‫שיחון‬

he ‫לימוד שפות זרות‬   »   mr विदेशी भाषा शिकणे

‫23 [עשרים ושלוש]‬

‫לימוד שפות זרות‬

‫לימוד שפות זרות‬

२३ [तेवीस]

23 [Tēvīsa]

विदेशी भाषा शिकणे

vidēśī bhāṣā śikaṇē

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫היכן למדת ספרדית?‬ आपण स्पॅनीश कुठे शिकलात? आपण स्पॅनीश कुठे शिकलात? 1
v---śī -hā-------ṇē vidēśī bhāṣā śikaṇē
‫את / ה דובר / ת גם פורטוגזית?‬ आपण पोर्तुगीजपण बोलता का? आपण पोर्तुगीजपण बोलता का? 1
v-dē-ī --ā---ś---ṇē vidēśī bhāṣā śikaṇē
‫כן, ואני דובר / ת גם מעט איטלקית.‬ हो, आणि मी थोडी इटालीयनपण बोलतो. / बोलते. हो, आणि मी थोडी इटालीयनपण बोलतो. / बोलते. 1
āp-ṇa ---n-ś- -u-h- śikalāt-? āpaṇa spĕnīśa kuṭhē śikalāta?
‫אני חושב שאת / ה מדבר / ת היטב.‬ मला वाटते आपण खूप चांगले / चांगल्या बोलता. मला वाटते आपण खूप चांगले / चांगल्या बोलता. 1
ā-a-a -p---śa -u-hē-ś-ka--ta? āpaṇa spĕnīśa kuṭhē śikalāta?
‫השפות דומות למדי.‬ ह्या भाषा खूपच एकसारख्या आहेत. ह्या भाषा खूपच एकसारख्या आहेत. 1
ā-aṇa -p-n--- -u----ś-k-lāta? āpaṇa spĕnīśa kuṭhē śikalāta?
‫אני מבין / ה אותן טוב מאוד.‬ मी त्या चांगल्याप्रकारे समजू शकतो. / शकते. मी त्या चांगल्याप्रकारे समजू शकतो. / शकते. 1
Ā-aṇa----t---j-------ō-a-ā--ā? Āpaṇa pōrtugījapaṇa bōlatā kā?
‫אבל קשה לי לדבר ולכתוב.‬ पण बोलायला आणि लिहायला कठीण आहेत. पण बोलायला आणि लिहायला कठीण आहेत. 1
Ā-aṇ- pō-t-gīja-a-a -ō--tā---? Āpaṇa pōrtugījapaṇa bōlatā kā?
‫אני עדיין עושה הרבה שגיאות.‬ मी अजूनही खूप चुका करतो. / करते. मी अजूनही खूप चुका करतो. / करते. 1
Āp--a pō-tugī-a--ṇa ---atā -ā? Āpaṇa pōrtugījapaṇa bōlatā kā?
‫אנא, תקן / ני אותי תמיד.‬ कृपया प्रत्येकवेळी माझ्या चुका दुरूस्त करा. कृपया प्रत्येकवेळी माझ्या चुका दुरूस्त करा. 1
H-, ā-i mī --ōḍī i--lī-ana--ṇ- bōl--ō.-/ -ō-at-. Hō, āṇi mī thōḍī iṭālīyanapaṇa bōlatō. / Bōlatē.
‫ההגייה שלך טובה מאוד.‬ आपले उच्चार अगदी स्वच्छ / स्पष्ट आहेत. आपले उच्चार अगदी स्वच्छ / स्पष्ट आहेत. 1
Hō- ā---mī thōḍī-i--līy-n-p-ṇa bōl--ō.-----la-ē. Hō, āṇi mī thōḍī iṭālīyanapaṇa bōlatō. / Bōlatē.
‫יש לך קצת מבטא.‬ आपली बोलण्याची ढब / धाटणी जराशी वेगळी आहे. आपली बोलण्याची ढब / धाटणी जराशी वेगळी आहे. 1
Hō, -ṇi--ī -h-ḍī-i-ā--ya-ap-ṇa bōl-tō.---B--a-ē. Hō, āṇi mī thōḍī iṭālīyanapaṇa bōlatō. / Bōlatē.
‫ניתן לנחש מהיכן את / ה.‬ आपण कुठून आलात ते कोणीही ओळखू शकतो. आपण कुठून आलात ते कोणीही ओळखू शकतो. 1
M-lā-vāṭ-tē-ā--ṇ- k-ū-a-cā-g--ē---āṅ-------ōl-t-. Malā vāṭatē āpaṇa khūpa cāṅgalē/ cāṅgalyā bōlatā.
‫מהי שפת האם שלך?‬ आपली मातृभाषा कोणती आहे? आपली मातृभाषा कोणती आहे? 1
Ma----ā-atē-āpaṇ--k-ū-- -āṅ---ē---ā--a--- ---a-ā. Malā vāṭatē āpaṇa khūpa cāṅgalē/ cāṅgalyā bōlatā.
‫את / ה עושה קורס שפה?‬ आपण भाषेचा अभ्यासक्रम शिकता का? आपण भाषेचा अभ्यासक्रम शिकता का? 1
Ma---vāṭ--ē ā-a-a khū---c-ṅg---/ -āṅga-yā---l-t-. Malā vāṭatē āpaṇa khūpa cāṅgalē/ cāṅgalyā bōlatā.
‫באיזה חומר לימוד את / ה משתמש / ת?‬ आपण कोणते पुस्तक वापरता? आपण कोणते पुस्तक वापरता? 1
Hyā--h--ā --ūp-ca --a--r----- āhēt-. Hyā bhāṣā khūpaca ēkasārakhyā āhēta.
‫אני לא זוכר / ת כרגע איך זה נקרא.‬ मला आत्ता त्याचे नाव आठवत नाही. मला आत्ता त्याचे नाव आठवत नाही. 1
H----h--ā -h-pa-a--kasārakh-ā-ā--t-. Hyā bhāṣā khūpaca ēkasārakhyā āhēta.
‫אני לא זוכר / ת את הכותרת.‬ त्याचे शीर्षक मला आठवत नाही. त्याचे शीर्षक मला आठवत नाही. 1
Hy--b---ā---ūp-c----asārak-y- -hēt-. Hyā bhāṣā khūpaca ēkasārakhyā āhēta.
‫שכחתי.‬ मी विसरून गेलो / गेले आहे. मी विसरून गेलो / गेले आहे. 1
M------cā-g-l-ā---kār--sam-jū--a-a--.-------t-. Mī tyā cāṅgalyāprakārē samajū śakatō. / Śakatē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות גרמאניות‬

