‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   pa ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ – ਦੁਆਲੇ

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

17 [ਸਤਾਰਾਂ]

17 [Satārāṁ]

ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ – ਦੁਆਲੇ

ghara dē ālē – du'ālē

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פונג’אבית נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ ਇਹ ਘਰ ਮੇਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਘਰ ਮੇਰਾ ਹੈ। 1
i----h--a---rā-hai. iha ghara mērā hai.
‫למעלה הגג.‬ ਛੱਤ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਛੱਤ ਉੱਪਰ ਹੈ। 1
i-- -h--a -ērā-hai. iha ghara mērā hai.
‫למטה המרתף.‬ ਤਹਿਖਾਨਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ। ਤਹਿਖਾਨਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ। 1
iha--har---ē-ā h--. iha ghara mērā hai.
‫מאחורי הבית יש גן.‬ ਬਗੀਚਾ ਘਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। ਬਗੀਚਾ ਘਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। 1
Cha-- --ar--ha-. Chata upara hai.
‫אין לפני הבית רחוב.‬ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੜਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੜਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1
C--t- --ar--h--. Chata upara hai.
‫סמוך לבית יש עצים.‬ ਘਰ ਦੇ ਕੋਲ ਦਰੱਖਤ ਹੈ। ਘਰ ਦੇ ਕੋਲ ਦਰੱਖਤ ਹੈ। 1
C-a-a--pa-a-h-i. Chata upara hai.
‫זו הדירה שלי.‬ ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। 1
Tahikh--- h-ṭhā- ha-. Tahikhānā hēṭhāṁ hai.
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ ਇੱਥੇ ਰਸੋਈਘਰ ਅਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਰਸੋਈਘਰ ਅਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਹੈ। 1
T--ik-ā-- hēṭ-ā--h--. Tahikhānā hēṭhāṁ hai.
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ ਇੱਥੇ ਬੈਠਕ ਅਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਬੈਠਕ ਅਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਹੈ। 1
Ta-----nā h--hā- -a-. Tahikhānā hēṭhāṁ hai.
‫הדלת סגורה.‬ ਘਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ। ਘਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ। 1
Ba--cā gh--a-d- ---------. Bagīcā ghara dē pichē hai.
‫אבל החלונות פתוחים.‬ ਪਰ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। 1
Bagī-- g--r- -ē p--h- -a-. Bagīcā ghara dē pichē hai.
‫חם היום.‬ ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ। 1
B-gī-- -ha-a------c-- --i. Bagīcā ghara dē pichē hai.
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ ਅਸੀਂ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। 1
Gha---d--s-hama-ē -a-a-a---hī- -a-. Ghara dē sāhamaṇē saṛaka nahīṁ hai.
‫יש שם ספה וכורסא.‬ ਓਥੇ ਇੱਕ ਸੋਫਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਹੈ। ਓਥੇ ਇੱਕ ਸੋਫਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਹੈ। 1
Gh-r--dē s--am-ṇ--s-ṛ--- nahīṁ -a-. Ghara dē sāhamaṇē saṛaka nahīṁ hai.
‫שב / י בבקשה!‬ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ! 1
G---a-dē-sāh----ē--a---a-na--ṁ hai. Ghara dē sāhamaṇē saṛaka nahīṁ hai.
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ। 1
G-ara-----ōla-d-ra-hat---ai. Ghara dē kōla darakhata hai.
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ ਮੇਰਾ ਸਟੀਰੀਓ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਸਟੀਰੀਓ ਇੱਥੇ ਹੈ। 1
Ghara -- kō-- d-r-kh-ta-ha-. Ghara dē kōla darakhata hai.
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਇੱਕਦਮ ਨਵਾਂ ਹੈ। ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਇੱਕਦਮ ਨਵਾਂ ਹੈ। 1
G---- -ē-k--- dar---a-- hai. Ghara dē kōla darakhata hai.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פונג’אבית (1-100) MP3 פונג’אבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