መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣሉታ 2 » ‫שלילה 2‬

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ HE እብራይስጢ

65 [ሱሳንሓሙሽተን]

ኣሉታ 2

‫65 [שישים וחמש]‬

65 [shishim w'xamesh]

‫שלילה 2‬

shlilah 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	እብራይስጢ	ተፃወት ቡዙሕ
እቲ ቀለቤት ክቡር ድዩ?	‫----- יק-ה-‬ ‫_____ י_____ ‫-ט-ע- י-ר-?- ------------- ‫הטבעת יקרה?‬ 0 s-l--ah-2 s______ 2 s-l-l-h 2 --------- shlilah 2	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ቀለቤት ክቡር ድዩ? ‫הטבעת יקרה?‬ shlilah 2 EN ድምጺ Is the ring expensive? DE ድምጺ Ist der Ring teuer? ES ድምጺ ¿Es caro el anillo? FR ድምጺ Est-ce que la bague est chère ? IT ድምጺ È caro l’anello? RU ድምጺ Это кольцо дорогое?
ኖ፣ ሚእቲ ኦይሮ ጥራይ ኢዩ ዋግኡ።	‫לא--הי- עו-- רק --ה--ו--.‬ ‫___ ה__ ע___ ר_ מ__ י_____ ‫-א- ה-א ע-ל- ר- מ-ה י-ר-.- --------------------------- ‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬ 0 s---la--2 s______ 2 s-l-l-h 2 --------- shlilah 2	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ሚእቲ ኦይሮ ጥራይ ኢዩ ዋግኡ። ‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬ shlilah 2 EN ድምጺ No, it costs only one hundred Euros. DE ድምጺ Nein, er kostet nur hundert Euro. ES ድምጺ No, sólo cuesta cien euros. FR ድምጺ Non, elle ne coûte que cent Euro. IT ድምጺ No, costa solo cento Euro. RU ድምጺ Нет, оно стоит всего сто евро.
ኣነ ግን ሓምሳ ጥራይ ኣለኒ።	‫א-------י-------ש--.‬ ‫___ י_ ל_ ר_ ח_______ ‫-ב- י- ל- ר- ח-י-י-.- ---------------------- ‫אבל יש לי רק חמישים.‬ 0 ha-a--'a- yeq--a-? h________ y_______ h-t-b-'-t y-q-r-h- ------------------ hataba'at yeqarah?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ግን ሓምሳ ጥራይ ኣለኒ። ‫אבל יש לי רק חמישים.‬ hataba'at yeqarah? EN ድምጺ But I have only fifty. DE ድምጺ Aber ich habe nur fünfzig. ES ድምጺ Pero yo sólo tengo cincuenta. FR ድምጺ Mais, j’en ai seulement cinquante. IT ድምጺ Ma io ne ho solo cinquanta. RU ድምጺ Но у меня есть только пятьдесят.
ወዲእካ ዲኻ?	‫--ימ--כ--?‬ ‫_____ כ____ ‫-י-מ- כ-ר-‬ ------------ ‫סיימת כבר?‬ 0 lo- -- --ah-r-q me'ah ---o. l__ h_ o___ r__ m____ y____ l-, h- o-a- r-q m-'-h y-r-. --------------------------- lo, hi olah raq me'ah yuro.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ወዲእካ ዲኻ? ‫סיימת כבר?‬ lo, hi olah raq me'ah yuro. EN ድምጺ Are you finished? DE ድምጺ Bist du schon fertig? ES ድምጺ ¿Has terminado ya? FR ድምጺ As-tu déjà terminé ? IT ድምጺ Sei pronto? RU ድምጺ Ты уже готов / готова?
ኖ ጌና ኣይወድኣኹን።	‫--, ע-י-ן לא-‬ ‫___ ע____ ל___ ‫-א- ע-י-ן ל-.- --------------- ‫לא, עדיין לא.‬ 0 a----y-sh----ra--xam-s-i-. a___ y___ l_ r__ x________ a-a- y-s- l- r-q x-m-s-i-. -------------------------- aval yesh li raq xamishim.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ ጌና ኣይወድኣኹን። ‫לא, עדיין לא.‬ aval yesh li raq xamishim. EN ድምጺ No, not yet. DE ድምጺ Nein, noch nicht. ES ድምጺ No, aún no. FR ድምጺ Non, pas encore. IT ድምጺ No, non ancora. RU ድምጺ Нет, пока нет.
