוצים לחקור את הסיבות האלה כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לדעת למה שפות התפתחו בצורות שונות.‬ ‫בכדי לחקור זאת, צריך לחקור את היסטוריית השפות.‬ ‫אז אנחנו יכולים לזהות מה השתנה ומתי.‬ ‫עדיין לא ידוע מה הדברים המשפיעים על התפתחות שפות.‬ ‫אך נראה שגורמים תרבותיים חשובים יותר מגורמים ביולוגיים.‬ ‫זאת אומרת, היסטוריית העמים היא זו שעיצבה את השפות שלהם.‬ ‫נראה ששפות מספרות לנו יותר ממה שאנחנו יודעים...‬

עברית	פרסית	נגן יותר
‫להיות מוכרח / להיות חייב‬	‫بایستن‬ ‫بایستن‬ 1 ‫b-ay--an‬‬‬ ‫baaystan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫להיות מוכרח / להיות חייב‬ ‫بایستن‬ ‫baaystan‬‬‬ EN שֶׁמַע must DE שֶׁמַע müssen ES שֶׁמַע deber FR שֶׁמַע devoir IT שֶׁמַע dovere RU שֶׁמַע Быть должным (что-то сделать)
‫אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.‬	‫من باید نامه را بفرستم.‬ ‫من باید نامه را بفرستم.‬ 1 ‫-an-b--y-d naa--h r-----res-----‬‬ ‫man baayad naameh ra befrestam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.‬ ‫من باید نامه را بفرستم.‬ ‫man baayad naameh ra befrestam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I must post the letter. DE שֶׁמַע Ich muss den Brief verschicken. ES שֶׁמַע (Yo) debo enviar la carta. FR שֶׁמַע Je dois envoyer une lettre. IT שֶׁמַע Devo spedire la lettera. RU שֶׁמַע Я должен / должна послать письмо.
‫אני חייב / ת לשלם למלון.‬	‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ ‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ 1 ‫m-n ba--a- -----hot---ra ---d----t ---am.‬‬‬ ‫man baayad pool hotel ra pardaakht konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חייב / ת לשלם למלון.‬ ‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ ‫man baayad pool hotel ra pardaakht konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I must pay the hotel. DE שֶׁמַע Ich muss das Hotel bezahlen. ES שֶׁמַע Debo pagar el hotel. FR שֶׁמַע Je dois payer l’hôtel. IT שֶׁמַע Devo pagare l’albergo. RU שֶׁמַע Я должен / должна оплатить гостиницу.
‫את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.‬	‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ ‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ 1 ‫--o-ba---d-z-od--z----ab-b---nd-sh-o---‬‬ ‫too baayad zood az khaab boland shooi.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.‬ ‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ ‫too baayad zood az khaab boland shooi.‬‬‬ EN שֶׁמַע You must get up early. DE שֶׁמַע Du musst früh aufstehen. ES שֶׁמַע Debes levantarte pronto. FR שֶׁמַע Tu dois te lever tôt. IT שֶׁמַע Devi alzarti presto. RU שֶׁמַע Ты должен рано встать.
‫את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.‬	‫تو باید خیلی کار کنی.‬ ‫تو باید خیلی کار کنی.‬ 1 ‫to--b--yad khe--- --a- --n-.--‬ ‫too baayad kheili kaar koni.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.‬ ‫تو باید خیلی کار کنی.‬ ‫too baayad kheili kaar koni.‬‬‬ EN שֶׁמַע You must work a lot. DE שֶׁמַע Du musst viel arbeiten. ES שֶׁמַע Debes trabajar mucho. FR שֶׁמַע Tu dois beaucoup travailler. IT שֶׁמַע Devi lavorare molto. RU שֶׁמַע Ты должен много работать.
‫את / ה מוכרח / ה לדייק.‬	‫تو باید وقت شناس باشی.‬ ‫تو باید وقت شناس باشی.‬ 1 ‫-o--baaya- va----sh----- -aa--i---‬ ‫too baayad vaght shenaas baashi.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מוכרח / ה לדייק.‬ ‫تو باید وقت شناس باشی.‬ ‫too baayad vaght shenaas baashi.‬‬‬ EN שֶׁמַע You must be punctual. DE שֶׁמַע Du musst pünktlich sein. ES שֶׁמַע Debes ser puntual. FR שֶׁמַע Tu dois être à l’heure. IT שֶׁמַע Devi essere puntuale. RU שֶׁמַע Ты должен быть пунктуальным.
