‫שיחון‬

‫במטבח‬ » ወጥ ቤት ውስጥ

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ AM אמהרית

‫19 [תשע עשרה]‬

‫במטבח‬

19 [አስራ ዘጠኝ]

ወጥ ቤት ውስጥ

be kushina wisit’i

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אמהרית (1-100) MP3 אמהרית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫למידה וסגנונות למידה‬

‫מי שלא מתקדם בלמידה אולי לא לומד נכון.‬ ‫זאת אומרת, הוא לא לומד בסגנון המתאים לטבע שלו.‬ ‫באופן כללי יש ארבעה סגנונות למידה שונים.‬ ‫סגנונות הלמידה האלה מקושרים עם מערכות החישה השונות.‬ ‫יש סגנונות למידה שמיעתיים, חזותיים, תקשורתיים ומוטוריים.‬ ‫בעלי סגנונות שמיעתיים מתאפיינים בכך שהם לומדים את מה שהם שומעים. xx
‬ ‫הם יכולים למשל לזכור שירים בצורה טובה.‬ ‫כשהם קוראים אז הם מקריאים את המילים בקול, הם אוצר מילים בקול רם.‬ ‫בעלי הסגנון הזה מנהלים לעתים קרובות שיחות עם עצמם.‬ ‫דיסקים או הרצאות יכולים לעזור להם הרבה.‬ ‫בעלי הסגנון החזותי לומדים הכי טוב את מה שהם רואים.‬ ‫בשבילם קריאת המידע חשובה.‬ ‫הם גם רושמים הרבה הערות בזמן הלמידה.‬ ‫הם גם לומדים בשמחה בעזרת תמונות, טבלאות וכרטיסי לימוד.‬ ‫בעלי סגנון זה קוראים הרבה וחולמים הרבה ובצבע.‬ ‫הם יכולים ללמוד בצורה הטובה ביותר כשהם נמצאים בסביבה יפה.‬ ‫בעלי סגנון תקשורתי מעדיפים שיחות ודיונים.‬ ‫הם צריכים אינטראקציה, כלומר דיאלוג עם אחרים.‬ ‫הם מציבים הרבה שאלות בשיעורים ואוהבים ללמוד בקבוצה.‬ ‫בעלי הסגנון המוטורי לומדים דרך תנועה.‬ ‫הם מעדיפים למידה על ידי עשייה ורוצים לנסות הכל.‬ ‫בזמן הלמידה הם גם פעילים גופנית ואוכלים מסטיק.‬ ‫הם לא רוצים תיאוריה, אלא ניסויים.‬ ‫מה שחשוב הוא שרוב האנשים הם בעלי סגנונות מעורבים.‬ ‫אז אין אף אחד שהוא בעל סגנון אחד ויחיד.‬ ‫בגלל זה אנחנו לומדים בצורה הטובה ביותר כשאנחנו מערבים את כל מערכות החושים שלנו.‬ ‫כך מופעל המוח שלנו בצורות שונות ושומר דברים חדשים בצורה טובה.‬ ‫תשמע, תקרא ותדון במילים! אחר כך תוכל לעשות ספורט!‬