‫השפות הגרמאניות שייכות למשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫מה שמאפיין את משפחת השפות הזו הוא סממניה הפונולוגיים.‬ ‫אז הבדלים בפונולוגיה מבדילים בין השפות השונות במשפחה הזו.‬ ‫יש כ-15 שפות גרמאניות.‬ ‫הם מהווים שפת אם לכ-500 מליון אנשים ברחבי העולם.‬ ‫קשה להעריך את המספר המדויק של השפות.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫השפה הגרמאנית החשובה ביותר היא השפה האנגלית.‬ ‫היא מהווה שפת אם לכ-350 מליון איש ברחבי העולם.‬ ‫אחריה באים השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫את השפות הגרמאניות ניתן לחלק למספר קבוצות.‬ ‫יש שפות גרמאניות צפוניות, מערביות ומזרחיות.‬ ‫שפות גרמאניות צפוניות הן השפות הסקנדינביות.‬ ‫אנגלית, גרמנית והולנדית הן שפות גרמאניות מערביות.‬ ‫כל השפות הגרמאניות המזרחיות נכחדו מן העולם.‬ ‫להן שייכת למשל השפה הגוטית.‬ ‫ההתנחלויות הפיצו את השפות הגרמאניות ברחבי העולם.‬ ‫כך מבינים אנשים הולנדית באיים הקריביים ובדרום אפריקה.‬ ‫יש לכל השפות הגרמאניות שורש משותף.‬ ‫אבל לא בטוח אם השורש הוא שפת אם משותפת.‬ ‫חוץ מזה יש רק מעט מאוד כתבים ישנים בשפות הגרמאניות.‬ ‫שלא כמו בשפות הרומאניות, אין כאן כמעט משאבים.‬ ‫אז מחקר השפות הגרמאניות נהיה קשה יותר.‬ ‫לא יודעים הרבה גם על התרבות הגרמאנית.‬ ‫העמים הגרמאנים לא בונים יחידה אחת משותפת.‬ ‫אז לא הייתה שם זהות משותפת.‬ ‫לשם כך חייב המדע להיעזר המדע במקורות זרים.‬ ‫אלמלא היוונים והרומאים לא היינו יודעים הרבה על הגרמאנים!‬