‫שיחון‬

he ‫פעילויות בחופשה‬   »   gu રજા પ્રવૃત્તિઓ

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

‫פעילויות בחופשה‬

48 [અડતાલીસ]

48 [Aḍatālīsa]

રજા પ્રવૃત્તિઓ

rajā pravr̥ttiō

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גוג’ראטית נגן יותר
‫האם החוף נקי?‬ શું બીચ સ્વચ્છ છે? શું બીચ સ્વચ્છ છે? 1
raj- -------t-ō rajā pravr̥ttiō
‫אפשר לשחות שם?‬ શું તમે ત્યાં તરી શકો છો? શું તમે ત્યાં તરી શકો છો? 1
śu- ---a-s--ccha -h-? śuṁ bīca svaccha chē?
‫לא מסוכן לשחות שם?‬ શું ત્યાં તરવું જોખમી નથી? શું ત્યાં તરવું જોખમી નથી? 1
śuṁ-bīc--s-acch--chē? śuṁ bīca svaccha chē?
‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬ શું તમે અહીં છત્રી ભાડે આપી શકો છો? શું તમે અહીં છત્રી ભાડે આપી શકો છો? 1
śuṁ -īca -----h---hē? śuṁ bīca svaccha chē?
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬ શું તમે અહીં ડેકચેર ભાડે આપી શકો છો? શું તમે અહીં ડેકચેર ભાડે આપી શકો છો? 1
Śu- t--- --ā- t--- --kō chō? Śuṁ tamē tyāṁ tarī śakō chō?
‫אפשר לשכור כאן סירה?‬ શું તમે અહીં હોડી ભાડે આપી શકો છો? શું તમે અહીં હોડી ભાડે આપી શકો છો? 1
Ś-- --m--t-āṁ----- --k---h-? Śuṁ tamē tyāṁ tarī śakō chō?
‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬ હું સર્ફ કરવા માંગુ છું. હું સર્ફ કરવા માંગુ છું. 1
Śu--tam--t-āṁ---r---akō----? Śuṁ tamē tyāṁ tarī śakō chō?
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬ હું ડાઇવ કરવા માંગુ છું હું ડાઇવ કરવા માંગુ છું 1
Śu- ---ṁ -ar-v-ṁ-j--h-----at--? Śuṁ tyāṁ taravuṁ jōkhamī nathī?
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬ હું વોટર સ્કીઇંગ પર જવા માંગુ છું. હું વોટર સ્કીઇંગ પર જવા માંગુ છું. 1
Ś---t--- ta-a--ṁ j-k-a-- nat-ī? Śuṁ tyāṁ taravuṁ jōkhamī nathī?
‫אפשר לשכור גלשן?‬ શું તમે સર્ફબોર્ડ ભાડે આપી શકો છો? શું તમે સર્ફબોર્ડ ભાડે આપી શકો છો? 1
Śuṁ-tyāṁ t---vu- jōkh-mī na--ī? Śuṁ tyāṁ taravuṁ jōkhamī nathī?
‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬ શું તમે ડાઇવિંગ સાધનો ભાડે આપી શકો છો? શું તમે ડાઇવિંગ સાધનો ભાડે આપી શકો છો? 1
Śu--tam---h-- c----- --āḍē ----ś--- -hō? Śuṁ tamē ahīṁ chatrī bhāḍē āpī śakō chō?
‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬ શું તમે વોટર સ્કી ભાડે આપી શકો છો? શું તમે વોટર સ્કી ભાડે આપી શકો છો? 1
Śuṁ t--ē ah---ch--r--bhāḍē -p---a-- ---? Śuṁ tamē ahīṁ chatrī bhāḍē āpī śakō chō?
‫אני מתחיל.‬ હું માત્ર એક શિખાઉ માણસ છું. હું માત્ર એક શિખાઉ માણસ છું. 1
Ś---tam- -h---ch-tr--b-āḍ- --ī-śa-- -h-? Śuṁ tamē ahīṁ chatrī bhāḍē āpī śakō chō?
‫אני בינוני.‬ હું સામાન્ય છું. હું સામાન્ય છું. 1
Śuṁ-t-m---h-ṁ-ḍ---cē-- b-āḍ--ā-- śakō--h-? Śuṁ tamē ahīṁ ḍēkacēra bhāḍē āpī śakō chō?
‫יש לי ניסיון.‬ હું તે પહેલાથી જ જાણું છું. હું તે પહેલાથી જ જાણું છું. 1
Ś-ṁ tamē-ah-- -ē-a--ra bhāḍē ā-- śa-ō --ō? Śuṁ tamē ahīṁ ḍēkacēra bhāḍē āpī śakō chō?
‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬ સ્કી લિફ્ટ ક્યાં છે? સ્કી લિફ્ટ ક્યાં છે? 1
Ś-- -a-ē --īṁ -ē--c--a bhāḍ--ā-ī--a-- --ō? Śuṁ tamē ahīṁ ḍēkacēra bhāḍē āpī śakō chō?
‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬ શું તમારી સાથે સ્કીસ છે? શું તમારી સાથે સ્કીસ છે? 1
Śu---a-- ah-- h-ḍ- -h--ē ā-ī -a-ō-c--? Śuṁ tamē ahīṁ hōḍī bhāḍē āpī śakō chō?
‫האם יש איתך נעלי סקי?‬ શું તમારી સાથે સ્કી બૂટ છે? શું તમારી સાથે સ્કી બૂટ છે? 1
Ś-- tam-------hō------ḍ- --ī śak- -hō? Śuṁ tamē ahīṁ hōḍī bhāḍē āpī śakō chō?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת התמונות‬

