‫שיחון‬

‫בבנק‬ » Во банка

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ MK מקדונית

‫60 [שישים]‬

‫בבנק‬

60 [шеесет]

60 [shyeyesyet]

Во банка

Vo banka

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫האם יש דקדוק אוניברסלי?‬

‫כשאנחנו לומדים שפה, אז אנחנו לומדים גם את הדקדוק שלה.‬ ‫זה קורה בצורה אוטומטית אצל ילדים כשהם לומדים את שפת האם שלהם.‬ ‫הם לא שמים לב שמוחם לומד חוקים שונים.‬ ‫ובכל זאת הם לומדים את שפת האם שלהם בצורה נכונה כבר מההתחלה.‬ ‫בגלל שיש הרבה שפות, יש גם הרבה דקדוקים.‬ ‫אבל האם יש גם דקדוק אוניברסלי?‬ ‫השאלה הזו מעסיקה את המדע כבר שנים.‬ ‫ומחקרים חדשים הצליחו לספק לה תשובה.‬ ‫חוקרי מוח עשו תגלית מעניינת.‬ ‫הם נתנו לנבדקים ללמוד חוקי דקדוק.‬ ‫הנבדקים היו תלמידי בתי ספר לשפות.‬ ‫הם למדו איטלקית או יפנית.‬ ‫כמחצית מחוקי הדקדוק היו בדויים.‬ ‫אך הנבדקים לא ידעו את זה.‬ ‫לאחר הלמידה הוצגו לתלמידים כמה משפטים.‬ ‫והם היו צריכים להחליט אם המשפטים נכונים.‬ ‫החוקרים ניתחו את פעולת מוחם בזמן שהם עבדו על המשפטים.‬ ‫זאת אומרת שהחוקרים מדדו את פעולת המוח.‬ ‫וכך הם יכלו לבדוק איך המוח הגיב למשפטים השונים.‬ ‫ונראה כאילו שמוחנו מזהה דקדוק!‬ ‫ישנם מספר אזורים הפעילים במוח בזמן עיבוד השפה.‬ ‫להם שייך אזור ברוקה.‬ ‫הוא נמצא במוח הגדול השמאלי.‬ ‫האזור היה מאוד פעיל כשהתלמידים ניתחו את החוקים האמיתיים.‬ ‫אך הפעילות פחתה כשהם חשבו על החוקים הבדויים.‬ ‫אז יכול להיות שיש לכל צורות הדקדוק את אותו הבסיס.‬ ‫ושיש להם עקרונות משותפים.‬ ‫ויכול להיות שהעקרונות האלה טבועים בתוכנו...‬

