‫שיחון‬

he ‫בשדה התעופה‬   »   hy օդանավակայանում

‫35 [שלושים וחמש]‬

‫בשדה התעופה‬

‫בשדה התעופה‬

35 [երեսունհինգ]

35 [yeresunhing]

օդանավակայանում

odanavakayanum

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫אני רוצה להזמין מקום בטיסה לאתונה.‬ Ես ուզում եմ թռիչք դեպի Աթենք գնել: Ես ուզում եմ թռիչք դեպի Աթենք գնել: 1
odana-a--yanum odanavakayanum
‫האם זו טיסה ישירה?‬ Դա ուղի՞ղ թռիչք է: Դա ուղի՞ղ թռիչք է: 1
o-ana----y-n-m odanavakayanum
‫אני רוצה מקום ליד החלון, לא מעשנים.‬ Խնդրում եմ մի տոմս պատուհանի մոտ: Խնդրում եմ մի տոմս պատուհանի մոտ: 1
Y---------em t-r-ich-k’-d--- -t’-e-k----el Yes uzum yem t’rrich’k’ depi At’yenk’ gnel
‫אני רוצה לאשר את ההזמנה.‬ Ես ուզում եմ իմ պատվերը հաստատել: Ես ուզում եմ իմ պատվերը հաստատել: 1
Y---uz----e- t’--ich’-’-d-p---t-ye--’-gnel Yes uzum yem t’rrich’k’ depi At’yenk’ gnel
‫אני רוצה לבטל את ההזמנה.‬ Ես ուզում եմ իմ պատվերը չեղարկել: Ես ուզում եմ իմ պատվերը չեղարկել: 1
Y---uzum --------ic-’k--d-pi ---ye--’ --el Yes uzum yem t’rrich’k’ depi At’yenk’ gnel
‫אני רוצה לשנות את ההזמנה.‬ Ես ուզում եմ իմ պատվերը փոխել: Ես ուզում եմ իմ պատվերը փոխել: 1
D----hi----t’r-i-h’-’-e Da ughi՞gh t’rrich’k’ e
‫מתי יוצאת הטיסה הבאה לרומא?‬ Ե՞րբ է մեկնում հաջորդ օդանավը դեպի Հռոմ: Ե՞րբ է մեկնում հաջորդ օդանավը դեպի Հռոմ: 1
Da -g----h--’r--ch’k- e Da ughi՞gh t’rrich’k’ e
‫יש עוד שני מקומות פנויים?‬ Երկու ազատ տեղեր դեռ կա՞ն: Երկու ազատ տեղեր դեռ կա՞ն: 1
D---g-i--- -’-r-ch----e Da ughi՞gh t’rrich’k’ e
‫לא, יש רק עוד מקום פנוי אחד.‬ Ոչ, ունենք միայն մեկ ազատ տեղ: Ոչ, ունենք միայն մեկ ազատ տեղ: 1
K--d--m-y-m-m- -om- p--uh-n---ot Khndrum yem mi toms patuhani mot
‫באיזו שעה ננחת?‬ Ե՞րբ ենք վայրէջք կատարում: Ե՞րբ ենք վայրէջք կատարում: 1
Kh--r------ mi -o-s p-t--an- -ot Khndrum yem mi toms patuhani mot
‫באיזו שעה נגיע?‬ Ե՞րբ ենք հասնում: Ե՞րբ ենք հասնում: 1
Khn--u- ye--mi tom- p-t-h-n--mot Khndrum yem mi toms patuhani mot
‫באיזו שעה יש אוטובוס למרכז העיר?‬ Ե՞րբ է մեկնում ավտոբուսը դեպի քաղաքի կենտրոն: Ե՞րբ է մեկնում ավտոբուսը դեպի քաղաքի կենտրոն: 1
Yes --u---em-----a-v--y----t-t-l Yes uzum yem im patvery hastatel
‫האם זו המזוודה שלך?‬ Սա Ձե՞ր ճամպրուկն է: Սա Ձե՞ր ճամպրուկն է: 1
Ye- ---- y-m im --tvery h------l Yes uzum yem im patvery hastatel
‫האם זה התיק שלך?‬ Սա Ձե՞ր պայուսակն է: Սա Ձե՞ր պայուսակն է: 1
Y-s uzum-y-- -m p--v-r- -a--a--l Yes uzum yem im patvery hastatel
‫האם זה המטען שלך?‬ Սա Ձե՞ր ճամպրուկն է: Սա Ձե՞ր ճամպրուկն է: 1
Y-s-uzum -e---m pa-ve-y-ch-ye-h--k-l Yes uzum yem im patvery ch’yegharkel
‫כמה מזוודות מותר לי לקחת?‬ Քանի՞ ճամպրուկ կարող եմ վերցնել: Քանի՞ ճամպրուկ կարող եմ վերցնել: 1
Y-- u--m---m--- -at---y-c----ghark-l Yes uzum yem im patvery ch’yegharkel
‫עשרים קילו.‬ քսան կիլոգրամ քսան կիլոգրամ 1
Ye---z-- y-m----p--very ch’yeg-----l Yes uzum yem im patvery ch’yegharkel
‫באמת, רק עשרים קילו?‬ Ինչպե՞ս; միայն քսան կիլոգրա՞մ: Ինչպե՞ս; միայն քսան կիլոգրա՞մ: 1
Y-s-uz-m-yem--- pa-v-ry p’-----l Yes uzum yem im patvery p’vokhel