עברית	אמהרית	נגן יותר
‫יש לך מטבח חדש?‬	አዲስ ኩሽና አለህ/ አለሽ? አዲስ ኩሽና አለህ/ አለሽ? 1 b----------wi-it’i be kushina wisit’i	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך מטבח חדש?‬ አዲስ ኩሽና አለህ/ አለሽ? be kushina wisit’i EN שֶׁמַע Do you have a new kitchen? DE שֶׁמַע Hast du eine neue Küche? ES שֶׁמַע ¿Tienes una cocina nueva? FR שֶׁמַע As-tu une nouvelle cuisine ? IT שֶׁמַע Hai una nuova cucina? RU שֶׁמַע У тебя новая кухня?
‫מה תרצה / י לבשל היום?‬	ዛሬ ምን ማብሰል ትፈልጋለህ/ ትፈልጊያለሽ？ ዛሬ ምን ማብሰል ትፈልጋለህ/ ትፈልጊያለሽ？ 1 be k-s---- w-sit’i be kushina wisit’i	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה תרצה / י לבשל היום?‬ ዛሬ ምን ማብሰል ትፈልጋለህ/ ትፈልጊያለሽ？ be kushina wisit’i EN שֶׁמַע What do you want to cook today? DE שֶׁמַע Was willst du heute kochen? ES שֶׁמַע ¿Qué quieres cocinar hoy? FR שֶׁמַע Que veux-tu cuisiner aujourd’hui ? IT שֶׁמַע Cosa vuoi cucinare oggi? RU שֶׁמַע Что ты хочешь сегодня готовить?
‫את / ה מבשל / ת על כירה חשמלית או על כירת גז?‬	የምታበስለው/ይው በኤሌክትሪክ ወይስ በጋዝ ነው？ የምታበስለው/ይው በኤሌክትሪክ ወይስ በጋዝ ነው？ 1 ā--si ---h-na ā-eh----lesh-? ādīsi kushina ālehi/ āleshi?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מבשל / ת על כירה חשמלית או על כירת גז?‬ የምታበስለው/ይው በኤሌክትሪክ ወይስ በጋዝ ነው？ ādīsi kushina ālehi/ āleshi? EN שֶׁמַע Do you cook on an electric or a gas stove? DE שֶׁמַע Kochst du elektrisch oder mit Gas? ES שֶׁמַע ¿Cocinas en una cocina eléctrica o de gas? FR שֶׁמַע Ta cuisinière est-elle électrique ou au gaz ? IT שֶׁמַע La cucina è elettrica o a gas? RU שֶׁמַע Ты готовишь на электричестве или на газе?
‫שאחתוך את הבצל?‬	ሽንኩርቶቹን እኔ ብክትፋቸው ይሻላል? ሽንኩርቶቹን እኔ ብክትፋቸው ይሻላል? 1 ā-īs- -us---a -lehi- āle-h-? ādīsi kushina ālehi/ āleshi?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שאחתוך את הבצל?‬ ሽንኩርቶቹን እኔ ብክትፋቸው ይሻላል? ādīsi kushina ālehi/ āleshi? EN שֶׁמַע Shall I cut the onions? DE שֶׁמַע Soll ich die Zwiebeln schneiden? ES שֶׁמַע ¿Quieres que pique las cebollas? FR שֶׁמַע Veux-tu que je coupe les oignons ? IT שֶׁמַע Taglio le cipolle? RU שֶׁמַע Мне порезать лук?
‫שאקלף את תפוחי האדמה?‬	ድንቾቹን እኔ ብልጣቸው ይሻላል? ድንቾቹን እኔ ብልጣቸው ይሻላል? 1 ā-īsi--us--n- ā-e--/--l-shi? ādīsi kushina ālehi/ āleshi?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שאקלף את תפוחי האדמה?‬ ድንቾቹን እኔ ብልጣቸው ይሻላል? ādīsi kushina ālehi/ āleshi? EN שֶׁמַע Shall I peel the potatoes? DE שֶׁמַע Soll ich die Kartoffeln schälen? ES שֶׁמַע ¿Quieres que pele las patatas? FR שֶׁמַע Veux-tu que j’épluche les pommes de terre ? IT שֶׁמַע Pelo le patate? RU שֶׁמַע Мне почистить картошку?
‫שאשטוף את הירקות?‬	ሰላጣውን እኔ ባጥበው ይሻላል? ሰላጣውን እኔ ባጥበው ይሻላል? 1 zarē-mini------eli ti-el----------ife-i-īy---s-i？ zarē mini mabiseli tifeligalehi/ tifeligīyaleshi？	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שאשטוף את הירקות?‬ ሰላጣውን እኔ ባጥበው ይሻላል? zarē mini mabiseli tifeligalehi/ tifeligīyaleshi？ EN שֶׁמַע Shall I rinse the lettuce? DE שֶׁמַע Soll ich den Salat waschen? ES שֶׁמַע ¿Quieres que lave la lechuga? FR שֶׁמַע Veux-tu que je lave la salade ? IT שֶׁמַע Lavo l’insalata? RU שֶׁמַע Мне помыть салат?
‫היכן הכוסות?‬	ብርጭቆዎች የት ናቸው？ ብርጭቆዎች የት ናቸው？ 1 z-r---i---m--i--l--tif-l----ehi/ ---e-ig-yal-s--？ zarē mini mabiseli tifeligalehi/ tifeligīyaleshi？	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הכוסות?‬ ብርጭቆዎች የት ናቸው？ zarē mini mabiseli tifeligalehi/ tifeligīyaleshi？ EN שֶׁמַע Where are the glasses? DE שֶׁמַע Wo sind die Gläser? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los vasos? FR שֶׁמַע Où sont les verres ? IT שֶׁמַע Dove sono i bicchieri? RU שֶׁמַע Где стаканы?
