‫שיחון‬

he ‫ספורט‬   »   hy սպորտ

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

‫ספורט‬

49 [քառասունինը]

49 [k’arrasuniny]

սպորտ

sport

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ Սպորտով զբաղվու՞մ ես: Սպորտով զբաղվու՞մ ես: 1
sp--t sport
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ Այո, ինձ շարժվել է պետք: Այո, ինձ շարժվել է պետք: 1
s-ort sport
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ Ես գնում եմ սպորտի ակումբ: Ես գնում եմ սպորտի ակումբ: 1
Sp--tov-z----vu՞----s Sportov zbaghvu՞m yes
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ Մենք ֆուտբոլ ենք խաղում: Մենք ֆուտբոլ ենք խաղում: 1
Sp-rt-v -ba--vu՞m -es Sportov zbaghvu՞m yes
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ Մեկ մեկ լողում ենք: Մեկ մեկ լողում ենք: 1
S----ov z-ag-v-՞---es Sportov zbaghvu՞m yes
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ Կամ հեծանիվ ենք քշում: Կամ հեծանիվ ենք քշում: 1
Ayo,---d- sha-z-v-----p---’ Ayo, indz sharzhvel e petk’
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ Մեր քաղաքում ֆուտբոլի ստադիոն կա: Մեր քաղաքում ֆուտբոլի ստադիոն կա: 1
Ay----n-z s-a-z---- ---e--’ Ayo, indz sharzhvel e petk’
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ Կա մի լողավազան շոգեբաղնիքով: Կա մի լողավազան շոգեբաղնիքով: 1
A-o,-in-z s-ar-h-e- ---e-k’ Ayo, indz sharzhvel e petk’
‫ויש גם מגרש גולף.‬ Եվ մի գոլֆի դաշտ կա: Եվ մի գոլֆի դաշտ կա: 1
Y-- --um---m-s-or-- ak-mb Yes gnum yem sporti akumb
‫מה יש בטלוויזיה?‬ Ի՞նչ կա հեռուստացույցով: Ի՞նչ կա հեռուստացույցով: 1
Ye---n-- y-- --o--i-a---b Yes gnum yem sporti akumb
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ Հիմա ֆուտբոլի խաղ է: Հիմա ֆուտբոլի խաղ է: 1
Yes-g--m--em s---ti-----b Yes gnum yem sporti akumb
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ Գերմանական թիմը խաղում է անգլիական թիմի դեմ: Գերմանական թիմը խաղում է անգլիական թիմի դեմ: 1
Me--- f--bol--en-- k----um Menk’ futbol yenk’ khaghum
‫מי מנצח?‬ Ո՞վ է հաղթում: Ո՞վ է հաղթում: 1
Menk’--u---l ye--’-kha-h-m Menk’ futbol yenk’ khaghum
‫אין לי מושג.‬ Ես չգիտեմ: Ես չգիտեմ: 1
M-nk’ futb-l-ye-k---ha-hum Menk’ futbol yenk’ khaghum
‫כרגע תיקו.‬ Այս պահին ոչ ոքի է: Այս պահին ոչ ոքի է: 1
Mek------ogh-m -e--’ Mek mek loghum yenk’
‫השופט בלגי.‬ Մրցավարը բելգիացի է: Մրցավարը բելգիացի է: 1
Mek --- -og-u- yenk’ Mek mek loghum yenk’
‫יש בעיטת פנדל.‬ Հիմա տուգանային տասնմեկ մետրանոց է: Հիմա տուգանային տասնմեկ մետրանոց է: 1
M-k-m-k-lo------en-’ Mek mek loghum yenk’
‫שער! אחת אפס!‬ Գոլ!Մեկ-զրո: Գոլ!Մեկ-զրո: 1
Kam -e--an-- ----’ k’--um Kam hetsaniv yenk’ k’shum

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