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למידה משנה את המוח‬

‫מי שעושה הרבה ספורט, מחטב את גופו.‬ ‫אבל כנראה שאפשר גם לאמן את המוח שלנו.‬ ‫זאת אומרת שמי שרוצה ללמוד שפות בצורה טובה צריך יותר מכישרון.‬ ‫זה גם חשוב לתרגל באופן קבוע.‬ ‫כי התרגול יכול להשפיע בצורה חיובית על אזורים במוח.‬ ‫כמובן שכישרון מיוחד בשפות הוא ברוב המקרים דבר נולד.‬ ‫למרות זאתת תירגול אינטנסיבי יכול להשפיע ולשנות אזורים מסוימים במוח.‬ ‫הנפח של אזור השפות גדל.‬ ‫תאי העצב משתנים אצל אנשים שמתרגלים הרבה.‬ ‫הרבה זמן האמינו שהמוח לא ניתן לשינוי.‬ ‫חל בזמנו: כל מה שאנחנו לא לומדים כילדים, לא נוכל ללמוד אותו לעולם.‬ ‫מדעני מוח הגיעו אבל לתוצאות אחרות לגמרי.‬ ‫>הם הצליחו להראות שהמוח שלנו נע ומשתנה במשך כל החיים.‬ ‫אפשר לומר שהוא מתפקד כמו שריר.‬ ‫לכן אפשר לבנות אותו עד לגיל מאוחר.‬ ‫כל קלט מעובד במוח.‬ ‫אך כשהמוח מתורגל, הוא מעבד את המסרים בצורה טובה יותר.‬ ‫זאת אומרת שהוא עובד בצורה מהירה ויעילה יותר.‬ ‫עיקרון זה חל על צעירים ומבוגרים כאחד.‬ ‫אבל לא חובה ללמוד על מנת לתרגל את המוח שלנו.‬ ‫קריאה היא גם כן תרגול טוב מאוד.‬ ‫ספרות מאתגרת מקדמת באופן מיוחד את אזור השפה שלנו.‬ ‫זאת אומרת, אוצר המילים שלנו הופך להיות גדול יותר.‬ ‫והחוש שלנו לשפה משתפר.‬ ‫הדבר המעניין הוא שלא רק אזור השפה מעבד דיבור.‬ ‫גם האזור, שאחראי על המוטוריקה מעבד תכנים חדשים.‬ ‫ולכן חשוב במיוחד להפעיל את כל המוח לעתים קרובות.‬ ‫ובכן: תניעו את גופכם ואת המוח שלכם.‬