‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם ש 1‬   »   ar ‫الجمل الثانوية مع أنّ 1‬

‫91 [תשעים ואחת]‬

‫משפטים טפלים עם ש 1‬

‫משפטים טפלים עם ש 1‬

‫ 91 [واحد وتسعون]‬

91 [wahd wataseuna]

‫الجمل الثانوية مع أنّ 1‬

al-jumal al-tābi‘ah ma‘a that

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫אולי מזג האוויר יהיה מחר טוב יותר.‬ ‫قد يتحسن الطقس غداً. ‫قد يتحسن الطقس غداً. 1
q-- yataḥas--- -l-ṭaq--gh----. qad yataḥassan al-ṭaqs ghadan.
‫מניין לך?‬ ‫كيف علمت ذلك؟ ‫كيف علمت ذلك؟ 1
ka--a---l-m-a--hā-i-? kayfa ‘alimta dhālik?
‫אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב יותר.‬ ‫آمل أن يتحسن. ‫آمل أن يتحسن. 1
āmul-a---a---a-s--. āmul an yataḥassan.
‫הוא לבטח יגיע.‬ ‫سيأتي بالتأكيد. ‫سيأتي بالتأكيد. 1
sa-y--tī --l---’-īd. sa-ya’tī bil-ta’kīd.
‫זה בטוח?‬ ‫هل هذا مؤكد؟ ‫هل هذا مؤكد؟ 1
ha- --dh- mu-a--a-? hal hādhā mu’akkad?
‫אני יודע / ת שהוא יגיע.‬ ‫أعلم أنه سيأتي. ‫أعلم أنه سيأتي. 1
a‘l-m---nahu -------ī. a‘lam annahu sa-ya’tī.
‫הוא לבטח יתקשר.‬ ‫سيخابرنا بالتأكيد. ‫سيخابرنا بالتأكيد. 1
sa-yuk-ā-i-u-ā-bi-------d. sa-yukhābirunā bil-ta’kīd.
‫בטוח?‬ ‫حقاً؟ ‫حقاً؟ 1
ḥa--an? ḥaqqan?
‫אני חושב / ת שהוא יתקשר.‬ ‫أظن أنه سيتصل. ‫أظن أنه سيتصل. 1
aẓu---a-n-h- -a----taṣ-l. aẓunn annahu sa-yattaṣil.
‫היין לבטח ישן.‬ ‫النبيذ بالتأكيد معتق. ‫النبيذ بالتأكيد معتق. 1
al-n-bī-- --l-t-’--d --‘---a-. al-nabīdh bil-ta’kīd mu‘attaq.
‫את / ה בטוח / ה בזה?‬ ‫هل تعلم ذلك حقاً؟ ‫هل تعلم ذلك حقاً؟ 1
h-l-ta---m--h-l-- ḥ-qqa-? hal ta‘lam dhālik ḥaqqan?
‫אני מניח / ה שהוא ישן.‬ ‫أظن أنه معتق. ‫أظن أنه معتق. 1
aẓ-n- annah--mu----a-. aẓunn annahu mu‘attaq.
‫המנהל שלנו נראה טוב.‬ ‫مديرنا جذاب. ‫مديرنا جذاب. 1
m------- jad-dh-b. mudīrunā jadhdhāb.
‫נראה לך?‬ ‫أترى ذلك؟ ‫أترى ذلك؟ 1
at-ra -h---k? atara dhālik?
‫אני סבור / ה שהוא נראה אפילו טוב מאוד.‬ ‫أنا أرى أنه جذاب. ‫أنا أرى أنه جذاب. 1
a-a--rā-annah--ja--dhā-. ana arā annahu jadhdhāb.
‫למנהל יש בטח חברה.‬ ‫لمديرنا بالتأكيد صديقة. ‫لمديرنا بالتأكيد صديقة. 1
li---d---nā b-l-ta’-īd -a--qa-. li-mudīrinā bil-ta’kīd ṣadīqah.
‫את / ה חושב / ת?‬ ‫أتعتقد ذلك حقاً؟ ‫أتعتقد ذلك حقاً؟ 1
a-----ad-h -hāli-----qan? atataqaddh dhālik ḥaqqan?
‫סביר להניח שיש לו חברה.‬ ‫من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة. ‫من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة. 1
m-- -----ḥ-a--l j-dda-- -- ------ ----yhi ṣ-d-qah. min al-muḥtamal jiddan, an takūna ladayhi ṣadīqah.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ערבית (1-100) MP3 ערבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה הספרדית‬

‫השפה הספרדית נחשבת לאחת מהשפות העולמיות.‬ ‫ספרדית היא שפת אם ליותר מ-380 מליון אנשים.‬ ‫להם מתווספים עוד יותר אנשים שדוברים ספרדית כשפה שנייה.‬ ‫בכך מהווה ספרדית את אחת השפות הכי חשובות בעולם.‬ ‫כי גם השפה הרומאנית הגדולה ביותר.‬ ‫דוברי ספרדית מכנים את השפה שלהם español או castellano .‬ ‫המונח castellano חושף את מקור השפה הספרדית.‬ ‫היא התפתחה מהשפה המדוברת של אזור קסטיליה.‬ ‫רוב הספרדים דברו castellano כבר במאה ה-16.‬ ‫כיום משתמשים במונחים español ו- castellano לחילופין.‬ ‫אך יכול להיות להם גם מימד פוליטידי.‬ ‫השפה הספרדית הופצה באמצעות כיבושים וקולוניאליזם.‬ ‫דוברים ספרדית גם במערב אפריקה ובפיליפינים.‬ ‫אבל רוב דוברי הספרדית חיים באמריקה.‬ ‫ספרדית היא השפה הכי נפוצה במרכז ודרום אמריקה.‬ ‫אך מספר דוברי הספרדית בארה‘ב עולה כל הזמן.‬ ‫כ-50 מליון אנשים בארה‘ב דוברים ספרדית.‬ ‫זה יותר מבספרד!‬ ‫הספרדית של אמריקה שונה מהספרדית האירופאית.‬ ‫ההבדלים הם בעיקר באוצר המילים והדקדוק.‬ ‫באמריקה משתמשים למשל בהטייה אחרת בכדי לתאר דברים שקרו בעבר.‬ ‫יש גם הבדלים במילים עצמם.‬ ‫יש מילים שמוצאים רק באמריקה, ואחרים שמשתמשים בהם רק בספרד.‬ ‫השפה הספרדית אפילו לא אחידה באמריקה עצמה.‬ ‫יש מספר גרסאות שונות של ספרדית אמריקאית.‬ ‫אחרי אנגלית, ספרדית היא השפה השנייה הנלמדת ביותר בעולם.‬ ‫ואפשר ללמוד אותה בקלות יחסית...‬ ‫למה אתם מחכים? - Vamos ¡! ‬