‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 4‬   »   mr उभयान्वयी अव्यय ४

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

‫מילות חיבור 4‬

९७ [सत्याण्णव]

97 [Satyāṇṇava]

उभयान्वयी अव्यय ४

ubhayānvayī avyaya 4

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला. जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला. 1
u--ay-nv-y--av-a-a-4 ubhayānvayī avyaya 4
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला. जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला. 1
u-h---n-a-ī a----- 4 ubhayānvayī avyaya 4
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही. जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही. 1
jar- ṭ-.V-ī- -ālū-h-t--tarī-- tō -h-pī-g---. jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला. टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला. 1
ja-- ṭ--Vhī- C-lū h--ā--arī---tō---ō-ī -ēlā. jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला. उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला. 1
jarī ṭ-.--ī.---lū---tā-ta-īhī tō-j---ī --lā. jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही. आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही. 1
J-r- ---ra-j-āl- -ōt- -ar--ī--- t-----ēḷa -h-m--l-. Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो. त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो. 1
Jar--uśīra -h----h--ā -ar-hī--ō t---ā--ḷa th-mb-l-. Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो. रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो. 1
J--ī u--r- ---lā-h--- -a-ī-ī -ō-thōḍ--ē---thā-----. Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे. दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे. 1
J-rī -mh---h--a ṭhar---l- -ōtī -ar--- ---āl- nāhī. Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो. परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो. 1
J----ā-hī-bhēṭa---ar-val--h--- ----h- t- ā----ā-ī. Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो. रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो. 1
J-r--ām-ī-bh--a-ṭha-a-al- --tī -a--h- -ō-ā-- -āhī. Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो. दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो. 1
Ṭī.Vh-.---lū -ōt---------t- -h--- gēlā. Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही. तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही. 1
Ṭī---ī- -āl------ --rī-- tō j-ō----ē--. Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही. वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही. 1
Ṭ-.---- Cālū --tā-ta-ī-- ----hōp-----ā. Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते. तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते. 1
Uś-ra-jhā-ā---t---a-īhī -- th-ḍāvēḷa-th-mb-l-. Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही. तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही. 1
U---a --ā-ā --t--t--ī-- t--thō--vē---th-mb-l-. Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही. वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही. 1
Uś--- j-ā-ā h--ā tarīhī tō-thōḍ-v--- --ām--lā. Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते. तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते. 1
Ā-h--bh--- --a-a---ī----ī---r--- tō ā---nā--. Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