‫שיחון‬

he ‫במלון – תלונות‬   »   mr हाटेलमध्ये – तक्रारी

‫28 [עשרים ושמונה]‬

‫במלון – תלונות‬

‫במלון – תלונות‬

२८ [अठ्ठावीस]

28 [Aṭhṭhāvīsa]

हाटेलमध्ये – तक्रारी

hāṭēlamadhyē – takrārī

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫המקלחת איננה פועלת.‬ शॉवर चालत नाही. शॉवर चालत नाही. 1
hā----ma-hyē-– t-k--rī hāṭēlamadhyē – takrārī
‫אין מים חמים.‬ नळाला गरम पाणी येत नाही आहे. नळाला गरम पाणी येत नाही आहे. 1
hā--l------- – ta-rārī hāṭēlamadhyē – takrārī
‫אפשר לתקן?‬ आपण त्याची दुरुस्ती करून घ्याल का? आपण त्याची दुरुस्ती करून घ्याल का? 1
śŏv----cā-a-- -āhī. śŏvara cālata nāhī.
‫אין טלפון בחדר.‬ खोलीत टेलिफोन नाही आहे. खोलीत टेलिफोन नाही आहे. 1
śŏ-a-- ---ata-nāhī. śŏvara cālata nāhī.
‫אין טלוויזיה בחדר.‬ खोलीत दूरदर्शनसंच नाही आहे. खोलीत दूरदर्शनसंच नाही आहे. 1
śŏ--r-----at--n-hī. śŏvara cālata nāhī.
‫בחדר אין מרפסת.‬ खोलीला बाल्कनी नाही आहे. खोलीला बाल्कनी नाही आहे. 1
N--ā-ā-gar-ma-pā---yē-----hī-āhē. Naḷālā garama pāṇī yēta nāhī āhē.
‫החדר רועש מדי.‬ खोलीत खूपच आवाज येतो. खोलीत खूपच आवाज येतो. 1
Na-------r-ma ---ī -------hī-āhē. Naḷālā garama pāṇī yēta nāhī āhē.
‫החדר קטן מדי.‬ खोली खूप लहान आहे. खोली खूप लहान आहे. 1
N-ḷāl- -----a-p-ṇī -ē-- --hī -hē. Naḷālā garama pāṇī yēta nāhī āhē.
‫החדר חשוך מדי.‬ खोली खूप काळोखी आहे. खोली खूप काळोखी आहे. 1
Ā-a-a tyā-ī---rus-- k--ū-a-g--āl--kā? Āpaṇa tyācī durustī karūna ghyāla kā?
‫ההסקה לא עובדת.‬ हिटर चालत नाही. हिटर चालत नाही. 1
Āp--------ī---ru--ī --rūna-gh-āla--ā? Āpaṇa tyācī durustī karūna ghyāla kā?
‫המזגן לא פועל.‬ वातानुकूलक चालत नाही. वातानुकूलक चालत नाही. 1
Āpaṇa tyā---durus-ī ka-ūna-gh--l--k-? Āpaṇa tyācī durustī karūna ghyāla kā?
‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ दूरदर्शनसंच चालत नाही. दूरदर्शनसंच चालत नाही. 1
K-ōl-ta-ṭē--p--n---ā-ī-āh-. Khōlīta ṭēliphōna nāhī āhē.
‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ मला ते आवडत नाही. मला ते आवडत नाही. 1
K-ō-īta-ṭē---hō----ā---āh-. Khōlīta ṭēliphōna nāhī āhē.
‫זה יקר מדי.‬ ते खूप महाग आहे. ते खूप महाग आहे. 1
Khōl--- -----h-na -ā----hē. Khōlīta ṭēliphōna nāhī āhē.
‫יש לך משהו זול יותר?‬ आपल्याजवळ काही स्वस्त आहे का? आपल्याजवळ काही स्वस्त आहे का? 1
K-ō--ta d----a-ś--asa--ca -āh- -h-. Khōlīta dūradarśanasan̄ca nāhī āhē.
‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ इथे जवळपास युथ हॉस्टेल आहे का? इथे जवळपास युथ हॉस्टेल आहे का? 1
K--līta dūr--a--ana--n--a n-h- ---. Khōlīta dūradarśanasan̄ca nāhī āhē.
‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ इथे जवळपास बोर्डींग हाऊस आहे का? इथे जवळपास बोर्डींग हाऊस आहे का? 1
Khōl-t--d---da-śa-a--n--a n-hī--h-. Khōlīta dūradarśanasan̄ca nāhī āhē.
‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ इथे जवळपास उपाहारगृह आहे का? इथे जवळपास उपाहारगृह आहे का? 1
K-ōlīl- b-l-a-ī-nā-ī-ā-ē. Khōlīlā bālkanī nāhī āhē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות חיוביות, שפות שליליות‬

‫רוב האנשים הם או אופטימיים או פסימיים.‬ ‫אבל זה גם יכול לחול על שפות!‬ ‫חוקרים מתעסקים באוצר המילים של שפות שונות כל הזמן.‬ ‫והם מגיעים למסקנות מדהימות.‬ ‫באנגלית למשל, יש יותר מילים שליליות ממילים חיוביות.‬ ‫מספר המילים המתארים רגשות שליליים כפול מזה המתאר רגשות חיוביים.‬ ‫בחברות מערביות משפיע אוצר המילים על הדוברים.‬ ‫שם מתלוננים האנשים הרבה.‬ ‫וגם מבקרים הרבה דברים שונים.‬ ‫בסך הכל הם משתמשים בשפה די שלילית.‬ ‫אך מילים שליליות מעניינות גם מסיבות אחרות.‬ ‫הן מכילות יותר מידע ממילים חיוביות.‬ ‫הסיבה לכך אולי קשורה באבולוציה שלנו.‬ ‫היה תמיד חשוב לכל בעלי החיים לזהות סכנות.‬ ‫הם היו צריכים להגיב במהירות כשיש סכנה.‬ ‫חוץ מזה, אנשים רצו להזהיר אנשים אחרים.‬ ‫אז היה נחוץ למסור הרבה מידע ובמהירות.‬ ‫היה צריך להגיד הרבה בלי להשתמש בהרבה מילים.‬ ‫מלבד זאת, אין באמת לשפה שלילית הרבה יתרונות.‬ ‫את זה יכול כל אחד לתאר לעצמו.‬ ‫אנשים שתמיד אומרים דברים שליליים לא מאוד פופולריים.‬ ‫>בנוסף על כך, משפיעה השפה השלילית על הרגשות שלנו.‬ ‫בזמן שלשפה חיובית יש השפעות חיוביות.‬ ‫בחיים המקצועיים, אנשים מצליחים יותר כשהם משתמשים בשפה חיובית.‬ ‫אז אנחנו צריכים להשתמש בשפה שלנו בזהירות.‬ ‫כי אנחנו מחליטים באלו מילים להשתמש.‬ ‫ודרך השפה אנחנו יוצרים את המציאות שלנו.‬ ‫אז: תדברו חיובי!‬