‫שיחון‬

he ‫ברכבת‬   »   gu ટ્રેનમાં

‫34 [שלושים וארבע]‬

‫ברכבת‬

‫ברכבת‬

34 [ચોત્રીસ]

34 [Cōtrīsa]

ટ્રેનમાં

ṭrēnamāṁ

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גוג’ראטית נגן יותר
‫האם זו הרכבת לברלין?‬ શું તે બર્લિનની ટ્રેન છે? શું તે બર્લિનની ટ્રેન છે? 1
ṭ-ē--māṁ ṭrēnamāṁ
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ ટ્રેન કેટલા વાગ્યે ઉપડે છે? ટ્રેન કેટલા વાગ્યે ઉપડે છે? 1
ṭ--n-m-ṁ ṭrēnamāṁ
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ બર્લિનમાં ટ્રેન ક્યારે આવે છે? બર્લિનમાં ટ્રેન ક્યારે આવે છે? 1
śu-----ba------ī ----a--hē? śuṁ tē barlinanī ṭrēna chē?
‫סליחה, אפשר לעבור?‬ માફ કરશો, શું હું પાસ થઈ શકું? માફ કરશો, શું હું પાસ થઈ શકું? 1
śu--t- b-r--na-ī ṭr-n- --ē? śuṁ tē barlinanī ṭrēna chē?
‫סליחה, זה המקום שלי.‬ મને લાગે છે કે આ મારી બેઠક છે. મને લાગે છે કે આ મારી બેઠક છે. 1
ś-- ---ba--i-a----r-n- ch-? śuṁ tē barlinanī ṭrēna chē?
‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ મને લાગે છે કે તમે મારી સીટ પર બેઠા છો. મને લાગે છે કે તમે મારી સીટ પર બેઠા છો. 1
Ṭr--- kēṭa-------- -pa-ē---ē? Ṭrēna kēṭalā vāgyē upaḍē chē?
‫היכן נמצא קרון השינה?‬ સ્લીપર ક્યાં છે? સ્લીપર ક્યાં છે? 1
Ṭrē-- -ē-a-- v--yē--p----c-ē? Ṭrēna kēṭalā vāgyē upaḍē chē?
‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ સ્લીપર ટ્રેનના છેડે છે. સ્લીપર ટ્રેનના છેડે છે. 1
Ṭr-n--kēṭ--- v-g---up-ḍ- --ē? Ṭrēna kēṭalā vāgyē upaḍē chē?
‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ અને ડાઇનિંગ કાર ક્યાં છે? - શરૂઆતામા. અને ડાઇનિંગ કાર ક્યાં છે? - શરૂઆતામા. 1
B--li--m-ṁ--rē-a--y--ē-----c-ē? Barlinamāṁ ṭrēna kyārē āvē chē?
‫אוכל לישון למטה?‬ શું હું નીચે સૂઈ શકું? શું હું નીચે સૂઈ શકું? 1
B--linamā---rēna ky-rē ā-- chē? Barlinamāṁ ṭrēna kyārē āvē chē?
‫אוכל לישון באמצע?‬ શું હું વચ્ચે સૂઈ શકું? શું હું વચ્ચે સૂઈ શકું? 1
B----n--āṁ ṭr-na ky-rē ā-- chē? Barlinamāṁ ṭrēna kyārē āvē chē?
‫אוכל לישון למעלה?‬ શું હું ઉપર સૂઈ શકું? શું હું ઉપર સૂઈ શકું? 1
M------ar---- -u- h-ṁ-p-sa-t-aī-ś-kuṁ? Māpha karaśō, śuṁ huṁ pāsa thaī śakuṁ?
‫מתי נגיע לגבול?‬ આપણે સરહદ પર ક્યારે છીએ? આપણે સરહદ પર ક્યારે છીએ? 1
M--h- kar-ś-, ------- pā-a th---ś--u-? Māpha karaśō, śuṁ huṁ pāsa thaī śakuṁ?
‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ બર્લિનની મુસાફરીમાં કેટલો સમય લાગે છે? બર્લિનની મુસાફરીમાં કેટલો સમય લાગે છે? 1
M-nē----ē---ē-k- ----rī-bē------chē. Manē lāgē chē kē ā mārī bēṭhaka chē.
‫האם הרכבת מאחרת?‬ શું ટ્રેન મોડી પડી છે? શું ટ્રેન મોડી પડી છે? 1
M-n- lāgē--hē kē-- m--- b--ha-a --ē. Manē lāgē chē kē ā mārī bēṭhaka chē.
‫יש לך משהו לקרוא?‬ શું તમારી પાસે વાંચવા માટે કંઈક છે? શું તમારી પાસે વાંચવા માટે કંઈક છે? 1
M-nē -āgē-c-- -ē----ā-ī -ē-h--a----. Manē lāgē chē kē ā mārī bēṭhaka chē.
‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ શું અહીં ખાવા પીવા માટે કંઈક મળે છે? શું અહીં ખાવા પીવા માટે કંઈક મળે છે? 1
Manē--āg--c-ē--ē tamē mār- s--- ------ē-h---hō. Manē lāgē chē kē tamē mārī sīṭa para bēṭhā chō.
‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ શું તમે મને સવારે 7 વાગ્યે જગાડશો? શું તમે મને સવારે 7 વાગ્યે જગાડશો? 1
Ma-ē--āgē -h- k--t-m---ā-- --ṭ- -ar- bē-h- chō. Manē lāgē chē kē tamē mārī sīṭa para bēṭhā chō.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫תינוקות קוראים שפתיים!‬

