‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   bn বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

৫ [পাঁচ]

5 [pām̐ca]

বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

bibhinna dēśa ēbaṁ bhāṣā

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ জন লন্ডন থেকে এসেছে ৷ জন লন্ডন থেকে এসেছে ৷ 1
ja-a la-ḍa---thē-ē ēs-c-ē jana lanḍana thēkē ēsēchē
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ লন্ডন গ্রেট ব্রিটেনে অবস্থিত ৷ লন্ডন গ্রেট ব্রিটেনে অবস্থিত ৷ 1
lanḍa---g-ēṭa br-ṭ----abas-h--a lanḍana grēṭa briṭēnē abasthita
‫הוא מדבר אנגלית.‬ সে (ও) ইংরেজীতে কথা বলে ৷ সে (ও) ইংরেজীতে কথা বলে ৷ 1
sē-(ō) ---ē-ī-- ka--ā-b-lē sē (ō) inrējītē kathā balē
‫מריה ממדריד.‬ মারিয়া মাদ্রিদ থেকে এসেছে ৷ মারিয়া মাদ্রিদ থেকে এসেছে ৷ 1
mār-ẏā mād---a-t-ēkē-ē-ēc-ē māriẏā mādrida thēkē ēsēchē
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ মাদ্রিদ স্পেনে অবস্থিত ৷ মাদ্রিদ স্পেনে অবস্থিত ৷ 1
m--r--a -pē---a-a--h-ta mādrida spēnē abasthita
‫היא מדברת ספרדית.‬ ও স্প্যানিশ ভাষা বলে ৷ ও স্প্যানিশ ভাষা বলে ৷ 1
ō----āni-- bhāṣ- -a-ē ō spyāniśa bhāṣā balē
‫פטר ומרתה מברלין.‬ পিটার এবং মার্থা বার্লিন থেকে এসেছে ৷ পিটার এবং মার্থা বার্লিন থেকে এসেছে ৷ 1
pi-ā-a-ēba--mār-hā-b---in- t---ē ē-ēchē piṭāra ēbaṁ mārthā bārlina thēkē ēsēchē
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ বার্লিন জার্মানীতে অবস্থিত ৷ বার্লিন জার্মানীতে অবস্থিত ৷ 1
bā-l--a-j---ā-ī-ē-aba--h-ta bārlina jārmānītē abasthita
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ তোমরা দুজনেই কি জার্মান বল? তোমরা দুজনেই কি জার্মান বল? 1
t--a-- duj---'i----jārm-----ala? tōmarā dujanē'i ki jārmāna bala?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ লণ্ডন একটি রাজধানী ৷ লণ্ডন একটি রাজধানী ৷ 1
La-ḍa-a ēka---rā--d--nī Laṇḍana ēkaṭi rājadhānī
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ মাদ্রিদ এবং বার্লিনও রাজধানী ৷ মাদ্রিদ এবং বার্লিনও রাজধানী ৷ 1
mā-r-d--ē-aṁ-bā--i--'ō-----d--nī mādrida ēbaṁ bārlina'ō rājadhānī
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ রাজধানীগুলো বড় এবং কোলাহলপূর্ণ হয় ৷ রাজধানীগুলো বড় এবং কোলাহলপূর্ণ হয় ৷ 1
rāj-dhā-ī-ul--ba-a ēbaṁ-kō---al-pūr-a-haẏa rājadhānīgulō baṛa ēbaṁ kōlāhalapūrṇa haẏa
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ ফ্রান্স ইউরোপে অবস্থিত ৷ ফ্রান্স ইউরোপে অবস্থিত ৷ 1
p-r-n-a i--r------a-t--ta phrānsa i'urōpē abasthita
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ মিশর আফ্রিকায় অবস্থিত ৷ মিশর আফ্রিকায় অবস্থিত ৷ 1
miś-ra --hrik-----------ta miśara āphrikāẏa abasthita
‫יפן נמצאת באסיה.‬ জাপান এশিয়ায় অবস্থিত ৷ জাপান এশিয়ায় অবস্থিত ৷ 1
j-pā-a---iẏ--- --ast---a jāpāna ēśiẏāẏa abasthita
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ কানাডা উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত ৷ কানাডা উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 1
k----- utta-a----r--ā-a ab-s--ita kānāḍā uttara āmērikāẏa abasthita
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ পানামা মধ্য আমেরিকায় অবস্থিত ৷ পানামা মধ্য আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 1
pān-mā madhya-----ikāẏ- abas-hita pānāmā madhya āmērikāẏa abasthita
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত ৷ ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 1
b-āj-l--da-ṣiṇa ---rikāẏ- a-a---i-a brājila dakṣiṇa āmērikāẏa abasthita

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