‫שיחון‬

‫ציווי 1‬ » আজ্ঞাসূচক বাক্য ১

‫89 [שמונים ותשע]‬

‫ציווי 1‬

৮৯ [ঊননব্বই]

89 [ūnanabba'i]

আজ্ঞাসূচক বাক্য ১

ājñāsūcaka bākya 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫השפה הסינית‬

‫סינית היא השפה עם מספר הדוברים הגדול ביותר בעולם.‬ ‫אבל אין רק שפה סינית אחת.‬ ‫יש מספר שפות סיניות.‬ ‫הן שייכות כולן למשפחת השפות הסינו-טיבטית.‬ ‫בסך הכל דוברים כ-1.3 מליארד אנשים את השפה הסינית.‬ ‫רובם חיים ברפובליקה העממית של סין ובטאיוואן.‬ ‫יש גם הרבה מדינות עם מיעוטים דוברי סינית.‬ ‫השפה הסינית הגדולה ביותר היא הסינית הסטנדרטית.‬ ‫השפה הסטנדרטית נקראת גם מנדרינית.‬ ‫מנדרינית היא השפה הרשמית של הרפובליקה העממית של סין.‬ ‫לשפות סיניות אחרות מתייחסים לעתים קרובות רק כניבים.‬ ‫דוברים מנדרינית גם בטאיוואן ובסנגפור.‬ ‫מנדרינית היא שפת אם לכ-850 מליון אנשים.‬ ‫אך היא מובנת על ידי כמעט כל האנשים שדוברים סינית.‬ ‫מסיבה זו משתמשים בה דוברי ניבים שונים בכדי להבין אחד את השני.‬ ‫לכל הסינים יש כתב משותף.‬ ‫הכתב הסיני הוא בן מעל ל-4000 עד 5000 שנים.‬ ‫לכן יש לסינית את התרבות הספרותית הארוכה ביותר.‬ ‫גם תרבויות אחרות באסיה אימצו את הכתב הסיני.‬ ‫האותיות הסיניות קשות יותר מאלה של מערכות אלפבתיות.‬ ‫אך הסינית המדברת היא לא כל כך מסובכת.‬ ‫את הדקדוק אפשר ללמוד בקלות יחסית.‬ ‫לכן יוכלו הלומדים להתקדם במהירות.‬ ‫יותר ויותר אנשים רוצים ללמוד סינית!‬ ‫חשיבותה בתור שפה זרה עולה כל הזמן.‬ ‫וקורסים לשפה הסינית אפשר למצוא בכל מקום.‬ ‫תאמינו בעצמכם!‬ ‫סינית הולכת להיות שפת העתיד...‬

