‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   hy երկրներ և մարդիկ

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [հինգ]

5 [hing]

երկրներ և մարդիկ

yerkrner yev mardik

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ Ջոնը Լոնդոնից է: Ջոնը Լոնդոնից է: 1
J-n--L-n--nit-- e Jony Londonits’ e
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ Լոնդոնը գտնվում է Մեծ Բրիտանիայում: Լոնդոնը գտնվում է Մեծ Բրիտանիայում: 1
L-ndo-- --nvu- e -ets B-ita-iay-m Londony gtnvum e Mets Britaniayum
‫הוא מדבר אנגלית.‬ Նա խոսում է անգլերեն: Նա խոսում է անգլերեն: 1
Na----sum---ang-eren Na khosum e angleren
‫מריה ממדריד.‬ Մարիան Մադրիդից է: Մարիան Մադրիդից է: 1
Ma---- ---rid-t-’-e Marian Madridits’ e
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ Մադրիդը գտնվում է Իսպանիայում: Մադրիդը գտնվում է Իսպանիայում: 1
Mad-idy gt-vu- --I-pani--um Madridy gtnvum e Ispaniayum
‫היא מדברת ספרדית.‬ Նա խոսում է իսպաներեն: Նա խոսում է իսպաներեն: 1
Na k---um-e---p-n---n Na khosum e ispaneren
‫פטר ומרתה מברלין.‬ Պետերն ու Մարթան Բեռլինից են: Պետերն ու Մարթան Բեռլինից են: 1
Pe--rn u ---t’an--errlin-t-’ -en Petern u Mart’an Berrlinits’ yen
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ Բեռլինը գտնվում է Գերմանիայում: Բեռլինը գտնվում է Գերմանիայում: 1
Be--l--y gtn-u- ---er-an-ayum Berrliny gtnvum e Germaniayum
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ Խոսու՞մ եք երկուսդ էլ գերմաներեն: Խոսու՞մ եք երկուսդ էլ գերմաներեն: 1
Kh-s-՞- -ek’ y--kus----------n-r-n Khosu՞m yek’ yerkusd el germaneren
‫לונדון היא עיר בירה.‬ Լոնդոնը մայրաքաղաք է: Լոնդոնը մայրաքաղաք է: 1
L--d--y ma-r--------’-e Londony mayrak’aghak’ e
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ Մադրիդն ու Բեռլինը նույնպես մայրաքաղաքներ են: Մադրիդն ու Բեռլինը նույնպես մայրաքաղաքներ են: 1
Madr-d--u --rr---- n--np-------ak-aghak’--- y-n Madridn u Berrliny nuynpes mayrak’aghak’ner yen
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ Մայրաքաղաքները մեծ են ու աղմկոտ: Մայրաքաղաքները մեծ են ու աղմկոտ: 1
May-a--a-h-k’n--- m--s-yen-u ------t Mayrak’aghak’nery mets yen u aghmkot
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ Ֆրանսիան գտնվում է Եվրոպայում: Ֆրանսիան գտնվում է Եվրոպայում: 1
Frans----g-nvum---Y-vr-p--um Fransian gtnvum e Yevropayum
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ Եգիպտոսը գտնվում է Աֆրիկայում: Եգիպտոսը գտնվում է Աֆրիկայում: 1
Yegi-tos- --nv-- --A-ri---um Yegiptosy gtnvum e Afrikayum
‫יפן נמצאת באסיה.‬ Ճապոնիան գտնվում է Ասիայում: Ճապոնիան գտնվում է Ասիայում: 1
Ch-p--i-n---nv-----As-a-um Chaponian gtnvum e Asiayum
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ Կանադան գտնվում է Հյուսիսային Ամերիկայում: Կանադան գտնվում է Հյուսիսային Ամերիկայում: 1
Kan-dan ----um---Hyu-i-ay----m-ri----m Kanadan gtnvum e Hyusisayin Amerikayum
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ Պանաման գտնվում է Կենտրոնական Ամերիկայում: Պանաման գտնվում է Կենտրոնական Ամերիկայում: 1
Pa----n -tn-um --K-n-r--a-a- Ame--k--um Panaman gtnvum e Kentronakan Amerikayum
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ Բրազիլիան գտնվում է Հարավային Ամերիկայում: Բրազիլիան գտնվում է Հարավային Ամերիկայում: 1
Bra----a- -t--um-e H-r-va--n ----i--y-m Brazilian gtnvum e Haravayin Amerikayum

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