ግን ሕጂ ክውድእ‘የ።	‫א-ל-א-----ר מסיי--‬ ‫___ א__ כ__ מ______ ‫-ב- א-י כ-ר מ-י-ם-‬ -------------------- ‫אבל אני כבר מסיים.‬ 0 ava- -es- l- r-q---mi----. a___ y___ l_ r__ x________ a-a- y-s- l- r-q x-m-s-i-. -------------------------- aval yesh li raq xamishim.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን ሕጂ ክውድእ‘የ። ‫אבל אני כבר מסיים.‬ aval yesh li raq xamishim. EN ድምጺ But I’ll be finished soon. DE ድምጺ Aber gleich bin ich fertig. ES ድምጺ Pero termino enseguida. FR ድምጺ Mais j’aurais bientôt fini. IT ድምጺ Sono pronto fra un momento. RU ድምጺ Но я буду скоро готов / готова.
መረቕ ትደሊ ዲኻ።	‫א- / ה-ר--- ע-ד מר-?‬ ‫__ / ה ר___ ע__ מ____ ‫-ת / ה ר-צ- ע-ד מ-ק-‬ ---------------------- ‫את / ה רוצה עוד מרק?‬ 0 a-al---s--l-------ami---m. a___ y___ l_ r__ x________ a-a- y-s- l- r-q x-m-s-i-. -------------------------- aval yesh li raq xamishim.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መረቕ ትደሊ ዲኻ። ‫את / ה רוצה עוד מרק?‬ aval yesh li raq xamishim. EN ድምጺ Do you want some more soup? DE ድምጺ Möchtest du noch Suppe? ES ድምጺ ¿Quieres más sopa? FR ድምጺ Veux-tu encore de la soupe ? IT ድምጺ Vorresti ancora della minestra? RU ድምጺ Ещё супа?
ኖ መረቕ ኣይደለኹን።	‫--, אנ- לא --צה-‬ ‫___ א__ ל_ ר_____ ‫-א- א-י ל- ר-צ-.- ------------------ ‫לא, אני לא רוצה.‬ 0 s-a------ar? s_____ k____ s-a-t- k-a-? ------------ siamta kvar?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ መረቕ ኣይደለኹን። ‫לא, אני לא רוצה.‬ siamta kvar? EN ድምጺ No, I don’t want anymore. DE ድምጺ Nein, ich will keine mehr. ES ድምጺ No, no quiero más. FR ድምጺ Non, je n’en veux plus. IT ድምጺ No, non ne voglio più. RU ድምጺ Нет, я больше не хочу.
ግን ሓንቲ ኣይስ-ክሪም	‫-בל -ני ר-צ--גל-דה.‬ ‫___ א__ ר___ ג______ ‫-ב- א-י ר-צ- ג-י-ה-‬ --------------------- ‫אבל אני רוצה גלידה.‬ 0 sia-ta-kvar? s_____ k____ s-a-t- k-a-? ------------ siamta kvar?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን ሓንቲ ኣይስ-ክሪም ‫אבל אני רוצה גלידה.‬ siamta kvar? EN ድምጺ But another ice cream. DE ድምጺ Aber noch ein Eis. ES ድምጺ Pero un helado sí. FR ድምጺ Mais, encore une glace. IT ድምጺ Ma ancora un gelato. RU ድምጺ Но ещё одно мороженое.
ኣብዚ ነዊሕ ጌርካ ዲኻ?	‫-ת-/-ה-גר-- ----ן-כבר---ב--זמן-‬ ‫__ / ה ג_ / ה כ__ כ__ ה___ ז____ ‫-ת / ה ג- / ה כ-ן כ-ר ה-ב- ז-ן-‬ --------------------------------- ‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬ 0 sia-t- -v-r? s_____ k____ s-a-t- k-a-? ------------ siamta kvar?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ነዊሕ ጌርካ ዲኻ? ‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬ siamta kvar? EN ድምጺ Have you lived here long? DE ድምጺ Wohnst du schon lange hier? ES ድምጺ ¿Hace mucho tiempo que vives aquí? FR ድምጺ Habites-tu depuis longtemps ici ? IT ድምጺ Abiti qui da tanto tempo? RU ድምጺ Ты здесь уже давно живёшь?
