‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   mk Земји и јазици

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [пет]

5 [pyet]

Земји и јазици

Zyemјi i јazitzi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מקדונית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ Џон е од Лондон. Џон е од Лондон. 1
Dʒon -e--- L--d--. Dʒon ye od London.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ Лондон се наоѓа во Англија. Лондон се наоѓа во Англија. 1
Lo-do------nao----- ----li--. London sye naoѓa vo Anguliјa.
‫הוא מדבר אנגלית.‬ Тој зборува англиски. Тој зборува англиски. 1
T-ј-----oo-a a-gul-s--. Toј zboroova anguliski.
‫מריה ממדריד.‬ Марија е од Мадрид. Марија е од Мадрид. 1
M--i-- ye-o--M-d---. Mariјa ye od Madrid.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ Мадрид се наоѓа во Шпанија. Мадрид се наоѓа во Шпанија. 1
M-dr-d--ye---o---vo --pa--ј-. Madrid sye naoѓa vo Shpaniјa.
‫היא מדברת ספרדית.‬ Таа зборува шпански. Таа зборува шпански. 1
Taa zb--o-v- s-pan-ki. Taa zboroova shpanski.
‫פטר ומרתה מברלין.‬ Петар и Марта се од Берлин. Петар и Марта се од Берлин. 1
Pye-a--- -ar-a s-e-od -y-r-in. Pyetar i Marta sye od Byerlin.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ Берлин се наоѓа во Германија. Берлин се наоѓа во Германија. 1
Bye--i--s-e naoѓ---o -uy--m--i-a. Byerlin sye naoѓa vo Guyermaniјa.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ Зборувате ли вие двајцата германски? Зборувате ли вие двајцата германски? 1
Z--ro-v-tye-li -iye--v-јtzat- -uy-rm-ns--? Zboroovatye li viye dvaјtzata guyermanski?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ Лондон е главен град. Лондон е главен град. 1
L-ndo- y---u-a-y-- ---a-. London ye gulavyen gurad.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ Мадрид и Берлин се исто така главни градови. Мадрид и Берлин се исто така главни градови. 1
M--r-d-- B-----n --e-isto ta-a---------gu------. Madrid i Byerlin sye isto taka gulavni guradovi.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ Главните градови се големи и бучни. Главните градови се големи и бучни. 1
G-lav---ye------ovi-sye -u---em- - -o-c-n-. Gulavnitye guradovi sye guolyemi i boochni.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ Франција се наоѓа во Европа. Франција се наоѓа во Европа. 1
Fran--iј- s-e --oѓa vo -evr---. Frantziјa sye naoѓa vo Yevropa.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ Египет се наоѓа во Африка. Египет се наоѓа во Африка. 1
Y---ipy----ye n--ѓ-----------. Yeguipyet sye naoѓa vo Afrika.
‫יפן נמצאת באסיה.‬ Јапонија се наоѓа во Азија. Јапонија се наоѓа во Азија. 1
Јa--n-----y- -a-ѓ- vo---iј-. Јaponiјa sye naoѓa vo Aziјa.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ Канада се наоѓа во Северна Америка. Канада се наоѓа во Северна Америка. 1
Ka--d- --e ---ѓ---o-Syev-------------a. Kanada sye naoѓa vo Syevyerna Amyerika.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ Панама се наоѓа во Средна Америка. Панама се наоѓа во Средна Америка. 1
P-nam----e na-ѓ--vo-S---d-a----er-ka. Panama sye naoѓa vo Sryedna Amyerika.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ Бразил се наоѓа во Јужна Америка. Бразил се наоѓа во Јужна Америка. 1
Br-zil---- na--a v- Јo-ʐna--mye--k-. Brazil sye naoѓa vo Јooʐna Amyerika.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