עברית	מקדונית	נגן יותר
‫אני רוצה לפתוח חשבון.‬	Би сакал / сакала да отворам една сметка. Би сакал / сакала да отворам една сметка. 1 Vo --n-a Vo banka	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לפתוח חשבון.‬ Би сакал / сакала да отворам една сметка. Vo banka EN שֶׁמַע I would like to open an account. DE שֶׁמַע Ich möchte ein Konto eröffnen. ES שֶׁמַע Querría abrir una cuenta. FR שֶׁמַע Je voudrais ouvrir un compte. IT שֶׁמַע Vorrei aprire un conto. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы открыть счёт.
‫זה הדרכון שלי.‬	Еве го мојот пасош. Еве го мојот пасош. 1 V-----ka Vo banka	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה הדרכון שלי.‬ Еве го мојот пасош. Vo banka EN שֶׁמַע Here is my passport. DE שֶׁמַע Hier ist mein Pass. ES שֶׁמַע Aquí tiene mi pasaporte. FR שֶׁמַע Voici mon passeport. IT שֶׁמַע Ecco il mio passaporto. RU שֶׁמַע Вот мой паспорт.
‫וזו הכתובת שלי.‬	А ова е мојата адреса. А ова е мојата адреса. 1 Bi----al / s-k--- -a-o-v--am yedna s-y--k-. Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫וזו הכתובת שלי.‬ А ова е мојата адреса. Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka. EN שֶׁמַע And here is my address. DE שֶׁמַע Und hier ist meine Adresse. ES שֶׁמַע Y ésta es mi dirección. FR שֶׁמַע Et voici mon adresse. IT שֶׁמַע Ed ecco il mio indirizzo. RU שֶׁמַע Вот мой адрес.
‫אני מעוניין / ת להפקיד כסף לחשבון שלי.‬	Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка. Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка. 1 B--s-k-l-/-sak-l- -a-ot--ram-ye-n----yetk-. Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת להפקיד כסף לחשבון שלי.‬ Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка. Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka. EN שֶׁמַע I want to deposit money in my account. DE שֶׁמַע Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen. ES שֶׁמַע Querría ingresar dinero en mi cuenta. FR שֶׁמַע Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. IT שֶׁמַע Vorrei fare un versamento sul mio conto. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт.
‫אני מעוניין / ת למשוך כסף מהחשבון שלי.‬	Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка. Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка. 1 B- s--al / ----la d- o-voram-y--na -myetka. Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת למשוך כסף מהחשבון שלי.‬ Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка. Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka. EN שֶׁמַע I want to withdraw money from my account. DE שֶׁמַע Ich möchte Geld von meinem Konto abheben. ES שֶׁמַע Querría sacar dinero de mi cuenta. FR שֶׁמַע Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. IT שֶׁמַע Vorrei fare un prelievo dal mio conto. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта.
‫אני מעוניין / ת לקבל דפוסי חשבון.‬	Би сакал / сакала да земам извештај за сметката. Би сакал / сакала да земам извештај за сметката. 1 Yev-- --o-m---t-------. Yevye guo moјot pasosh.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת לקבל דפוסי חשבון.‬ Би сакал / сакала да земам извештај за сметката. Yevye guo moјot pasosh. EN שֶׁמַע I want to pick up the bank statements. DE שֶׁמַע Ich möchte die Kontoauszüge abholen. ES שֶׁמַע Querría un extracto de mi cuenta. FR שֶׁמַע Je voudrais recevoir mon relevé de compte. IT שֶׁמַע Vorrei ritirare l’estratto conto. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта.
‫אני מעוניין / ת לפדות המחאת נוסעים.‬	Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек. Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек. 1 Y-vye --o-m---t--a-o--. Yevye guo moјot pasosh.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת לפדות המחאת נוסעים.‬ Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек. Yevye guo moјot pasosh. EN שֶׁמַע I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). DE שֶׁמַע Ich möchte einen Reisescheck einlösen. ES שֶׁמַע Querría hacer efectivo un cheque de viaje. FR שֶׁמַע Je voudrais toucher un chèque-voyage. IT שֶׁמַע Vorrei incassare un assegno / travel check. RU שֶׁמַע Я хочу получить деньги по дорожному чеку.
‫מה גובה העמלה?‬	Колку се високи таксите? Колку се високи таксите? 1 Yev------ ---ot--as-s-. Yevye guo moјot pasosh.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה גובה העמלה?‬ Колку се високи таксите? Yevye guo moјot pasosh. EN שֶׁמַע What are the fees? DE שֶׁמַע Wie hoch sind die Gebühren? ES שֶׁמַע ¿De cuánto es la comisión? FR שֶׁמַע A combien s’élève la commission ? IT שֶׁמַע Quant’è la tariffa? RU שֶׁמַע Сколько составит комиссия?
‫היכן עלי לחתום?‬	Каде морам да потпишам? Каде морам да потпишам? 1 A -v- -e m-ј-t- a---e-a. A ova ye moјata adryesa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן עלי לחתום?‬ Каде морам да потпишам? A ova ye moјata adryesa. EN שֶׁמַע Where should I sign? DE שֶׁמַע Wo muss ich unterschreiben? ES שֶׁמַע ¿Dónde tengo que firmar? FR שֶׁמַע Où dois-je signer ? IT שֶׁמַע Dove devo firmare? RU שֶׁמַע Где мне расписаться?