ኖ፣ ሓደ ወርሒ ጥራይ።	‫-א---ק -וד--א-ד-‬ ‫___ ר_ ח___ א____ ‫-א- ר- ח-ד- א-ד-‬ ------------------ ‫לא, רק חודש אחד.‬ 0 lo- ada-n--o. l__ a____ l__ l-, a-a-n l-. ------------- lo, adain lo.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ሓደ ወርሒ ጥራይ። ‫לא, רק חודש אחד.‬ lo, adain lo. EN ድምጺ No, only for a month. DE ድምጺ Nein, erst einen Monat. ES ድምጺ No, sólo un mes. FR ድምጺ Non, juste un mois. IT ድምጺ No, solo da un mese. RU ድምጺ Нет, только один месяц.
ግን ንብዙሓት ሰባት እየ ዝፈልጥ።	‫-ב- --י כב- מ-יר / ה----ה-א---ם.‬ ‫___ א__ כ__ מ___ / ה ה___ א______ ‫-ב- א-י כ-ר מ-י- / ה ה-ב- א-ש-ם-‬ ---------------------------------- ‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬ 0 lo, adai- lo. l__ a____ l__ l-, a-a-n l-. ------------- lo, adain lo.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን ንብዙሓት ሰባት እየ ዝፈልጥ። ‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬ lo, adain lo. EN ድምጺ But I already know a lot of people. DE ድምጺ Aber ich kenne schon viele Leute. ES ድምጺ Pero ya conozco a mucha gente. FR ድምጺ Mais je connais déjà beaucoup de personnes. IT ድምጺ Ma conosco già molta gente. RU ድምጺ Но я уже знаю многих людей.
ጽባሕ ንገዛኻ ትኸይድ ዲኻ?	‫א- --ה-נו-ע / - מ-- ה----?‬ ‫__ / ה נ___ / ת מ__ ה______ ‫-ת / ה נ-ס- / ת מ-ר ה-י-ה-‬ ---------------------------- ‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬ 0 lo---d----l-. l__ a____ l__ l-, a-a-n l-. ------------- lo, adain lo.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጽባሕ ንገዛኻ ትኸይድ ዲኻ? ‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬ lo, adain lo. EN ድምጺ Are you driving home tomorrow? DE ድምጺ Fährst du morgen nach Hause? ES ድምጺ ¿Te vas a casa mañana? FR ድምጺ Vas-tu à la maison demain ? IT ድምጺ Vai a casa domani? RU ድምጺ Ты завтра едешь домой?
ኖ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበት።	‫לא- -- -סו- ה---ע.‬ ‫___ ר_ ב___ ה______ ‫-א- ר- ב-ו- ה-ב-ע-‬ -------------------- ‫לא, רק בסוף השבוע.‬ 0 aval-ani-k-a- ---a--m. a___ a__ k___ m_______ a-a- a-i k-a- m-s-y-m- ---------------------- aval ani kvar mesayem.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበት። ‫לא, רק בסוף השבוע.‬ aval ani kvar mesayem. EN ድምጺ No, only on the weekend. DE ድምጺ Nein, erst am Wochenende. ES ድምጺ No, me voy el fin de semana. FR ድምጺ Non, seulement en week-end. IT ድምጺ No, solo per il fine settimana. RU ድምጺ Нет, только на выходные.
