‫שיחון‬

he ‫במונית‬   »   sr У таксију

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

‫במונית‬

38 [тридесет и осам]

38 [trideset i osam]

У таксију

U taksiju

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ Молимо Вас позовите такси. Молимо Вас позовите такси. 1
U -aks-ju U taksiju
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ Колико кошта до железничке станице? Колико кошта до железничке станице? 1
U--aksiju U taksiju
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ Колико кошта до аеродрома? Колико кошта до аеродрома? 1
M--i-o---s -o--vite-----i. Molimo Vas pozovite taksi.
‫ישר בבקשה.‬ Право, молим. Право, молим. 1
Mo-i-o--as -o-o---e-t----. Molimo Vas pozovite taksi.
‫כאן ימינה בבקשה.‬ Овде десно, молим. Овде десно, молим. 1
Mol--o V-- p-z-vi-- t-ks-. Molimo Vas pozovite taksi.
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ Тамо на углу лево, молим. Тамо на углу лево, молим. 1
Ko-i-o-ko--a-do-ž-lez--č-e st-nice? Koliko košta do železničke stanice?
‫אני ממהר / ת.‬ Мени се жури. Мени се жури. 1
Ko-i---ko-t- do žele-ni--e-s-anic-? Koliko košta do železničke stanice?
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ Ја имам времена. Ја имам времена. 1
Ko---- --šta-d- žel-znič-- s-an-c-? Koliko košta do železničke stanice?
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ Молим Вас, возите спорије. Молим Вас, возите спорије. 1
K--i------ta -o a-ro-r-ma? Koliko košta do aerodroma?
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ Станите овде, молим. Станите овде, молим. 1
Kolik- k-šta d--a-r--r--a? Koliko košta do aerodroma?
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ Сачекајте моменат, молим Вас. Сачекајте моменат, молим Вас. 1
K------k-š-- do---r-dr-m-? Koliko košta do aerodroma?
‫אני מייד חוזר / ת.‬ Одмах се враћам. Одмах се враћам. 1
P-a-o- ---i-. Pravo, molim.
‫קבלה בבקשה.‬ Дајте ми рачун молим. Дајте ми рачун молим. 1
Pra-o- mol--. Pravo, molim.
‫אין לי עודף.‬ Немам ситно. Немам ситно. 1
Pra----m-lim. Pravo, molim.
‫זה בסדר, העודף שלך‬ У реду је, остатак је за Вас. У реду је, остатак је за Вас. 1
Ovde----n-,---lim. Ovde desno, molim.
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ Одвезите ме до ове адресе. Одвезите ме до ове адресе. 1
Ov-- d--no, --l-m. Ovde desno, molim.
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ Одвезите ме до мог хотела. Одвезите ме до мог хотела. 1
Ovd--des-o- mo-i-. Ovde desno, molim.
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ Одвезите ме до плаже. Одвезите ме до плаже. 1
Tam--na u--u-------mo---. Tamo na uglu levo, molim.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + סרבית (1-100) MP3 סרבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