‫שיחון‬

he ‫התמצאות‬   »   pa ਦਿਸ਼ਾ – ਗਿਆਨ

‫41 [ארבעים ואחת]‬

‫התמצאות‬

‫התמצאות‬

41 [ਇਕਤਾਲੀ]

41 [Ikatālī]

ਦਿਸ਼ਾ – ਗਿਆਨ

diśā – gi'āna

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פונג’אבית נגן יותר
‫היכן נמצא מרכז המידע לתיירים?‬ ਸੈਰ – ਸਪਾਟਾ ਦਫਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਸੈਰ – ਸਪਾਟਾ ਦਫਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
sa--a - s----- -ap--t--- k--hē -ai? saira – sapāṭā daphatara kithē hai?
‫אפשר לקבל את מפת העיר?‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ? 1
s-ira – s-p-ṭ- -a---tar- ---h--h-i? saira – sapāṭā daphatara kithē hai?
‫אפשר להזמין כאן חדר במלון?‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? 1
sa--a-–-s---ṭā ---h--ara --t-ē----? saira – sapāṭā daphatara kithē hai?
‫היכן נמצאת העיר העתיקה?‬ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Kī-tu-āḍ- kō-a -ēr- l--- -a---a -ā n----ā hai? Kī tuhāḍē kōla mērē la'ī śahira dā nakaśā hai?
‫היכן נמצאת הקתדרלה?‬ ਚਰਚ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਚਰਚ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Kī -----hō-a-- d---ama-ē-dā --dōb----- -ō----a-- h-i? Kī ithē hōṭala dē kamarē dā badōbasata hō sakadā hai?
‫היכן נמצא המוזיאון?‬ ਅਜਾਇਬ – ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਅਜਾਇਬ – ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
K- --h--hō-al--d- k--a---dā--ad-ba-a----ō s-k-d----i? Kī ithē hōṭala dē kamarē dā badōbasata hō sakadā hai?
‫היכן ניתן לרכוש בולים?‬ ਡਾਕ – ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੋਂ ਖਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਡਾਕ – ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੋਂ ਖਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? 1
K- i--- -ō--l--d---a-a-ē--ā-b-dō---ata -ō -aka-- h--? Kī ithē hōṭala dē kamarē dā badōbasata hō sakadā hai?
‫היכן ניתן לקנות פרחים?‬ ਫੁੱਲ ਕਿੱਥੋਂ ਖਰੀਦੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਫੁੱਲ ਕਿੱਥੋਂ ਖਰੀਦੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? 1
P-r--ā -ahi-- k--hē-h-i? Purāṇā śahira kithē hai?
‫איפה אפשר לקנות כרטיסי נסיעה?‬ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੋਂ ਖਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੋਂ ਖਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? 1
P--āṇā śah-ra --t-- -ai? Purāṇā śahira kithē hai?
‫היכן הנמל?‬ ਬੰਦਰਗਾਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬੰਦਰਗਾਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
P--āṇā-ś-hi-- k---ē h-i? Purāṇā śahira kithē hai?
‫היכן השוק?‬ ਬਜ਼ਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬਜ਼ਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Cara---k-t-ē --i? Caraca kithē hai?
‫היכן הארמון?‬ ਮਹਿਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮਹਿਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Ca-ac- ki-h- ---? Caraca kithē hai?
‫מתי מתחיל הסיור?‬ ਟੂਰ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਟੂਰ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? 1
Cara-a ---hē ha-? Caraca kithē hai?
‫מתי מסתיים הסיור?‬ ਟੂਰ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਟੂਰ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? 1
A--'i-a –-g--r- ki-h- ---? Ajā'iba – ghara kithē hai?
‫כמה זמן אורך הסיור?‬ ਟੂਰ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਟੂਰ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? 1
Ḍāk--–-ṭi---a---thōṁ -ha-īd--jā s--a-----i? Ḍāka – ṭikaṭa kithōṁ kharīdī jā sakadī hai?
‫אני מחפש / ת מדריך דובר גרמנית.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਰਮਨ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਰਮਨ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। 1
Ḍāka –---ka-- kithōṁ -h--īd--jā----adī --i? Ḍāka – ṭikaṭa kithōṁ kharīdī jā sakadī hai?
‫אני מחפש / ת מדריך דובר איטלקית.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਟਾਲੀਅਨ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਟਾਲੀਅਨ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। 1
Ḍā-- – -ik--- -i---ṁ-kh----- jā----a---hai? Ḍāka – ṭikaṭa kithōṁ kharīdī jā sakadī hai?
‫אני מחפש / ת מדריך דובר צרפתית.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। 1
Phu-a kit--ṁ---arīd- j- s--ad- hana? Phula kithōṁ kharīdē jā sakadē hana?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פונג’אבית (1-100) MP3 פונג’אבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫אנגלית, השפה העולמית‬

‫אנגלית היא השפה הכי מדוברת בעולם.‬ ‫עם זאת, מנדרינית, כלומר השפה הסינית הסטנדרטית, היא שפת האם של הכי הרבה אנשים בעולם.‬ ‫אנגלית היא שפת האם של ‘רק’ 350 מיליון איש.‬ ‫לאנגלית יש השפעה גדולה על הרבה שפות אחרות.‬ ‫חשיבותה עלתה מאוד מאז אמצע המאה ה-20.‬ ‫הסיבה לכך, בראש ובראשונה, היא שארצות הברית הפכה למעצמה.‬ ‫אנגלית היא השפה הזרה הראשונה בבתי הספר בהרבה מדינות.‬ ‫ארגונים בין-לאומיים משתמשים באנגלית כשפה הרשמית.‬ ‫בהרבה מדינות אנגלית היא גם השפה הרשמית או שפת התחבורה.‬ ‫יכול להיות שבקרוב שפות אחרות יקחו את התפקיד הזה.‬ ‫השפה האנגלית שייכת לשפות הגרמאניות המערביות.‬ ‫לכן היא מאוד דומה למשל לשפה הגרמנית.‬ ‫אך השפה השתנתה מאוד ב-1000 השנים האחרונות.‬ ‫מקודם הייתה האנגלית שפה עם הטיית פעלים.‬ ‫אך רוב הסיומות שהיו משמעותיות בדקדוק נעלמו.‬ ‫לכן השפה האנגלית נחשבת כיום כשפה מבודדת.‬ ‫המבנה הלשוני שלה דומה יותר לזה של השפה הסינית מאשר לזה של השפה הגרמנית.‬ ‫בעתיד תופשט השפה האנגלית יותר ויותר.‬ ‫הפעלים הלא רגילים כנראה ייעלמו.‬ ‫אנגלית היא שפה פשוטה יחסית לשפות הודו-אירופאיות אחרות.‬ ‫אך איות השפה האנגלית מאוד קשה.‬ ‫כי צורת האיות וצורת הביטוי מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫צורת הכתיב של השפה האנגלית לא השתנתה כבר מאות שנים.‬ ‫אך צורת ביטוי המילים השתנתה משמעותית.‬ ‫כתוצאה מכך אנחנו עדיין כותבים כפי שדיברו בשנת 1400.‬ ‫יש גם הרבה אי-סדירות בביטוי המילים.‬ ‫יש 6 צורות שונים לבטא את שילוב האותיות ough !‬ ‫תבדקו את עצמכם! - thorough, thought, through, rough, bough, cough .‬