‫היכן כלי השולחן?‬	የመመገቢያ እቃ የት ነው？ የመመገቢያ እቃ የት ነው？ 1 za-ē mini -ab---li t--eli--le-i- ---eli-ī-a-e-h-？ zarē mini mabiseli tifeligalehi/ tifeligīyaleshi？	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן כלי השולחן?‬ የመመገቢያ እቃ የት ነው？ zarē mini mabiseli tifeligalehi/ tifeligīyaleshi？ EN שֶׁמַע Where are the dishes? DE שֶׁמַע Wo ist das Geschirr? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la vajilla? FR שֶׁמַע Où est le service ? IT שֶׁמַע Dove sono le stoviglie? RU שֶׁמַע Где посуда?
‫היכן הסכום?‬	ሹካ፤ማንኪያ እና ቢላ የት ነው？ ሹካ፤ማንኪያ እና ቢላ የት ነው？ 1 y--itabes--e-----w- be’--ē-i-i-īki-w--is- -----i---wi？ yemitabesilewi/yiwi be’ēlēkitirīki weyisi begazi newi？	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הסכום?‬ ሹካ፤ማንኪያ እና ቢላ የት ነው？ yemitabesilewi/yiwi be’ēlēkitirīki weyisi begazi newi？ EN שֶׁמַע Where is the cutlery / silverware (am.)? DE שֶׁמַע Wo ist das Besteck? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los cubiertos? FR שֶׁמַע Où sont les couverts ? IT שֶׁמַע Dove sono le posate? RU שֶׁמַע Где приборы?
‫יש לך פותחן?‬	በቆርቆሮ የታሸጉ ምግቦች መክፈቻ አለህ/አለሽ? በቆርቆሮ የታሸጉ ምግቦች መክፈቻ አለህ/አለሽ? 1 yemi-a-----ewi/-iw--be’ē-ēk-t-rī-i -------b-g--- n-wi？ yemitabesilewi/yiwi be’ēlēkitirīki weyisi begazi newi？	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך פותחן?‬ በቆርቆሮ የታሸጉ ምግቦች መክፈቻ አለህ/አለሽ? yemitabesilewi/yiwi be’ēlēkitirīki weyisi begazi newi？ EN שֶׁמַע Do you have a tin opener / can opener (am.)? DE שֶׁמַע Hast du einen Dosenöffner? ES שֶׁמַע ¿Tienes un abridor de latas? FR שֶׁמַע As-tu un ouvre-boîte ? IT שֶׁמַע Hai un apriscatole? RU שֶׁמַע У тебя есть консервный нож?
‫יש לך פותחן בקבוקים?‬	የጠርሙስ መክፈቻ አለህ/አለሽ? የጠርሙስ መክፈቻ አለህ/አለሽ? 1 yemi-a-e--l-w-------b-’ēl--iti-īki w-yi-- be-a-- n-wi？ yemitabesilewi/yiwi be’ēlēkitirīki weyisi begazi newi？	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך פותחן בקבוקים?‬ የጠርሙስ መክፈቻ አለህ/አለሽ? yemitabesilewi/yiwi be’ēlēkitirīki weyisi begazi newi？ EN שֶׁמַע Do you have a bottle opener? DE שֶׁמַע Hast du einen Flaschenöffner? ES שֶׁמַע ¿Tienes un abrebotellas? FR שֶׁמַע As-tu un décapsuleur ? IT שֶׁמַע Hai un apribottiglie? RU שֶׁמַע У тебя есть ключ для октрывания бутылок ?
‫יש לך חולץ פקקים?‬	የቪኖ መክፈቻ አለህ/አለሽ？ የቪኖ መክፈቻ አለህ/አለሽ？ 1 sh-n--uri---h--i-inē b--i-if-c-e-i--isha-a--? shinikuritochuni inē bikitifachewi yishalali?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך חולץ פקקים?‬ የቪኖ መክፈቻ አለህ/አለሽ？ shinikuritochuni inē bikitifachewi yishalali? EN שֶׁמַע Do you have a corkscrew? DE שֶׁמַע Hast du einen Korkenzieher? ES שֶׁמַע ¿Tienes un sacacorchos? FR שֶׁמַע As-tu un tire-bouchon ? IT שֶׁמַע Hai un cavatappi? RU שֶׁמַע У тебя есть штопор?
‫את / ה מבשל / ת את המרק בסיר הזה?‬	በዚህ ድስት ነው ሶርባውን ተምትሰራው/የምትሰሪው？ በዚህ ድስት ነው ሶርባውን ተምትሰራው/የምትሰሪው？ 1 s--nikur----hun--inē---k-tifa--ew- y-sh-l-l-? shinikuritochuni inē bikitifachewi yishalali?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מבשל / ת את המרק בסיר הזה?‬ በዚህ ድስት ነው ሶርባውን ተምትሰራው/የምትሰሪው？ shinikuritochuni inē bikitifachewi yishalali? EN שֶׁמַע Are you cooking the soup in this pot? DE שֶׁמַע Kochst du die Suppe in diesem Topf? ES שֶׁמַע ¿Estas cocinando la sopa en esta olla? FR שֶׁמַע Prépares-tu la soupe dans cette casserole ? IT שֶׁמַע Fai bollire la zuppa in quella pentola? RU שֶׁמַע Ты варишь суп в этой кастрюле?