‫יש אמרה גרמנית האומרת: תמונה אחת שווה אלף מילים.‬ ‫זאת אומרת שתמונות מבינים יותר משפה.‬ ‫תמונות גם יכולות להעביר רגשות טוב יותר.‬ ‫בגלל זה משתמשים בהרבה תמונות בפרסומות.‬ ‫תמונות מתפקדות בצורה שונה מהשפה.‬ ‫הן מראות לנו מספר דברים בו זמנים ופועלים בתור יחידה אחת.‬ ‫זאת אומרת שכל המרכיבים של התמונה נותנים רושם אחד.‬ ‫בשפה צריכים הרבה יותר מילים.‬ ‫אך תמונות ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫אנחנו צריכים שפה, בכדי לתאר תמונות.‬ ‫ולהפך, אפשר להסביר טקסטים בעזרת תמונות.‬ ‫הקשר בין תמונות לשפה נלמד על ידי בלשנים.‬ ‫אך השאלה נותרת בעינה, האם התמונות מהוות מהוות שפה משלהן?‬ ‫כשמצלמים משהו בסרט אז אנחנו יכולים לראות את התמונות.‬ ‫אך אמירת הסרט אינה מוחשית.‬ ‫כשתמונה אמורה לשרת כשפה אז היא אמורה להיות מוחשית.‬ ‫ככל שהיא מראה פחות, כך המסר שלה ברור יותר.‬ ‫דוגמא טובה לכך הן פיקטוגרמות.‬ ‫פקטוגרמות הן סמלים פשוטים וברורים.‬ ‫הן מחליפות את השפה המדוברת, אז הן מהוות סוג של תקשורת חזותית.‬ ‫את הפקטוגרמה האוסרת עישון מכירים כולנו.‬ ‫היא מראה סיגריה וקו שעובר דרכה.‬ ‫תמונות נהיות לחשובות יותר דרך הגלובליזציה.‬ ‫אבל גם את שפת התמונות צריך ללמוד.‬ ‫היא לא מובנת בכל רחבי העולם, גם אם רבים חושבים כך.‬ ‫כי התרבות שלנו משפיעה על הבנתנו לתמונות.‬ ‫מה שאנחנו רואים תלוי בהרבה גורמים שונים.‬ ‫יש אנשים שלא רואים סיגריה, אלא רק קווים שחורים.‬