עברית	בנגלית	נגן יותר
‫את / ה כל כך עצלן / ית – אל תהייה / י כל כך עצלן / ית!‬	তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না! তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না! 1 ā-ñ--ūc--a-bā--- 1 ājñāsūcaka bākya 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה כל כך עצלן / ית – אל תהייה / י כל כך עצלן / ית!‬ তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না! ājñāsūcaka bākya 1 EN שֶׁמַע You are so lazy – don’t be so lazy! DE שֶׁמַע Du bist so faul – sei doch nicht so faul! ES שֶׁמַע Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! FR שֶׁמַע Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! IT שֶׁמַע Tu sei così pigro – non essere così pigro! RU שֶׁמַע Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
‫את / ה ישן כל כך הרבה – אל תישן / י כל כך הרבה!‬	তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না! তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না! 1 ājñā-ūc-k- --ky--1 ājñāsūcaka bākya 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה ישן כל כך הרבה – אל תישן / י כל כך הרבה!‬ তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না! ājñāsūcaka bākya 1 EN שֶׁמַע You sleep for so long – don’t sleep so late! DE שֶׁמַע Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang! ES שֶׁמַע Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! FR שֶׁמַע Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! IT שֶׁמַע Tu dormi tanto – non dormire tanto! RU שֶׁמַע Ты так долго спишь – не спи так долго!
‫את / ה מגיע / ה כל כך מאוחר – אל תגיע / י כל כך מאוחר!‬	তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না! তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না! 1 tu-i-k- ala-- –-ē-a----sē-- -ō-ō-n-! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מגיע / ה כל כך מאוחר – אל תגיע / י כל כך מאוחר!‬ তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā! EN שֶׁמַע You come home so late – don’t come home so late! DE שֶׁמַע Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! ES שֶׁמַע Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! FR שֶׁמַע Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! IT שֶׁמַע Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi! RU שֶׁמַע Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
‫את / ה צוחק / ת בקול כה רם – אל תצחק / י בקול כה רם!‬	তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না! তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না! 1 tu-i-kī al-sa-- --a ----ēmi--ōrō n-! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צוחק / ת בקול כה רם – אל תצחק / י בקול כה רם!‬ তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā! EN שֶׁמַע You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! DE שֶׁמַע Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! ES שֶׁמַע Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! FR שֶׁמַע Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! IT שֶׁמַע Tu ridi così forte – non ridere così forte! RU שֶׁמַע Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
‫את / ה מדבר / ת כל כך בשקט – אל תדבר / י כל כך בשקט!‬	তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না! তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না! 1 tum--kī a-a-a –--t- ā-as--i k-rō --! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מדבר / ת כל כך בשקט – אל תדבר / י כל כך בשקט!‬ তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā! EN שֶׁמַע You speak so softly – don’t speak so softly! DE שֶׁמַע Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! ES שֶׁמַע Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! FR שֶׁמַע Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! IT שֶׁמַע Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! RU שֶׁמַע Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
‫את / ה שותה יותר מדי – אל תשתה / י כל כך הרבה!‬	তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না! তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না! 1 Tu-- k-t----ṇ- ----ē g-u-ā'ō - -takṣa-----r----- -hu--'ō-n-! Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה שותה יותר מדי – אל תשתה / י כל כך הרבה!‬ তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না! Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā! EN שֶׁמַע You drink too much – don’t drink so much! DE שֶׁמַע Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! ES שֶׁמַע Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! FR שֶׁמַע Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! IT שֶׁמַע Tu bevi troppo – non bere così tanto! RU שֶׁמַע Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
‫את / ה מעשן / ת יותר מדי – אל תעשן / י כל כך הרבה!‬	তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না! তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না! 1 T--i---t- -ēr- k-rē-ās--–---a dē-ī-kar- -sō n-! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מעשן / ת יותר מדי – אל תעשן / י כל כך הרבה!‬ তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā! EN שֶׁמַע You smoke too much – don’t smoke so much! DE שֶׁמַע Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! ES שֶׁמַע Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! FR שֶׁמַע Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! IT שֶׁמַע Tu fumi troppo – non fumare così tanto! RU שֶׁמַע Ты слишком много куришь – не кури так много!