‫הוא מוכרח לתדלק.‬	‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).‬ ‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).‬ 1 ‫-o baa-a--b--z-n--e---ad-(-ar --ak -e-zi--b-i---)--‬‬ ‫oo baayad benzin bezanad (dar baak benzin brizad).‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא מוכרח לתדלק.‬ ‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).‬ ‫oo baayad benzin bezanad (dar baak benzin brizad).‬‬‬ EN שֶׁמַע He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE שֶׁמַע Er muss tanken. ES שֶׁמַע (Él) debe repostar. FR שֶׁמַע Il doit faire le plein. IT שֶׁמַע Lui deve fare benzina. RU שֶׁמַע Он должен заправиться.
‫הוא חייב לתקן את המכונית.‬	‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ ‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ 1 ‫-- b--yad maa---n -a-t-mi--k--a-.‬-‬ ‫oo baayad maashin ra tamir konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא חייב לתקן את המכונית.‬ ‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ ‫oo baayad maashin ra tamir konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע He must repair the car. DE שֶׁמַע Er muss das Auto reparieren. ES שֶׁמַע Debe reparar el coche. FR שֶׁמַע Il doit réparer la voiture. IT שֶׁמַע Lui deve aggiustare la macchina. RU שֶׁמַע Он должен отремонтировать машину.
‫הוא חייב לרחוץ את המכונית.‬	‫او باید ماشین را بشوید.‬ ‫او باید ماشین را بشوید.‬ 1 ‫oo ---yad-m--s-i- -a be-h-vi--‬‬‬ ‫oo baayad maashin ra beshavid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא חייב לרחוץ את המכונית.‬ ‫او باید ماشین را بشوید.‬ ‫oo baayad maashin ra beshavid.‬‬‬ EN שֶׁמַע He must wash the car. DE שֶׁמַע Er muss das Auto waschen. ES שֶׁמַע Debe lavar el coche. FR שֶׁמַע Il doit laver la voiture. IT שֶׁמַע Lui deve lavare la macchina. RU שֶׁמַע Он должен помыть машину.
‫היא חייבת לעשות קניות.‬	‫او (مونث) باید خرید کند.‬ ‫او (مونث) باید خرید کند.‬ 1 ‫-o (-oanas)----y---k--ri--kona-.-‬‬ ‫oo (moanas) baayad kharid konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא חייבת לעשות קניות.‬ ‫او (مونث) باید خرید کند.‬ ‫oo (moanas) baayad kharid konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע She must shop. DE שֶׁמַע Sie muss einkaufen. ES שֶׁמַע (Ella) debe ir de compras. FR שֶׁמַע Elle doit faire des achats. IT שֶׁמַע Lei deve fare la spesa. RU שֶׁמַע Она должна сделать покупки.
‫היא חייבת לנקות את הדירה.‬	‫او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.‬ ‫او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.‬ 1 ‫oo---oana-)---ay-d ---aar--m--n -a-ta-i--k-nad.‬-‬ ‫oo (moanas) baayad aapaartemaan ra tamiz konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא חייבת לנקות את הדירה.‬ ‫او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.‬ ‫oo (moanas) baayad aapaartemaan ra tamiz konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע She must clean the apartment. DE שֶׁמַע Sie muss die Wohnung putzen. ES שֶׁמַע Debe limpiar el piso. FR שֶׁמַע Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT שֶׁמַע Lei deve pulire la casa. RU שֶׁמַע Она должна убрать квартиру.