‫אני מצפה להעברת כספים מגרמניה.‬	Очекувам уплата од Германија. Очекувам уплата од Германија. 1 A--va ye------a --ry---. A ova ye moјata adryesa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מצפה להעברת כספים מגרמניה.‬ Очекувам уплата од Германија. A ova ye moјata adryesa. EN שֶׁמַע I’m expecting a transfer from Germany. DE שֶׁמַע Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland. ES שֶׁמַע Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania. FR שֶׁמַע J’attends un virement d’Allemagne. IT שֶׁמַע Sto aspettando un bonifico dalla Germania. RU שֶׁמַע Я ожидаю денежный перевод из Германии.
‫זה מספר חשבון הבנק שלי.‬	Еве го бројот на мојата сметка. Еве го бројот на мојата сметка. 1 A --a y--m-јa-a a---e-a. A ova ye moјata adryesa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה מספר חשבון הבנק שלי.‬ Еве го бројот на мојата сметка. A ova ye moјata adryesa. EN שֶׁמַע Here is my account number. DE שֶׁמַע Hier ist meine Kontonummer. ES שֶׁמַע Éste es mi número de cuenta. FR שֶׁמַע Voici mon numéro de compte. IT שֶׁמַע Ecco il mio numero di conto. RU שֶׁמַע Вот номер моего счета.
‫האם הכסף הגיע?‬	Дали се пристигнати парите? Дали се пристигнати парите? 1 B- ----l ---a-al-------pl-ta---a-- na moјat- smy-t-a. Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הכסף הגיע?‬ Дали се пристигнати парите? Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka. EN שֶׁמַע Has the money arrived? DE שֶׁמַע Ist das Geld angekommen? ES שֶׁמַע ¿Ha llegado el dinero? FR שֶׁמַע Est-ce que l’argent est disponible ? IT שֶׁמַע Sono arrivati i soldi? RU שֶׁמַע Деньги пришли?
‫אני מעוניין / ת להחליף את השטרות הללו.‬	Би сакал / сакала да ги променам овие пари. Би сакал / сакала да ги променам овие пари. 1 Bi sa-a--- s-kala-da ---l---m pa-- na ------ ---e--a. Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת להחליף את השטרות הללו.‬ Би сакал / сакала да ги променам овие пари. Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka. EN שֶׁמַע I want to change money. DE שֶׁמַע Ich möchte dieses Geld wechseln. ES שֶׁמַע Quisiera cambiar este dinero. FR שֶׁמַע Je voudrais changer cette somme. IT שֶׁמַע Vorrei cambiare questi soldi. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги.
‫אני זקוק / ה לדולרים.‬	Ми требаат US – долари. (американски долари). Ми требаат US – долари. (американски долари). 1 B----k-l---saka---da-ooplata- --r- -a---јa---smye---. Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני זקוק / ה לדולרים.‬ Ми требаат US – долари. (американски долари). Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka. EN שֶׁמַע I need US-Dollars. DE שֶׁמַע Ich brauche US-Dollar. ES שֶׁמַע Necesito dólares. FR שֶׁמַע J’ai besoin de dollars américains. IT שֶׁמַע Mi occorrono dollari USA / Statunitensi. RU שֶׁמַע Мне нужны доллары США.
‫תן / י לי בבקשה שטרות קטנים.‬	Ве молам, дадете ми мали банкноти. Ве молам, дадете ми мали банкноти. 1 B- -a-al-/-----la-d--podi---am--a-i-o---oјata s---t--. Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תן / י לי בבקשה שטרות קטנים.‬ Ве молам, дадете ми мали банкноти. Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka. EN שֶׁמַע Could you please give me small notes / bills (am.)? DE שֶׁמַע Bitte geben Sie mir kleine Scheine. ES שֶׁמַע Déme billetes pequeños, por favor. FR שֶׁמַע Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Per favore mi dia banconote di piccolo taglio. RU שֶׁמַע Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты.
‫יש כאן כספומט?‬	Има ли овде банкомат? Има ли овде банкомат? 1 Bi s-k-l-/--akala d- -od-----m-p-ri-o---o--t----ye--a. Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן כספומט?‬ Има ли овде банкомат? Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka. EN שֶׁמַע Is there a cashpoint / an ATM (am.)? DE שֶׁמַע Gibt es hier einen Geldautomat? ES שֶׁמַע ¿Hay algún cajero automático por aquí? FR שֶׁמַע Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? IT שֶׁמַע C’è un bancomat qui? RU שֶׁמַע Здесь есть банкомат?
‫כמה כסף אפשר למשוך?‬	Колкава сума може да се подигне? Колкава сума може да се подигне? 1 Bi -a--l - s--a---da-p-d-g---m--a-i-o- -o---a-smy--k-. Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה כסף אפשר למשוך?‬ Колкава сума може да се подигне? Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka. EN שֶׁמַע How much money can one withdraw? DE שֶׁמַע Wie viel Geld kann man abheben? ES שֶׁמַע ¿Cuánto dinero se puede sacar? FR שֶׁמַע Quel montant est-il possible de retirer ? IT שֶׁמַע Quale somma si può prelevare? RU שֶׁמַע Сколько денег можно снять?
‫באלו כרטיסי אשראי אפשר להשתמש?‬	Која кредитна картичка може да се користи? Која кредитна картичка може да се користи? 1 B- sa-a--/ --k--a--- -yemam-----es-ta- ---smy-tk---. Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באלו כרטיסי אשראי אפשר להשתמש?‬ Која кредитна картичка може да се користи? Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata. EN שֶׁמַע Which credit cards can one use? DE שֶׁמַע Welche Kreditkarten kann man benutzen? ES שֶׁמַע ¿Qué tarjetas de crédito se pueden utilizar? FR שֶׁמַע Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? IT שֶׁמַע Quali carte di credito si accettano? RU שֶׁמַע Какими кредитными карточками можно пользоваться?