‫את / ה עובד / ת יותר מדי – אל תעבוד / י כל כך הרבה!‬	তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না! তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না! 1 Tu-i -a-- -ērī -a---ā-ō - ēta d--- k--ē--sō--ā! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה עובד / ת יותר מדי – אל תעבוד / י כל כך הרבה!‬ তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā! EN שֶׁמַע You work too much – don’t work so much! DE שֶׁמַע Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! ES שֶׁמַע Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! FR שֶׁמַע Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! IT שֶׁמַע Tu lavori troppo – non lavorare così tanto! RU שֶׁמַע Ты слишком много работаешь – не работай так много!
‫את / ה נוסע / ת מהר מדי – אל תיסע / י כל כך מהר!‬	তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না! তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না! 1 T-mi ka-a----ī-k----ās--- -t- d-rī--a-- -sō--ā! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה נוסע / ת מהר מדי – אל תיסע / י כל כך מהר!‬ তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā! EN שֶׁמַע You drive too fast – don’t drive so fast! DE שֶׁמַע Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! ES שֶׁמַע Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! FR שֶׁמַע Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! IT שֶׁמַע Tu vai troppo forte – non andare così forte! RU שֶׁמַע Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
‫קום, מר מילר!‬	উঠে পড়ুন, মি. মিলার! উঠে পড়ুন, মি. মিলার! 1 Tumi-k- -ō-ē-jōr- -ā-̐s- ----- --rē----̐-ō---! Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קום, מר מילר!‬ উঠে পড়ুন, মি. মিলার! Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā! EN שֶׁמַע Get up, Mr. Miller! DE שֶׁמַע Stehen Sie auf, Herr Müller! ES שֶׁמַע ¡Levántese, señor Molinero! FR שֶׁמַע Levez-vous, Monsieur Muller ! IT שֶׁמַע Si alzi, signor Müller! RU שֶׁמַע Встаньте, господин Мюллер!
‫שב, מר מילר!‬	বসুন, মি. মিলার! বসুন, মি. মিলার! 1 T-m--kī--ōr- -ō-ē h---s- – ē---jōrē----̐sō -ā! Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שב, מר מילר!‬ বসুন, মি. মিলার! Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā! EN שֶׁמַע Sit down, Mr. Miller! DE שֶׁמַע Setzen Sie sich, Herr Müller! ES שֶׁמַע ¡Siéntese, señor Molinero! FR שֶׁמַע Asseyez-vous, Monsieur Muller ! IT שֶׁמַע Si accomodi, signor Müller! RU שֶׁמַע Сядьте, господин Мюллер!
‫השאר לשבת, מר מילר!‬	বসে থাকুন, মি. মিলার! বসে থাকুন, মি. মিলার! 1 Tu----ī j-rē j-rē-h---s- – ē-a --r--hē-̐s- n-! Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫השאר לשבת, מר מילר!‬ বসে থাকুন, মি. মিলার! Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā! EN שֶׁמַע Remain seated, Mr. Miller! DE שֶׁמַע Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! ES שֶׁמַע ¡Quédese sentado, señor Molinero! FR שֶׁמַע Restez assis, Monsieur Muller ! IT שֶׁמַע Resti seduto, signor Müller! RU שֶׁמַע Сидите, господин Мюллер!
‫סבלנות!‬	ধৈর্য ধরুন! ধৈর্য ধরুন! 1 T-mi--ī-n--ama ---b--kat-- -a-a – --a n-r-ma--h-bē-kathā-b------! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבלנות!‬ ধৈর্য ধরুন! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā! EN שֶׁמַע Be patient! DE שֶׁמַע Haben Sie Geduld! ES שֶׁמַע ¡Tenga paciencia! FR שֶׁמַע Ayez de la patience ! IT שֶׁמַע Abbia pazienza! RU שֶׁמַע Имейте терпение!
‫אל תמהר / י!‬	ধীরে ধীরে করুন! ধীরে ধীরে করুন! 1 Tum- k----ra-a ---bē ----- --la –-ēta na-ama -h-bē ----ā bō-- --! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תמהר / י!‬ ধীরে ধীরে করুন! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā! EN שֶׁמַע Take your time! DE שֶׁמַע Nehmen Sie sich Zeit! ES שֶׁמַע ¡Tómese su tiempo! FR שֶׁמַע Prenez votre temps ! IT שֶׁמַע Faccia con comodo! RU שֶׁמַע Не торопитесь!
‫חכה / י רגע!‬	এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন! এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন! 1 T-mi k--n--------ābē ----- --la - ēta---ra-------- kat-- ---ō-n-! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חכה / י רגע!‬ এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā! EN שֶׁמַע Wait a moment! DE שֶׁמַע Warten Sie einen Moment! ES שֶׁמַע ¡Espere un momento! FR שֶׁמַע Attendez un moment ! IT שֶׁמַע Aspetti un momento! RU שֶׁמַע Подождите немного!
‫הזהר / י!‬	সাবধান! সাবধান! 1 Tu-i -h--- -ē-ī ----a-ān---a-- ---ta-b--ī m-d-ap-n- -ō-ō---! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הזהר / י!‬ সাবধান! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā! EN שֶׁמַע Be careful! DE שֶׁמַע Seien Sie vorsichtig! ES שֶׁמַע ¡Tenga cuidado! FR שֶׁמַע Soyez prudent ! IT שֶׁמַע Faccia attenzione! RU שֶׁמַע Будьте осторожны!
‫דייק / י!‬	সময়নিষ্ঠ হোন! সময়নিষ্ঠ হোন! 1 T-mi --ub--bē-ī-ma-yapā---k-r--–-ēt---ē----adyapā-- kō-ō---! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫דייק / י!‬ সময়নিষ্ঠ হোন! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā! EN שֶׁמַע Be punctual! DE שֶׁמַע Seien Sie pünktlich! ES שֶׁמַע ¡Sea puntual! FR שֶׁמַע Soyez à l’heure ! IT שֶׁמַע Sia puntuale! RU שֶׁמַע Будьте пунктуальны!
‫אל תהייה / י טיפש / ה!‬	বোকামি করবেন না! বোকামি করবেন না! 1 T--i ----a--ē-ī-m-dy-pā-a ka-- –-ē---b-ś--m-------- kōr--n-! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תהייה / י טיפש / ה!‬ বোকামি করবেন না! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā! EN שֶׁמַע Don’t be stupid! DE שֶׁמַע Seien Sie nicht dumm! ES שֶׁמַע ¡No sea tonto! FR שֶׁמַע Ne soyez pas bête ! IT שֶׁמַע Non sia stupido! RU שֶׁמַע Не будьте дураком!