‫היא חייבת לעשות כביסה.‬	‫او (مونث) باید لباسها را بشوید.‬ ‫او (مونث) باید لباسها را بشوید.‬ 1 ‫-o -m-a-a-- b-ay-- --b--s-ha- -a-b---a--d.--‬ ‫oo (moanas) baayad lebaas-haa ra beshavid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא חייבת לעשות כביסה.‬ ‫او (مونث) باید لباسها را بشوید.‬ ‫oo (moanas) baayad lebaas-haa ra beshavid.‬‬‬ EN שֶׁמַע She must wash the clothes. DE שֶׁמַע Sie muss die Wäsche waschen. ES שֶׁמַע Debe lavar la ropa. FR שֶׁמַע Elle doit laver le linge. IT שֶׁמַע Lei deve lavare la biancheria. RU שֶׁמַע Она должна постирать.
‫אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.‬	‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ 1 ‫ma--a-y-d c--n- --h-e- - d-ga-----m-d--s-h---r-vim.‬‬‬ ‫ma baayad chand lahzeh i digar be madreseh beravim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.‬ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ ‫ma baayad chand lahzeh i digar be madreseh beravim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We must go to school at once. DE שֶׁמַע Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES שֶׁמַע (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR שֶׁמַע Nous devons aller tout de suite à l’école. IT שֶׁמַע Dobbiamo andare subito a scuola. RU שֶׁמַע Мы должны сейчас идти в школу.
‫אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.‬	‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ 1 ‫-a ba-y-- ch--d l--zeh ---i--r--ar ka-- bera-i-.‬‬‬ ‫ma baayad chand lahzeh i digar sar kaar beravim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.‬ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ ‫ma baayad chand lahzeh i digar sar kaar beravim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We must go to work at once. DE שֶׁמַע Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES שֶׁמַע Debemos ir al trabajo enseguida. FR שֶׁמַע Nous devons aller tout de suite au travail. IT שֶׁמַע Dobbiamo andare subito al lavoro. RU שֶׁמַע Мы должны сейчас идти на работу.
‫אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.‬	‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ 1 ‫ma b----d -h--- --hz-h-i-d-gar---sh d-k-or -----i-.-‬‬ ‫ma baayad chand lahzeh i digar pish doktor beravim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.‬ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ ‫ma baayad chand lahzeh i digar pish doktor beravim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We must go to the doctor at once. DE שֶׁמַע Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES שֶׁמַע Debemos ir al médico enseguida. FR שֶׁמַע Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT שֶׁמַע Dobbiamo andare subito dal medico. RU שֶׁמַע Мы должны сейчас идти к врачу.
‫אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.‬	‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ ‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ 1 ‫-homa----a-ad-mon--ze---t-boo- ba--hi-.--‬ ‫shomaa baayad montazer otoboos baashid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.‬ ‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ ‫shomaa baayad montazer otoboos baashid.‬‬‬ EN שֶׁמַע You must wait for the bus. DE שֶׁמַע Ihr müsst auf den Bus warten. ES שֶׁמַע (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR שֶׁמַע Vous devez attendre le bus. IT שֶׁמַע Dovete aspettare l’autobus. RU שֶׁמַע Вы должны ждать автобус.
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.‬	‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ ‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ 1 ‫s--m-a-b-a--d mon-a-e- gh--aar --as-i---‬‬ ‫shomaa baayad montazer ghataar baashid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.‬ ‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ ‫shomaa baayad montazer ghataar baashid.‬‬‬ EN שֶׁמַע You must wait for the train. DE שֶׁמַע Ihr müsst auf den Zug warten. ES שֶׁמַע Debéis esperar por el tren. FR שֶׁמַע Vous devez attendre le train. IT שֶׁמַע Dovete aspettare il treno. RU שֶׁמַע Вы должны ждать поезд.
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.‬	‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ ‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ 1 ‫-h--aa--a---d mo-t--er-taa-si-ba--hi-.--‬ ‫shomaa baayad montazer taaksi baashid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.‬ ‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ ‫shomaa baayad montazer taaksi baashid.‬‬‬ EN שֶׁמַע You must wait for the taxi. DE שֶׁמַע Ihr müsst auf das Taxi warten. ES שֶׁמַע Debéis esperar por el taxi. FR שֶׁמַע Vous devez attendre le taxi. IT שֶׁמַע Dovete aspettare il tassì. RU שֶׁמַע Вы должны ждать такси.