‫שיחון‬

he ‫עונות השנה ומזג האוויר‬   »   fa ‫فصل های سال و آب و هوا‬

‫16 [שש עשרה]‬

‫עונות השנה ומזג האוויר‬

‫עונות השנה ומזג האוויר‬

‫16 [شانزده]‬

16 [shânz-dah]

‫فصل های سال و آب و هوا‬

‫fasl haaye saal va aab va havaa‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫עונות השנה הן׃‬ ‫این ها فصل های سال هستند:‬ ‫این ها فصل های سال هستند:‬ 1
‫in --a ---l -aay--sa-l-hast--d-‬-‬ ‫in haa fasl haaye saal hastand:‬‬‬
‫אביב, קיץ, ‫بهار، تابستان،‬ ‫بهار، تابستان،‬ 1
‫b-ha-r--t--be-t-an,‬-‬ ‫bahaar, taabestaan,‬‬‬
‫סתיו וחורף.‬ ‫پائیز و زمستان.‬ ‫پائیز و زمستان.‬ 1
‫p--e- -a--em-s------‬‬ ‫paeez va zemestaan.‬‬‬
‫הקיץ חם.‬ ‫تابستان گرم است.‬ ‫تابستان گرم است.‬ 1
‫ta-besta-n-gar--a-t--‬‬ ‫taabestaan garm ast.‬‬‬
‫בקיץ זורחת השמש.‬ ‫در تابستان خورشید می‌درخشد.‬ ‫در تابستان خورشید می‌درخشد.‬ 1
‫-a--t-a-estaan-k---shi- m---er--h-h-d--‬‬ ‫dar taabestaan khorshid mi-derakhshad.‬‬‬
‫בקיץ אנחנו אוהבים לטייל.‬ ‫در تابستان دوست داریم پیاده روی کنیم.‬ ‫در تابستان دوست داریم پیاده روی کنیم.‬ 1
‫d---taab--t-an -oo-t--aa-i- --y----h -ooye ko--m---‬ ‫dar taabestaan doost daarim piyaadeh rooye konim.‬‬‬
‫החורף קר.‬ ‫زمستان سرد است.‬ ‫زمستان سرد است.‬ 1
‫z--e--aa---ard-a-t.-‬‬ ‫zemestaan sard ast.‬‬‬
‫בחורף יורד שלג או גשם.‬ ‫در زمستان برف یا باران می‌بارد.‬ ‫در زمستان برف یا باران می‌بارد.‬ 1
‫--r-z--e-t-an-barf---- --ar-a- -------a--‬‬‬ ‫dar zemestaan barf iaa baaraan mi-baarad.‬‬‬
‫בחורף אנחנו אוהבים להישאר בבית.‬ ‫در زمستان دوست داریم در خانه بمانیم.‬ ‫در زمستان دوست داریم در خانه بمانیم.‬ 1
‫--r z-mes-a-n--oos- da---- -a--k--a--- bem-ani-.-‬‬ ‫dar zemestaan doost daarim dar khaaneh bemaanim.‬‬‬
‫קר.‬ ‫هوا ‫سرد است.‬ ‫هوا ‫سرد است.‬ 1
‫--v-- -s-r-----.‬‬-‬‬ ‫havaa ‫sard ast.‬‬‬‬‬
‫יורד גשם.‬ ‫باران می‌بارد.‬ ‫باران می‌بارد.‬ 1
‫ba-r-an-mi-b-a---.-‬‬ ‫baaraan mi-baarad.‬‬‬
‫הרוח נושבת.‬ ‫باد می‌وزد.‬ ‫باد می‌وزد.‬ 1
‫b--d-m---a-d.‬‬‬ ‫baad mi-vazd.‬‬‬
‫עכשיו חם.‬ ‫هوا ‫گرم است.‬ ‫هوا ‫گرم است.‬ 1
‫ha-a---g-rm ast.‬‬-‬‬ ‫havaa ‫garm ast.‬‬‬‬‬
‫השמש זורחת.‬ ‫هوا ‫آفتابی است.‬ ‫هوا ‫آفتابی است.‬ 1
‫hav-- -aaft-a---as-.‬‬‬‬‬ ‫havaa ‫aaftaabi ast.‬‬‬‬‬
‫עכשיו נעים.‬ ‫هوا صاف است.‬ ‫هوا صاف است.‬ 1
‫ha--- saaf a-----‬ ‫havaa saaf ast.‬‬‬
‫מה מזג האוויר היום?‬ ‫هوا امروز چطور است؟‬ ‫هوا امروز چطور است؟‬ 1
‫ha--a--m-o-- chet-- ------‬ ‫havaa emrooz chetor ast?‬‬‬
‫היום קר.‬ ‫امروز سرد است.‬ ‫امروز سرد است.‬ 1
‫em-o----a-----t--‬‬ ‫emrooz sard ast.‬‬‬
‫היום חם.‬ ‫امروز گرم است.‬ ‫امروز گرم است.‬ 1
‫emrooz-g----ast.--‬ ‫emrooz garm ast.‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למידה ורגשות‬

‫אנחנו שמחים כשאנחנו יכולים לדבר בשפה זרה.‬ ‫אנחנו גאים בעצמנו ובהתקדמות שלנו בלמידה.‬ ‫אבל אם אנחנו לא מצליחים, אנחנו עצובים או מאוכזבים.‬ ‫אז הרבה רגשות שונות קשורות ללמידה.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות מעניינות.‬ ‫הם מראים שרגשות משחקות תפקיד חשוב גם בזמן הלמידה.‬ ‫כי לרגשות שלנו יש השפעה על הצלחתנו בלמידה.‬ ‫בשביל המוח שלנו, למידה היא תמיד משימה.‬ ‫ואת המשימה הזאת הוא רוצה לעשות.‬ ‫ההצלחה שלו במשימה קשורה ברגשות שלנו.‬ ‫אם אנחנו מאמינים שאנחנו יכולים לעשות את המשימה אז אנחנו בטוחים בעצמנו.‬ ‫היציבות הרגישית עוזרת לנו בלמידה.‬ ‫חשיבה חיובית עוזרת ליכולות השכליות שלנו.‬ ‫למידת תחת לחץ עובדת לעומת זאת בצורה פחות טובה.‬ ‫ספק ודאגה מונעים מאיתנו הצלחה בלמידה.‬ ‫אנחנו לומדים בצורה גרועה במיוחד כשאנחנו מפחדים.‬ ‫אז לא יכול מוחנו לשמור תכנים בצורה טובה.‬ ‫אז זה חשוב שתהיה לנו תמיד מוטיבציה בזמן הלמידה.‬ ‫אז רגשות משפיעות על הלמידה.‬ ‫אבל גם הלמידה משפיעה על הרגשות שלנו!‬ ‫אזורי המוח שמעבדים עובדות, מעבדים גם רגשות.‬ ‫כך יכולה למידה לגרום לנו להיות מאושרים, ומי שמאושר יותר לומד גם טוב יותר!‬ ‫כמובן שהלמידה היא לא רק כיף, היא יכולה גם להיות מתישה.‬ ‫בגלל זה אנחנו צריכים לקבוע לעצמנו מטרות קטנות בכל פעם.‬ ‫כך אנחנו לא מעמיסים יותר מדי על המוח שלנו.‬ ‫וכך אנחנו מוודאים שאנחנו יכולים לעמוד בציפיות של עצמנו.‬ ‫אז הצלחתנו היא תגמול שממריץ אותנו מחדש.‬ ‫אז תלמד - ותחייך בזמן שאתה עושה את זה!‬