ግን ሰንበት ክምለስ‘የ።	‫א---א-י -ו-- - - --ר בי-----ש-ן.‬ ‫___ א__ ח___ / ת כ__ ב___ ר______ ‫-ב- א-י ח-ז- / ת כ-ר ב-ו- ר-ש-ן-‬ ---------------------------------- ‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬ 0 a-al--n-----r -----e-. a___ a__ k___ m_______ a-a- a-i k-a- m-s-y-m- ---------------------- aval ani kvar mesayem.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን ሰንበት ክምለስ‘የ። ‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬ aval ani kvar mesayem. EN ድምጺ But I will be back on Sunday. DE ድምጺ Aber ich komme schon am Sonntag zurück. ES ድምጺ Pero el domingo ya vuelvo. FR ድምጺ Mais je rentre déjà dimanche. IT ድምጺ Ma io ritorno già domenica. RU ድምጺ Но я вернусь уже в воскресенье.
ጋልካ ዓባይ ድያ?	‫-א- --ך-כ-- בוג-ת?‬ ‫___ ב__ כ__ ב______ ‫-א- ב-ך כ-ר ב-ג-ת-‬ -------------------- ‫האם בתך כבר בוגרת?‬ 0 ava--a-- kv-- m-sa---. a___ a__ k___ m_______ a-a- a-i k-a- m-s-y-m- ---------------------- aval ani kvar mesayem.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጋልካ ዓባይ ድያ? ‫האם בתך כבר בוגרת?‬ aval ani kvar mesayem. EN ድምጺ Is your daughter an adult? DE ድምጺ Ist deine Tochter schon erwachsen? ES ድምጺ ¿Tu hija ya es mayor de edad? FR ድምጺ Est-ce que ta fille est déjà une adulte ? IT ድምጺ Tua figlia è già adulta? RU ድምጺ Твоя дочь уже взрослая?
ኣይኮነትን ጌና ዓሰርተሸውዓተ ኢያ ዘላ።	‫ל-, --- ב- --- -שרה--לב--‬ ‫___ ה__ ב_ ש__ ע___ ב_____ ‫-א- ה-א ב- ש-ע ע-ר- ב-ב-.- --------------------------- ‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬ 0 at-h-a- --t-eh/ro-s-- od---r-q? a______ r____________ o_ m_____ a-a-/-t r-t-e-/-o-s-h o- m-r-q- ------------------------------- atah/at rotseh/rotsah od maraq?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይኮነትን ጌና ዓሰርተሸውዓተ ኢያ ዘላ። ‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬ atah/at rotseh/rotsah od maraq? EN ድምጺ No, she is only seventeen. DE ድምጺ Nein, sie ist erst siebzehn. ES ድምጺ No, sólo tiene diecisiete años. FR ድምጺ Non, elle a seulement dix-sept ans. IT ድምጺ No, ha appena diciassette anni. RU ድምጺ Нет, ей только семнадцать.
ግን ከኣ ሓደ ዓርኪ ኣለዋ ።	‫-בל -ש-לה כבר--בר.‬ ‫___ י_ ל_ כ__ ח____ ‫-ב- י- ל- כ-ר ח-ר-‬ -------------------- ‫אבל יש לה כבר חבר.‬ 0 a--h--t---t-e--r--s-- o--mara-? a______ r____________ o_ m_____ a-a-/-t r-t-e-/-o-s-h o- m-r-q- ------------------------------- atah/at rotseh/rotsah od maraq?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን ከኣ ሓደ ዓርኪ ኣለዋ ። ‫אבל יש לה כבר חבר.‬ atah/at rotseh/rotsah od maraq? EN ድምጺ But she already has a boyfriend. DE ድምጺ Aber sie hat schon einen Freund. ES ድምጺ Pero ya tiene novio. FR ድምጺ Mais elle a déjà un petit ami. IT ድምጺ Ma lei ha già un amico. RU ድምጺ Но у неё уже есть друг.