‫כשתינוקות לומדים לדבר, הם מסתכלים להורים על הפה.‬ ‫את זה גילו פסיכולוגים להתפתחות.‬ ‫החל מגיל ששה חודשים מתחילים תינוקות לקרוא שפתיים.‬ ‫כך הם לומדים איך הם צריכים לעצב את הפה שלהם בכדי ליצור צלילים.‬ ‫תינוקות מבינים כבר כמה מילים כשהם בני שנה.‬ ‫החל מגיל זה הם מסתכלים לאנשים שוב על העיניים.‬ ‫כך הם מקבלים הרבה מידע חשוב.‬ ‫מהעיניים הם יודעים אם הוריהם שמחים או עצובים.‬ ‫וכך הם מתיידעים לעולם הרגשות.‬ ‫מה שמעניין הוא, כשמישהו מדבר איתם בשפה זרה‬ ‫אז מתחילים תינוקות שוב לקרוא שפתיים.‬ ‫וכך הם לומדים לעשות גם צלילים זרים להם.‬ ‫בגלל זה צריך תמיד להסתכל על תינוקות כשמדברים אליהם.‬ ‫חוץ מזה, תינוקות צריכים דיאלוג בשביל ההתפתחות השפתית שלהם.‬ ‫הורים חוזרים על הדברים שהתינוקות שלהם אומרים.‬ ‫כך מקבלים התינוקות משוב.‬ ‫זה מאוד חשוב לילדים קטנים.‬ ‫אז הם יודעים שמבינים אותם.‬ ‫האישור הזה מעודד את התינוקות.‬ ‫והם נהנים יותר ללמוד לדבר.‬ ‫אז זה מספיק לנגן לתינוקות קלטות שמע.‬ ‫מחקרים מוכיחים שתינוקות באמת יודעים לקרוא שפתיים.‬ ‫בניסויים שונים שמו לתינוקות קטעי וידאו מבלי קול.‬ ‫אלה היו קטעי וידאו בשפת האם של התינוקות ובשפות זרות.‬ ‫התינוקות הסתכלו על קטעי הוידאו בשפה שלהם לזמן ארוך יותר.‬ ‫אז הם היו קשובים יותר.‬ ‫המילים הראשונות של תינוקות הן דומות ברחבי העולם.‬ ‫אימא ואבא - את זה קל לבטא בכל השפות!‬