‫את / ה מטגן / ת את הדג במחבת הזו?‬	በዚህ መጥበሻ ነው አሳውን የምትጠብሰው/ የምትጠብሺው？ በዚህ መጥበሻ ነው አሳውን የምትጠብሰው/ የምትጠብሺው？ 1 shi-ik--i-oc--n----- b--itifa-hewi ------ali? shinikuritochuni inē bikitifachewi yishalali?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מטגן / ת את הדג במחבת הזו?‬ በዚህ መጥበሻ ነው አሳውን የምትጠብሰው/ የምትጠብሺው？ shinikuritochuni inē bikitifachewi yishalali? EN שֶׁמַע Are you frying the fish in this pan? DE שֶׁמַע Brätst du den Fisch in dieser Pfanne? ES שֶׁמַע ¿Estás friendo el pescado en esta sartén? FR שֶׁמַע Fais-tu frire le poisson dans cette poêle ? IT שֶׁמַע Cuoci il pesce in quella padella? RU שֶׁמַע Ты жаришь рыбу на этой сковородке?
‫את / ה צולה את הירקות על הגריל הזה?‬	በዚህ መጥበሻ ላይ ነው አትክልት የምትጠብሰው/የምትጠብሺው？ በዚህ መጥበሻ ላይ ነው አትክልት የምትጠብሰው/የምትጠብሺው？ 1 d-----och--- --ē bi-it-ac-ew---is-alali? dinichochuni inē bilit’achewi yishalali?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צולה את הירקות על הגריל הזה?‬ በዚህ መጥበሻ ላይ ነው አትክልት የምትጠብሰው/የምትጠብሺው？ dinichochuni inē bilit’achewi yishalali? EN שֶׁמַע Are you grilling the vegetables on this grill? DE שֶׁמַע Grillst du das Gemüse auf diesem Grill? ES שֶׁמַע ¿Estás asando los vegetales en esta parrilla? FR שֶׁמַע Fais-tu griller les légumes sur ce barbecue ? IT שֶׁמַע Cuoci la verdura su quella griglia? RU שֶׁמַע Ты поджариваешь овощи на этом гриле?
‫אני עורך / ת את השולחן.‬	እኔ ጠረዼዛውን እያዘጋጀው ነው። እኔ ጠረዼዛውን እያዘጋጀው ነው። 1 din-cho---ni-i-- -i-----c-e---y--h---l-? dinichochuni inē bilit’achewi yishalali?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עורך / ת את השולחן.‬ እኔ ጠረዼዛውን እያዘጋጀው ነው። dinichochuni inē bilit’achewi yishalali? EN שֶׁמַע I am setting the table. DE שֶׁמַע Ich decke den Tisch. ES שֶׁמַע Yo estoy poniendo la mesa. FR שֶׁמַע Je mets la table. IT שֶׁמַע Io preparo la tavola. RU שֶׁמַע Я накрываю на стол.
‫אלה הסכינים, המזלגות והכפות.‬	ቢላ፤ ሹካዎች እና ማንኪያዎች እዚህ ናቸው። ቢላ፤ ሹካዎች እና ማንኪያዎች እዚህ ናቸው። 1 di-i-h--h-n----- --l-t----ewi yis-al-li? dinichochuni inē bilit’achewi yishalali?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אלה הסכינים, המזלגות והכפות.‬ ቢላ፤ ሹካዎች እና ማንኪያዎች እዚህ ናቸው። dinichochuni inē bilit’achewi yishalali? EN שֶׁמַע Here are the knives, the forks and the spoons. DE שֶׁמַע Hier sind die Messer, Gabeln und Löffel. ES שֶׁמַע Aquí están los cuchillos, los tenedores, y las cucharas. FR שֶׁמַע Voici les couteaux, les fourchettes et les cuillères. IT שֶׁמַע Ecco i coltelli, le forchette e i cucchiai. RU שֶׁמַע Вот ножи, вилки и ложки.
‫אלה הכוסות, הצלחות והמפיות.‬	ብርጭቆዎች ፤ ሰሃኖች እና ሶፍቶች እዚህ ናቸው። ብርጭቆዎች ፤ ሰሃኖች እና ሶፍቶች እዚህ ናቸው። 1 selat--wi-- --- bat’ib--i --s-al--i? selat’awini inē bat’ibewi yishalali?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אלה הכוסות, הצלחות והמפיות.‬ ብርጭቆዎች ፤ ሰሃኖች እና ሶፍቶች እዚህ ናቸው። selat’awini inē bat’ibewi yishalali? EN שֶׁמַע Here are the glasses, the plates and the napkins. DE שֶׁמַע Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten. ES שֶׁמַע Aquí están los vasos, los platos, y las servilletas. FR שֶׁמַע Voici les verres, les assiettes et les serviettes. IT שֶׁמַע Ecco i bicchieri, i piatti e i tovaglioli. RU שֶׁמַע Вот стаканы, тарелки и салфетки.