‫שיחון‬

he ‫עבר פעלים מודאליים 1‬   »   ar ‫صيغة الماضي للأفعال الواصفة للحال 1‬

‫87 [שמונים ושבע]‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

‫87 [سبعة وثمانون]‬

87 [sbieat wathamanun]

‫صيغة الماضي للأفعال الواصفة للحال 1‬

māḍī al-af‘āl al-musa‘idah 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫היינו חייבים להשקות את הפרחים.‬ كان علينا أن نسقي الزهور. كان علينا أن نسقي الزهور. 1
k--a --l-y-ā an---sq- -l-z---r. kāna ‘alaynā an nasqī al-zuhūr.
‫היינו חייבים לסדר את הדירה.‬ كان علينا أن نقوم بتنظيف الشقة. كان علينا أن نقوم بتنظيف الشقة. 1
kā-a-‘--a--ā--- --q-- -i--anẓ---al-s-a---h. kāna ‘alaynā an naqūm bi-tanẓīf al-shaqqah.
‫היינו חייבים לשטוף את הכלים.‬ كان علينا أن نغسل الأطباق. كان علينا أن نغسل الأطباق. 1
kāna --la--ā-a--na---il----a-bāq. kāna ‘alaynā an naghṣil al-aṭbāq.
‫הייתם חייבים לשלם את החשבון?‬ هل كان عليك دفع الفاتورة؟ هل كان عليك دفع الفاتورة؟ 1
hal-k--- ---ay----af‘ a-----ū-a-? hal kāna ‘alayka daf‘ al-fātūrah?
‫הייתם חייבים לשלם כניסה?‬ هل كان عليك دفع رسوم الدخول؟ هل كان عليك دفع رسوم الدخول؟ 1
ha- -ān---a-ay---da-‘-r---m-a--d-k---? hal kāna ‘alayka daf‘ rusūm al-dukhūl?
‫הייתם חייבים לשלם קנס?‬ هل كان عليك دفع غرامة؟ هل كان عليك دفع غرامة؟ 1
h-l kān---al-y-a d-f---hrāma-? hal kāna ‘alayka daf‘ ghrāmah?
‫מי צריך היה להיפרד לשלום?‬ من كان عليه أن يقول وداعا؟ من كان عليه أن يقول وداعا؟ 1
man k-na-‘-layhi--- --q-l--a-ā--n? man kāna ‘alayhi an yaqūl wadā‘an?
‫מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?‬ من كان عليه العودة إلى المنزل مبكرا؟ من كان عليه العودة إلى المنزل مبكرا؟ 1
m----ān--‘a-a-h- a---a---h --ā-a---a-zi--m-ba---ran? man kāna ‘alayhi al-‘awdah ilā al-manzil mubakkiran?
‫מי צריך היה לנסוע ברכבת?‬ من كان عليه أن يأخذ القطار؟ من كان عليه أن يأخذ القطار؟ 1
man-k--a-‘-l---i-an -akh--h -l--i---? man kāna ‘alayhi an yakhudh al-qiṭār?
‫לא רצינו להישאר הרבה זמן.‬ لم نكن نريد البقاء لفترة طويلة. لم نكن نريد البقاء لفترة طويلة. 1
l-- ----n----ī- -------------at--h --w----. lam nakun nurīd al-baqā’ li-fatrah ṭawīlah.
‫לא רצינו לשתות שום דבר.‬ لم نكن نريد أن نشرب أي شيء. لم نكن نريد أن نشرب أي شيء. 1
l---n-k-- --r-d an -ash----a- -h--’. lam nakun nurīd an nashrab ay shay’.
‫לא רצינו להפריע.‬ لم نكن نريد الإزعاج. لم نكن نريد الإزعاج. 1
l---n-k-n -u-īd a--i--ā-. lam nakun nurīd al-iz‘āj.
‫אני רציתי לטלפן.‬ أردت فقط إجراء مكالمة هاتفية. أردت فقط إجراء مكالمة هاتفية. 1
a--d-u-fa-aṭ i-r-’ --k--a-ah --t-fiyyah. aradtu faqaṭ ijrā’ mukālamah hātifiyyah.
‫אני רציתי להזמין מונית.‬ أردت فقط أن أطلب سيارة أجرة. أردت فقط أن أطلب سيارة أجرة. 1
a-adtu fa-a- -n--ṭlub-sa-----t-uj---. aradtu faqaṭ an aṭlub sayyārat ujrah.
‫אני רציתי לנסוע הביתה.‬ أردت أن أعود إلى المنزل. أردت أن أعود إلى المنزل. 1
a-a--- an a‘----lā--l---n-il. aradtu an a‘ūd ilā al-manzil.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.‬ اعتقدت أنك تريد الاتصال بزوجتك. اعتقدت أنك تريد الاتصال بزوجتك. 1
i-t--ad---a---ka----ī---l-it--ṣā--b---aw-ati-. i‘taqadtu annaka turīd al-ittiṣāl bi-zawjatik.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.‬ اعتقدت أنك تريد الاتصال بالاستعلامات. اعتقدت أنك تريد الاتصال بالاستعلامات. 1
i‘t-q-dtu a-n-k--t---d----i--i--l--il-i--i--māt. i‘taqadtu annaka turīd al-ittiṣāl bil-istilāmāt.
‫אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.‬ اعتقدت أنك تريد طلب بيتزا. اعتقدت أنك تريد طلب بيتزا. 1
i-taqa-tu -nnak---ur-d-ṭalab-bī-zā. i‘taqadtu annaka turīd ṭalab bītzā.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ערבית (1-100) MP3 ערבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫אותיות גדולות, רגשות גדולים‬

