‫שיחון‬

he ‫לרצות משהו‬   »   bn কিছু ভাল লাগা

‫70 [שבעים]‬

‫לרצות משהו‬

‫לרצות משהו‬

৭০ [সত্তর]

70 [Sattara]

কিছু ভাল লাগা

kichu bhāla lāgā

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫את / ה רוצה לעשן?‬ আপনি কি ধূমপান করতে চান? আপনি কি ধূমপান করতে চান? 1
ki----bhāl--l--ā kichu bhāla lāgā
‫את / ה רוצה לרקוד?‬ আপনি কি নাচতে চান? আপনি কি নাচতে চান? 1
k-chu --āl- lā-ā kichu bhāla lāgā
‫את / ה רוצה לטייל?‬ আপনি কি বেড়াতে চান / nuvU‡Z †h‡Z চান? আপনি কি বেড়াতে চান / nuvU‡Z †h‡Z চান? 1
āpa---k---h-m--āna ka---ē -ā--? āpani ki dhūmapāna karatē cāna?
‫אני רוצה לעשן.‬ আমি ধূমপান করতে চাই ৷ আমি ধূমপান করতে চাই ৷ 1
ā-an---i --ū-a-āna ka---ē-cān-? āpani ki dhūmapāna karatē cāna?
‫את / ה רוצה סיגריה.‬ তোমার কি একটা সিগারেট চাই? তোমার কি একটা সিগারেট চাই? 1
ā--ni--i -hū-apā-- -a---ē --n-? āpani ki dhūmapāna karatē cāna?
‫הוא רוצה אש.‬ সে আগুন চায় ৷ সে আগুন চায় ৷ 1
Āpa-i -i ---at----n-? Āpani ki nācatē cāna?
‫אני רוצה לשתות משהו.‬ আমি কিছু পান করতে চাই ৷ আমি কিছু পান করতে চাই ৷ 1
Ā-a-i ki-nācat- c--a? Āpani ki nācatē cāna?
‫אני רוצה לאכול משהו.‬ আমি কিছু খেতে চাই ৷ আমি কিছু খেতে চাই ৷ 1
Āpan--------at---ā-a? Āpani ki nācatē cāna?
‫אני רוצה לנוח קצת.‬ আমি একটু আরাম করতে চাই ৷ আমি একটু আরাম করতে চাই ৷ 1
Āp--i -i --ṛ-t--c--a /----U‡---‡---āna? Āpani ki bēṛātē cāna / nuvU‡Z†h‡Z cāna?
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬ আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই ৷ আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই ৷ 1
Ā--n- ki---ṛātē ---- --nuvU‡--h‡Z --na? Āpani ki bēṛātē cāna / nuvU‡Z†h‡Z cāna?
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬ আমি আপনার কাছে কিছু চাই ৷ আমি আপনার কাছে কিছু চাই ৷ 1
Āp--i--i b-ṛ-t- -ā-a-/ -uv--Z†h‡Z--āna? Āpani ki bēṛātē cāna / nuvU‡Z†h‡Z cāna?
‫אני רוצה להזמין אותך.‬ আমি আপনাকে নিমন্ত্রণ করতে চাই। আমি আপনাকে নিমন্ত্রণ করতে চাই। 1
Ām- --ūmap-na k-ra----ā'i Āmi dhūmapāna karatē cā'i
‫מה תרצה / י?‬ আপনি কী চান? আপনি কী চান? 1
t-māra ki-ēk--- si-ārē-- cā--? tōmāra ki ēkaṭā sigārēṭa cā'i?
‫תרצה / י לשתות קפה?‬ আপনি কি কফি খেতে চান? আপনি কি কফি খেতে চান? 1
Sē---un- c--a Sē āguna cāẏa
‫או אולי תעדיף / פי תה?‬ নাকি আপনি চা খেতে চান? নাকি আপনি চা খেতে চান? 1
S--āguna -ā-a Sē āguna cāẏa
‫אנחנו רוצים לנסוע הביתה.‬ আমরা ঘরে যেতে চাই ৷ আমরা ঘরে যেতে চাই ৷ 1
Sē---un- c-ẏa Sē āguna cāẏa
‫תרצו מונית?‬ তোমরা কি ট্যাক্সি চাও? তোমরা কি ট্যাক্সি চাও? 1
ā-- kic-u --na ------ -ā-i āmi kichu pāna karatē cā'i
‫הם / ן רוצים / ות לטלפן.‬ তারা / ওরা একটা ফোন করতে চান / চায়৤ তারা / ওরা একটা ফোন করতে চান / চায়৤ 1
ā-i k------hētē c-'i āmi kichu khētē cā'i

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שתי שפות = שני מרכזי שפה במוח!‬

‫לא חשוב למוח שלנו מתי אנחנו לומדים שפה חדשה.‬ ‫כי יש לו אזורי אחסון שונים לשפות שונות.‬ ‫לא כל השפות שאנחנו לומדים נשמרות במקום אחד.‬ ‫לשפות שאנחנו לומדים כמבוגרים יש אזורי אחסון משלהם.‬ ‫זאת אומרת שמוחנו מעבד את החוקים החדשים במקום אחר.‬ ‫הם לא מאוחסנים ביחד עם אלה של שפת האם.‬ ‫אך אנשים הגדלים עם שתי שפות משתמשים רק באזור אחד.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מספר מחקרים.‬ ‫חוקרי מוח בדקו משתתפים שונים.‬ ‫הנבדקים האלה דיברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אך חלק מהנבדקים גדל עם שתי השפות יחדיו.‬ ‫והחלק השני למד את השפה השנייה בזמן מאוחר יותר.‬ ‫החוקרים יכלו למדוד את פעילות המוח בזמן מבחני שפות.‬ ‫כך ראו אלו אזורים במוח עבדו בזמן המבחנים.‬ ‫והם ראו שלמי שלמדו את השפה ‘מאוחר’ יש שני מרכזי שפה.‬ ‫חוקרים שיערו מזמן שכך זה יהיה.‬ ‫אנשים עם פגיעת מוח מראים סמפטומים שונים.‬ ‫כך יכולה פציעה במוח לגרום לבעיות בשפה.‬ ‫החולים מתקשים אז בדיבור או בהבנת מילים.‬ ‫אך נפגעי תאונות דו-שפתיים מראים לפעמים סמפטומים מיוחדים.‬ ‫בעיות השפה שלהם לא תמיד חלים על שתי השפות.‬ ‫אם נפצע רק אזור מוח אחד, יכול השני עוד לעבוד.‬ ‫אז דוברים הפציינטים שפה אחת יותר טוב מהשנייה.‬ ‫שתי השפות גם נלמדות במהירות שונה.‬ ‫זה מוכיח שהשפות לא מאוחסנות באותו אזור במוח.‬ ‫הן בונות שני מרכזים כי הן לא נלמדות בו זמנית.‬ ‫עדיין לא ידוע איך מוחנו מנהל יותר משפה אחת.‬ ‫אך ממצאים חדשים יכולים אולי להוביל לאסטרטגיות לימוד חדשות...‬