‫שיחון‬

he ‫במונית‬   »   te టాక్సీ లో

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

‫במונית‬

38 [ముప్పై ఎనిమిది]

38 [Muppai enimidi]

టాక్సీ లో

Ṭāksī lō

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טלוגו נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ టాక్సీ ని పిలవండి టాక్సీ ని పిలవండి 1
Ṭ--sī -ō Ṭāksī lō
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ స్టేషన్ వెళ్ళేందుకు ఎంత ధర పడుతుంది? స్టేషన్ వెళ్ళేందుకు ఎంత ధర పడుతుంది? 1
Ṭāksī-lō Ṭāksī lō
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ విమానాశ్రయానికి వెళ్ళేందుకు ఎంత ధర పడుతుంది? విమానాశ్రయానికి వెళ్ళేందుకు ఎంత ధర పడుతుంది? 1
Ṭā--ī -i -il--a-ḍi Ṭāksī ni pilavaṇḍi
‫ישר בבקשה.‬ నేరుగా వెళ్ళండి నేరుగా వెళ్ళండి 1
Ṭ-k------pi-avaṇ-i Ṭāksī ni pilavaṇḍi
‫כאן ימינה בבקשה.‬ ఇక్కడ కుడి వైపు తిరగండి ఇక్కడ కుడి వైపు తిరగండి 1
Ṭ-k---ni--i-av-ṇḍi Ṭāksī ni pilavaṇḍi
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ ఆ చివరిన ఎడమ వైపుకి తిరగండి ఆ చివరిన ఎడమ వైపుకి తిరగండి 1
Sṭē-an--e--ē-duk- --t--d--ra-paḍu--nd-? Sṭēṣan veḷḷēnduku enta dhara paḍutundi?
‫אני ממהר / ת.‬ నేను తొందరలో ఉన్నాను నేను తొందరలో ఉన్నాను 1
S-ēṣ-n-v--ḷ-nd-ku-e-t------a p-ḍu-undi? Sṭēṣan veḷḷēnduku enta dhara paḍutundi?
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ నా వద్ద సమయం ఉంది నా వద్ద సమయం ఉంది 1
S---an --ḷ-ē--uk--e-t--d---- p--utun-i? Sṭēṣan veḷḷēnduku enta dhara paḍutundi?
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ మెల్లగా నడపండి మెల్లగా నడపండి 1
V-m--āś-ayān--- --ḷ----u-u e--a dh-ra-paḍut-ndi? Vimānāśrayāniki veḷḷēnduku enta dhara paḍutundi?
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ ఇక్కడ ఆపండి ఇక్కడ ఆపండి 1
V--ā-āś--yā--ki--eḷḷēnduk- -nta-d-ara-paḍut--d-? Vimānāśrayāniki veḷḷēnduku enta dhara paḍutundi?
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ ఒక్క నిమిషం ఆగండి ఒక్క నిమిషం ఆగండి 1
Vi-ānāś-ayā-iki --ḷ-ēn---u -nt---hara --ḍ--u-d-? Vimānāśrayāniki veḷḷēnduku enta dhara paḍutundi?
‫אני מייד חוזר / ת.‬ నేను వెంటనే వస్తాను నేను వెంటనే వస్తాను 1
Nē-u-- v-ḷḷa--i Nērugā veḷḷaṇḍi
‫קבלה בבקשה.‬ నాకు ఒక రసీదు ఇవ్వండి నాకు ఒక రసీదు ఇవ్వండి 1
N-r--ā---ḷ----i Nērugā veḷḷaṇḍi
‫אין לי עודף.‬ నా వద్ద చిల్లర లేదు నా వద్ద చిల్లర లేదు 1
N-r--ā -e-----i Nērugā veḷḷaṇḍi
‫זה בסדר, העודף שלך‬ పర్లేదు, చిల్లర ఉంచుకోండి పర్లేదు, చిల్లర ఉంచుకోండి 1
Ik---a--u-i v-ip---ir-----i Ikkaḍa kuḍi vaipu tiragaṇḍi
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ ఈ చిరునామా కి తీసుకెళ్ళండి ఈ చిరునామా కి తీసుకెళ్ళండి 1
Ikka-- kuḍ--vaip- ---agaṇ-i Ikkaḍa kuḍi vaipu tiragaṇḍi
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ నా హోటల్ కి తీసుకెళ్ళండి నా హోటల్ కి తీసుకెళ్ళండి 1
Ikk-ḍa -u---v-i-u--ir--a-ḍi Ikkaḍa kuḍi vaipu tiragaṇḍi
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ సముద్ర తీరానికి తీసుకెళ్ళండి సముద్ర తీరానికి తీసుకెళ్ళండి 1
Ā -i-ar-na eḍ--- vaipuki--ira-aṇḍi Ā civarina eḍama vaipuki tiragaṇḍi

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טלוגו (1-100) MP3 טלוגו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