‫בפרסומות משתמשים בהרבה מילים.‬ ‫תמונות מעוררות תחומי עניין מיוחדים אצלנו.‬ ‫אנחנו מסתכלים על תמונות לזמן ארוך יותר ואינטנסיבי יותר מעל אותיות.‬ ‫כתוצאה מכך, אנחנו זוכרים פרסומות עם תמונות יותר טוב מפרסומות ללא תמונות.‬ ‫תמונות גם מעוררות תגובות רגשיות חזקות.‬ ‫מוחנו מזהה תמונות במהירות גבוהה מאוד.‬ ‫הוא יודע ישר מה רואים בתמונה.‬ ‫אותיות עובדות בצורה שונה מזו של תמונות.‬ ‫הן מהוות סימנים מופשטים.‬ ‫ולכן מגיב מוחנו לאט כשהוא רואה אותיות.‬ ‫הוא צריך קודם להבין את משמעות המילה.‬ ‫אפשר להגיד שמרכז השפה שלנו צריך לתרגם קודם את הסימנים.‬ ‫אבל גם אותיות יכולות לעורר רגשות.‬ ‫הטקסט צריך פשוט להיות גדול מאוד.‬ ‫מחקרים מראים שלאותיות גדולות של גם השפעה גדולה.‬ ‫אותיות גדולות לא רק בולטות יותר מאותיות קטנות.‬ ‫הן גם מעוררות תגובה אמוציונלית חזקה יותר.‬ ‫זה תקף כלפי רגשות חיוביים ושליליים.‬ ‫גודל הדברים היה תמיד חשוב לאנשים.‬ ‫כשיש סכנה צריכים להגיב במהירות.‬ ‫ואם הדבר מאוד גדול אז ככל הנראה שהוא גם מאוד קרוב!‬ ‫מובן שתמונות גדולות מעוררות רגשות חזקים.‬ ‫פחות ניתן להבין את הסיבה לכך שאנחנו מגיבים כך גם לאותיות גדולות.‬ ‫למעשה, אותיות לא מהוות אותות למוח.‬ ‫ולמרות זאת הוא מראה פעילות גדולה יותר כשהוא רואה אותיות גדולות.‬ ‫התוצאה הזו מאוד מעניינת למדענים.‬ ‫היא מראה עד כמה אותיות נהיו לדבר חשוב עבורנו.‬ ‫מוחנו למד איכשהו להגיב לכתיבה...‬