‫שיחון‬

he ‫לעשות קניות‬   »   gu શોપિંગ

‫54 [חמישים וארבע]‬

‫לעשות קניות‬

‫לעשות קניות‬

54 [ચોપ્પન]

54 [Cōppana]

શોપિંગ

śōpiṅga

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גוג’ראטית נגן יותר
‫אני רוצה לקנות מתנה.‬ મારે ભેટ ખરીદવી છે. મારે ભેટ ખરીદવી છે. 1
ś--i-ga śōpiṅga
‫אבל לא משהו יקר מדי.‬ પરંતુ ખૂબ ખર્ચાળ કંઈ નથી. પરંતુ ખૂબ ખર્ચાળ કંઈ નથી. 1
śō-i--a śōpiṅga
‫אולי תיק יד?‬ કદાચ હેન્ડબેગ? કદાચ હેન્ડબેગ? 1
mā-ē b---- -h--ī---ī-ch-. mārē bhēṭa kharīdavī chē.
‫באיזה צבע?‬ તમને કયો રંગ જોઈએ છે? તમને કયો રંગ જોઈએ છે? 1
mā---b-ē-----ar----ī ---. mārē bhēṭa kharīdavī chē.
‫שחור, חום או לבן?‬ કાળો, ભૂરો કે સફેદ? કાળો, ભૂરો કે સફેદ? 1
m-rē-bh-ṭa kharīda-ī c-ē. mārē bhēṭa kharīdavī chē.
‫גדול או קטן?‬ એક મોટું કે નાનું? એક મોટું કે નાનું? 1
Par--t---hūb---------a----ī-na-h-. Parantu khūba kharcāḷa kaṁī nathī.
‫אפשר לראות אותו?‬ શું હું આ જોઈ શકું શું હું આ જોઈ શકું 1
P-r-ntu -hūb- kh--cā----a-- --t--. Parantu khūba kharcāḷa kaṁī nathī.
‫האם הוא עשוי מעור?‬ તે ચામડું છે? તે ચામડું છે? 1
P-r-ntu-k-ū-- -h---ā-a-k-ṁī -at-ī. Parantu khūba kharcāḷa kaṁī nathī.
‫או מחומרים סינטטים?‬ અથવા તે પ્લાસ્ટિકની બનેલી છે? અથવા તે પ્લાસ્ટિકની બનેલી છે? 1
Ka--ca ----a-ēga? Kadāca hēnḍabēga?
‫ודאי שמעור.‬ ચામડું, અલબત્ત. ચામડું, અલબત્ત. 1
K---ca --n-a-ē--? Kadāca hēnḍabēga?
‫האיכות טובה במיוחד.‬ આ ખાસ કરીને સારી ગુણવત્તા છે. આ ખાસ કરીને સારી ગુણવત્તા છે. 1
K--āc- -ē--a-ēg-? Kadāca hēnḍabēga?
‫והמחיר באמת מציאה.‬ અને હેન્ડબેગ ખરેખર સસ્તી છે. અને હેન્ડબેગ ખરેખર સસ્તી છે. 1
Ta-a-ē kay- ----a-jōī- chē? Tamanē kayō raṅga jōīē chē?
‫זה מוצא חן בעיני.‬ મને તે ગમે છે. મને તે ગમે છે. 1
T-ma-- ka-- r--ga jō-ē-c--? Tamanē kayō raṅga jōīē chē?
‫אני אקנה אותו.‬ હું તે લઈશ. હું તે લઈશ. 1
Kā-ō- bh-r- k- s-ph-d-? Kāḷō, bhūrō kē saphēda?
‫אפשר יהיה להחליף?‬ શું હું તેમની બદલી કરી શકું? શું હું તેમની બદલી કરી શકું? 1
Kāḷ-, b-ūr--k- ----ē--? Kāḷō, bhūrō kē saphēda?
‫בודאי.‬ અલબત્ત. અલબત્ત. 1
Kā--- ---rō-k--s-p-ē-a? Kāḷō, bhūrō kē saphēda?
‫אנחנו נארוז באריזת מתנה.‬ અમે તેમને ભેટ તરીકે લપેટીશું. અમે તેમને ભેટ તરીકે લપેટીશું. 1
Ēka mō-uṁ-kē---n-ṁ? Ēka mōṭuṁ kē nānuṁ?
‫הקופה נמצאת שם.‬ રોકડ રજીસ્ટર ત્યાં છે. રોકડ રજીસ્ટર ત્યાં છે. 1
Ēk----ṭ-- -ē-n----? Ēka mōṭuṁ kē nānuṁ?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מי מבין את מי?‬

‫יש כ-7 מליארד אנשים ברחבי העולם.‬ ‫ולכולם יש שפה אחת.‬ ‫לצערנו אלה הן שפות שונות.‬ ‫אז בכדי לדבר עם עמים אחרים, אנחנו צריכים ללמוד שפות.‬ ‫זה לעתים קרובות תהליך מייגע.‬ ‫אבל יש שפות שמאוד דומות אחת לשנייה.‬ ‫דוברי השפות מבינים אחד את השני מבלי לשפות בשפה השנייה.‬ ‫התופעה הזו נקראת הבנה הדדית .‬ ‫יש לתופעה זו שני סוגים.‬ ‫הסוג הראשון הוא הבנה הדדית מילולית.‬ ‫כאן מבינים הדוברים אחד את השני כשהם מדברים.‬ ‫אך את השפה הכתובה הם לא מבינים.‬ ‫הסיבה לכך היא שלשפות יש צורות כתיבה שונות.‬ ‫דוגמא לכך היא שפות ההינדי והאורדו.‬ ‫ההבנה ההדדית הכתובה היא הסוג השני.‬ ‫כאן מבינים את השפה האחרת בצורתה הכתובה.‬ ‫אך קשה לדוברים להבין אחד את השני.‬ ‫הסיבה לכך היא הגייה שונה מאוד.‬ ‫דוגמא לכך היא השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫רוב השפות הקרובות מאוד אחת לשנייה מכילות את שני הסוגים.‬ ‫זאת אומרת שיש הבנה הדדית מדוברת וכתובה.‬ ‫רוסית ואוקראינית, או תאילנדית ולאווית הן דוגמאות לכך.‬ ‫אבל יש גם צורות לא סימטריות של הבנה הדדית.‬ ‫זה המקרה כשלדוברים יש רמות שונות של הבנת השפה האחרת.‬ ‫פורטוגזים מבינים ספרדים יותר טוב מאיך שספרדים מבינים פורטוגזים.‬ ‫גם אוסטריים מבינים גרמנים יותר טוב מלהפך.‬ ‫בדוגמאות האלה ההגייה או הניב מהווים מעצור.‬ ‫מי שרוצה לנהל שיחות טובות, חייב ללמוד עוד קצת...‬