‫שיחון‬

he ‫במלון – תלונות‬   »   gu હોટેલમાં - ફરિયાદો

‫28 [עשרים ושמונה]‬

‫במלון – תלונות‬

‫במלון – תלונות‬

28 [અઠ્ઠાવીસ]

18 [Aḍhāra]

હોટેલમાં - ફરિયાદો

ghara saphāi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גוג’ראטית נגן יותר
‫המקלחת איננה פועלת.‬ શાવર કામ કરતું નથી. શાવર કામ કરતું નથી. 1
gh-ra sa--āi ghara saphāi
‫אין מים חמים.‬ ગરમ પાણી નથી. ગરમ પાણી નથી. 1
āj- śa-----a --ē. ājē śanivāra chē.
‫אפשר לתקן?‬ શું તમે આને ઠીક કરી શકશો? શું તમે આને ઠીક કરી શકશો? 1
ā-ē śan--ār- --ē. ājē śanivāra chē.
‫אין טלפון בחדר.‬ રૂમમાં ફોન નથી. રૂમમાં ફોન નથી. 1
āj- -an-vā-a --ē. ājē śanivāra chē.
‫אין טלוויזיה בחדר.‬ રૂમમાં ટીવી નથી. રૂમમાં ટીવી નથી. 1
Ā-ē ------p--ē --may---hē. Ājē āpaṇī pāsē samaya chē.
‫בחדר אין מרפסת.‬ રૂમમાં બાલ્કની નથી. રૂમમાં બાલ્કની નથી. 1
Ājē--pa-ī--āsē-sa---a c--. Ājē āpaṇī pāsē samaya chē.
‫החדר רועש מדי.‬ રૂમ ખૂબ ઘોંઘાટીયા છે. રૂમ ખૂબ ઘોંઘાટીયા છે. 1
Ā-- ā------ās----maya c-ē. Ājē āpaṇī pāsē samaya chē.
‫החדר קטן מדי.‬ રૂમ બહુ નાનો છે. રૂમ બહુ નાનો છે. 1
Ā---ā--ṇ- ---rṭa-ēnṭ- -āph----rī- c-īē. Ājē āpaṇē ēpārṭamēnṭa sāpha karīē chīē.
‫החדר חשוך מדי.‬ રૂમ ખૂબ અંધારું છે. રૂમ ખૂબ અંધારું છે. 1
Ājē -paṇ- --ā-ṭamē-ṭa --pha-k--īē --īē. Ājē āpaṇē ēpārṭamēnṭa sāpha karīē chīē.
‫ההסקה לא עובדת.‬ હીટિંગ કામ કરતું નથી. હીટિંગ કામ કરતું નથી. 1
Huṁ--āth-r-m- --p-a ka-u---huṁ. Huṁ bātharūma sāpha karuṁ chuṁ.
‫המזגן לא פועל.‬ એર કન્ડીશનીંગ કામ કરતું નથી. એર કન્ડીશનીંગ કામ કરતું નથી. 1
H-ṁ --t-a--m- -āpha karu- -hu-. Huṁ bātharūma sāpha karuṁ chuṁ.
‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ ટીવી તૂટી ગયું છે. ટીવી તૂટી ગયું છે. 1
H-- --tharū-- -āp-a kar---chu-. Huṁ bātharūma sāpha karuṁ chuṁ.
‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ મને તે ગમતું નથી. મને તે ગમતું નથી. 1
Mār- -at- --ra ---vē--hē. Mārā pati kāra dhōvē chē.
‫זה יקר מדי.‬ તે મારા માટે ખૂબ ખર્ચાળ છે. તે મારા માટે ખૂબ ખર્ચાળ છે. 1
M--ā-pa-i-k--a-d--v---hē. Mārā pati kāra dhōvē chē.
‫יש לך משהו זול יותר?‬ શું તમારી પાસે કંઈ સસ્તું છે? શું તમારી પાસે કંઈ સસ્તું છે? 1
Mār- pat--k-ra-d--v- c-ē. Mārā pati kāra dhōvē chē.
‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ શું અહીં નજીકમાં યુથ હોસ્ટેલ છે? શું અહીં નજીકમાં યુથ હોસ્ટેલ છે? 1
B-ḷ-k------a --ph--kar--c-ē. Bāḷakō bāika sāpha karē chē.
‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ શું અહીં નજીક કોઈ ગેસ્ટહાઉસ છે? શું અહીં નજીક કોઈ ગેસ્ટહાઉસ છે? 1
Bā---ō---i-a--ā-ha--a-- --ē. Bāḷakō bāika sāpha karē chē.
‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ શું અહીં નજીકમાં કોઈ રેસ્ટોરન્ટ છે? શું અહીં નજીકમાં કોઈ રેસ્ટોરન્ટ છે? 1
D-d--p-ūlōn- -----ā-ē c--. Dādī phūlōnē pāṇī āpē chē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות חיוביות, שפות שליליות‬

‫רוב האנשים הם או אופטימיים או פסימיים.‬ ‫אבל זה גם יכול לחול על שפות!‬ ‫חוקרים מתעסקים באוצר המילים של שפות שונות כל הזמן.‬ ‫והם מגיעים למסקנות מדהימות.‬ ‫באנגלית למשל, יש יותר מילים שליליות ממילים חיוביות.‬ ‫מספר המילים המתארים רגשות שליליים כפול מזה המתאר רגשות חיוביים.‬ ‫בחברות מערביות משפיע אוצר המילים על הדוברים.‬ ‫שם מתלוננים האנשים הרבה.‬ ‫וגם מבקרים הרבה דברים שונים.‬ ‫בסך הכל הם משתמשים בשפה די שלילית.‬ ‫אך מילים שליליות מעניינות גם מסיבות אחרות.‬ ‫הן מכילות יותר מידע ממילים חיוביות.‬ ‫הסיבה לכך אולי קשורה באבולוציה שלנו.‬ ‫היה תמיד חשוב לכל בעלי החיים לזהות סכנות.‬ ‫הם היו צריכים להגיב במהירות כשיש סכנה.‬ ‫חוץ מזה, אנשים רצו להזהיר אנשים אחרים.‬ ‫אז היה נחוץ למסור הרבה מידע ובמהירות.‬ ‫היה צריך להגיד הרבה בלי להשתמש בהרבה מילים.‬ ‫מלבד זאת, אין באמת לשפה שלילית הרבה יתרונות.‬ ‫את זה יכול כל אחד לתאר לעצמו.‬ ‫אנשים שתמיד אומרים דברים שליליים לא מאוד פופולריים.‬ ‫>בנוסף על כך, משפיעה השפה השלילית על הרגשות שלנו.‬ ‫בזמן שלשפה חיובית יש השפעות חיוביות.‬ ‫בחיים המקצועיים, אנשים מצליחים יותר כשהם משתמשים בשפה חיובית.‬ ‫אז אנחנו צריכים להשתמש בשפה שלנו בזהירות.‬ ‫כי אנחנו מחליטים באלו מילים להשתמש.‬ ‫ודרך השפה אנחנו יוצרים את המציאות שלנו.‬ ‫אז: תדברו חיובי!‬