‫שיחון‬

he ‫פעילויות בחופשה‬   »   mr सुट्टीतील उपक्रम

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

‫פעילויות בחופשה‬

४८ [अठ्ठेचाळीस]

48 [Aṭhṭhēcāḷīsa]

सुट्टीतील उपक्रम

suṭṭītīla upakrama

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫האם החוף נקי?‬ समुद्रकिनारा स्वच्छ आहे का? समुद्रकिनारा स्वच्छ आहे का? 1
s---īt------a---ma suṭṭītīla upakrama
‫אפשר לשחות שם?‬ आपण तिथे पोहू शकतो का? आपण तिथे पोहू शकतो का? 1
s---ītī-a upakr--a suṭṭītīla upakrama
‫לא מסוכן לשחות שם?‬ तिथे पोहणे धोकादायक तर नाही? तिथे पोहणे धोकादायक तर नाही? 1
sam----k---rā s-ac--a ā-- -ā? samudrakinārā svaccha āhē kā?
‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬ इथे पॅरासोल भाड्याने मिळू शकते का? इथे पॅरासोल भाड्याने मिळू शकते का? 1
samu-ra-in--ā sv---h- ā-ē -ā? samudrakinārā svaccha āhē kā?
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬ इथे डेक – खुर्ची भाड्याने मिळू शकते का? इथे डेक – खुर्ची भाड्याने मिळू शकते का? 1
s--u--ak---r- -v---h- --- k-? samudrakinārā svaccha āhē kā?
‫אפשר לשכור כאן סירה?‬ इथे नाव भाड्याने मिळू शकते का? इथे नाव भाड्याने मिळू शकते का? 1
Ā-aṇ----t-ē pō----a-a-ō-k-? Āpaṇa tithē pōhū śakatō kā?
‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬ मला सर्फिंग करायचे आहे. मला सर्फिंग करायचे आहे. 1
Ā-aṇa---t---pō-- ś-k-tō --? Āpaṇa tithē pōhū śakatō kā?
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬ मला पाणबुड्यांसारखे पाण्याच्या खाली पोहायचे आहे. मला पाणबुड्यांसारखे पाण्याच्या खाली पोहायचे आहे. 1
Āp-ṇa--i--ē --h---a---- k-? Āpaṇa tithē pōhū śakatō kā?
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬ मला वॉटर स्कीईंग करायचे आहे. मला वॉटर स्कीईंग करायचे आहे. 1
Ti-h----h-ṇ-----kā---aka-ta-a n--ī? Tithē pōhaṇē dhōkādāyaka tara nāhī?
‫אפשר לשכור גלשן?‬ सर्फ़ – बोर्ड भाड्याने मिळू शकेल का? सर्फ़ – बोर्ड भाड्याने मिळू शकेल का? 1
T---ē p----ē-d-ōk-----k--tar- --hī? Tithē pōhaṇē dhōkādāyaka tara nāhī?
‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬ डाइव्हिंग उपकरण भाड्याने मिळू शकेल का? डाइव्हिंग उपकरण भाड्याने मिळू शकेल का? 1
T-th- p-h--ē-d----dāyak- -a-a-nā--? Tithē pōhaṇē dhōkādāyaka tara nāhī?
‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬ वॉटर स्कीज भाड्याने मिळू शकेल का? वॉटर स्कीज भाड्याने मिळू शकेल का? 1
I-h--p-rāsōla-bhāḍ-ān- m-------at--kā? Ithē pĕrāsōla bhāḍyānē miḷū śakatē kā?
‫אני מתחיל.‬ मला यातील साधारण माहिती आहे. मला यातील साधारण माहिती आहे. 1
It---pĕ-ā------hā-yā-- -i-ū--ak--ē-k-? Ithē pĕrāsōla bhāḍyānē miḷū śakatē kā?
‫אני בינוני.‬ मी साधारण आहे. मी साधारण आहे. 1
I-h--p-r----a-b--ḍ---- mi-ū -aka-ē-kā? Ithē pĕrāsōla bhāḍyānē miḷū śakatē kā?
‫יש לי ניסיון.‬ यात मी चांगला पांरगत आहे. यात मी चांगला पांरगत आहे. 1
Ithē-ḍ--- - -hur-ī b---yān--m-ḷ---a---ē-kā? Ithē ḍēka – khurcī bhāḍyānē miḷū śakatē kā?
‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬ स्की लिफ्ट कुठे आहे? स्की लिफ्ट कुठे आहे? 1
I----ḍēk- –------ī b-ā--ā-----ḷ- --ka-ē k-? Ithē ḍēka – khurcī bhāḍyānē miḷū śakatē kā?
‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬ तुझ्याकडे स्कीज आहेत का? तुझ्याकडे स्कीज आहेत का? 1
Ithē-ḍ--a-- k--rcī--h---ān--m--ū---ka-ē -ā? Ithē ḍēka – khurcī bhāḍyānē miḷū śakatē kā?
‫האם יש איתך נעלי סקי?‬ तुझ्याकडे स्की – बूट आहेत का? तुझ्याकडे स्की – बूट आहेत का? 1
I--ē -ā-- -h--yānē-m--ū---katē--ā? Ithē nāva bhāḍyānē miḷū śakatē kā?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת התמונות‬

‫יש אמרה גרמנית האומרת: תמונה אחת שווה אלף מילים.‬ ‫זאת אומרת שתמונות מבינים יותר משפה.‬ ‫תמונות גם יכולות להעביר רגשות טוב יותר.‬ ‫בגלל זה משתמשים בהרבה תמונות בפרסומות.‬ ‫תמונות מתפקדות בצורה שונה מהשפה.‬ ‫הן מראות לנו מספר דברים בו זמנים ופועלים בתור יחידה אחת.‬ ‫זאת אומרת שכל המרכיבים של התמונה נותנים רושם אחד.‬ ‫בשפה צריכים הרבה יותר מילים.‬ ‫אך תמונות ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫אנחנו צריכים שפה, בכדי לתאר תמונות.‬ ‫ולהפך, אפשר להסביר טקסטים בעזרת תמונות.‬ ‫הקשר בין תמונות לשפה נלמד על ידי בלשנים.‬ ‫אך השאלה נותרת בעינה, האם התמונות מהוות מהוות שפה משלהן?‬ ‫כשמצלמים משהו בסרט אז אנחנו יכולים לראות את התמונות.‬ ‫אך אמירת הסרט אינה מוחשית.‬ ‫כשתמונה אמורה לשרת כשפה אז היא אמורה להיות מוחשית.‬ ‫ככל שהיא מראה פחות, כך המסר שלה ברור יותר.‬ ‫דוגמא טובה לכך הן פיקטוגרמות.‬ ‫פקטוגרמות הן סמלים פשוטים וברורים.‬ ‫הן מחליפות את השפה המדוברת, אז הן מהוות סוג של תקשורת חזותית.‬ ‫את הפקטוגרמה האוסרת עישון מכירים כולנו.‬ ‫היא מראה סיגריה וקו שעובר דרכה.‬ ‫תמונות נהיות לחשובות יותר דרך הגלובליזציה.‬ ‫אבל גם את שפת התמונות צריך ללמוד.‬ ‫היא לא מובנת בכל רחבי העולם, גם אם רבים חושבים כך.‬ ‫כי התרבות שלנו משפיעה על הבנתנו לתמונות.‬ ‫מה שאנחנו רואים תלוי בהרבה גורמים שונים.‬ ‫יש אנשים שלא רואים סיגריה, אלא רק קווים שחורים.‬