‫שיחון‬

he ‫לעשות קניות‬   »   mk Купување

‫54 [חמישים וארבע]‬

‫לעשות קניות‬

‫לעשות קניות‬

54 [педесет и четири]

54 [pyedyesyet i chyetiri]

Купување

Koopoovaњye

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מקדונית נגן יותר
‫אני רוצה לקנות מתנה.‬ Сакам да купам еден подарок. Сакам да купам еден подарок. 1
Ko-p--v-њye Koopoovaњye
‫אבל לא משהו יקר מדי.‬ Но не нешто премногу скапо. Но не нешто премногу скапо. 1
K-o-o-----e Koopoovaњye
‫אולי תיק יד?‬ Можеби една рачна ташна? Можеби една рачна ташна? 1
Sa--- -a ko-pam--ed--- pod-ro-. Sakam da koopam yedyen podarok.
‫באיזה צבע?‬ Која боја би ја сакале? Која боја би ја сакале? 1
S--a--da-k-op-----dy-n---d----. Sakam da koopam yedyen podarok.
‫שחור, חום או לבן?‬ Црна, кафеава или бела? Црна, кафеава или бела? 1
S-ka---a koopam y--ye- --da-o-. Sakam da koopam yedyen podarok.
‫גדול או קטן?‬ Една голема или мала? Една голема или мала? 1
No --e--y-sh-o--r-e-n-guoo s-apo. No nye nyeshto pryemnoguoo skapo.
‫אפשר לראות אותו?‬ Смеам ли да ја видам оваа? Смеам ли да ја видам оваа? 1
No-nye-----h-- pr--mnog-o- --ap-. No nye nyeshto pryemnoguoo skapo.
‫האם הוא עשוי מעור?‬ Дали таа е од кожа? Дали таа е од кожа? 1
N--n-- -ye-h-- p--------o- ska--. No nye nyeshto pryemnoguoo skapo.
‫או מחומרים סינטטים?‬ Или пак е од вештачки материјал? Или пак е од вештачки материјал? 1
Moʐ-ebi-y--n---ac-na tas--a? Moʐyebi yedna rachna tashna?
‫ודאי שמעור.‬ Од кожа секако. Од кожа секако. 1
Moʐ-eb--ye--a -achn------n-? Moʐyebi yedna rachna tashna?
‫האיכות טובה במיוחד.‬ Ова е еден особено добар квалитет. Ова е еден особено добар квалитет. 1
Moʐ--bi --dn- r--hna--as--a? Moʐyebi yedna rachna tashna?
‫והמחיר באמת מציאה.‬ И ташната навистина е со многу поволна цена. И ташната навистина е со многу поволна цена. 1
K--a b-ј- bi јa----a---? Koјa boјa bi јa sakalye?
‫זה מוצא חן בעיני.‬ Ми се допаѓа. Ми се допаѓа. 1
K-јa --јa----јa-sa-a--e? Koјa boјa bi јa sakalye?
‫אני אקנה אותו.‬ Ќе ја земам. Ќе ја земам. 1
Koј---o----i-јa-sa--l--? Koјa boјa bi јa sakalye?
‫אפשר יהיה להחליף?‬ Дали можам случајно да ја заменам? Дали можам случајно да ја заменам? 1
Tzr-a- kafyea-- -l- b----? Tzrna, kafyeava ili byela?
‫בודאי.‬ Се разбира. Се разбира. 1
Tz--a, -a-y-ava-il- bye-a? Tzrna, kafyeava ili byela?
‫אנחנו נארוז באריזת מתנה.‬ Ќе ја спакуваме како подарок. Ќе ја спакуваме како подарок. 1
Tzrna,-k-fye-va -li-b--l-? Tzrna, kafyeava ili byela?
‫הקופה נמצאת שם.‬ Таму од спротива е благајната. Таму од спротива е благајната. 1
Ye-n----o-y----il- -al-? Yedna guolyema ili mala?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מי מבין את מי?‬

‫יש כ-7 מליארד אנשים ברחבי העולם.‬ ‫ולכולם יש שפה אחת.‬ ‫לצערנו אלה הן שפות שונות.‬ ‫אז בכדי לדבר עם עמים אחרים, אנחנו צריכים ללמוד שפות.‬ ‫זה לעתים קרובות תהליך מייגע.‬ ‫אבל יש שפות שמאוד דומות אחת לשנייה.‬ ‫דוברי השפות מבינים אחד את השני מבלי לשפות בשפה השנייה.‬ ‫התופעה הזו נקראת הבנה הדדית .‬ ‫יש לתופעה זו שני סוגים.‬ ‫הסוג הראשון הוא הבנה הדדית מילולית.‬ ‫כאן מבינים הדוברים אחד את השני כשהם מדברים.‬ ‫אך את השפה הכתובה הם לא מבינים.‬ ‫הסיבה לכך היא שלשפות יש צורות כתיבה שונות.‬ ‫דוגמא לכך היא שפות ההינדי והאורדו.‬ ‫ההבנה ההדדית הכתובה היא הסוג השני.‬ ‫כאן מבינים את השפה האחרת בצורתה הכתובה.‬ ‫אך קשה לדוברים להבין אחד את השני.‬ ‫הסיבה לכך היא הגייה שונה מאוד.‬ ‫דוגמא לכך היא השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫רוב השפות הקרובות מאוד אחת לשנייה מכילות את שני הסוגים.‬ ‫זאת אומרת שיש הבנה הדדית מדוברת וכתובה.‬ ‫רוסית ואוקראינית, או תאילנדית ולאווית הן דוגמאות לכך.‬ ‫אבל יש גם צורות לא סימטריות של הבנה הדדית.‬ ‫זה המקרה כשלדוברים יש רמות שונות של הבנת השפה האחרת.‬ ‫פורטוגזים מבינים ספרדים יותר טוב מאיך שספרדים מבינים פורטוגזים.‬ ‫גם אוסטריים מבינים גרמנים יותר טוב מלהפך.‬ ‫בדוגמאות האלה ההגייה או הניב מהווים מעצור.‬ ‫מי שרוצה לנהל שיחות טובות, חייב ללמוד עוד קצת...‬