‫שיחון‬

he ‫פגישה‬   »   te సమావేశం

‫24 [עשרים וארבע]‬

‫פגישה‬

‫פגישה‬

24 [ఇరవై నాలుగు]

24 [Iravai nālugu]

సమావేశం

Samāvēśaṁ

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טלוגו נגן יותר
‫איחרת לאוטובוס?‬ మీ బస్ వెళ్ళిపోయిందా? మీ బస్ వెళ్ళిపోయిందా? 1
Sa-āv-śaṁ Samāvēśaṁ
‫חיכיתי לך חצי שעה.‬ నేను మీ కొరకు అరగంట నిరీక్షించాను నేను మీ కొరకు అరగంట నిరీక్షించాను 1
S-m-vēśaṁ Samāvēśaṁ
‫אין לך טלפון נייד?‬ మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోన్ లేదా? మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోన్ లేదా? 1
Mī b-s v-ḷ---ōyindā? Mī bas veḷḷipōyindā?
‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬ ఈ సారి నుండి విధిగా ఉండండి! ఈ సారి నుండి విధిగా ఉండండి! 1
M- bas v-ḷ-i-ōyi---? Mī bas veḷḷipōyindā?
‫בפעם הבאה קח מונית.‬ ఈ సారి నుండి టాక్సీలో రండి! ఈ సారి నుండి టాక్సీలో రండి! 1
Mī-bas v-ḷḷ-pō-i--ā? Mī bas veḷḷipōyindā?
‫בפעם הבאה קח מטריה!‬ ఈ సారి నుండి మీతోపాటుగా గొడుగు తీసుకువెళ్ళండి! ఈ సారి నుండి మీతోపాటుగా గొడుగు తీసుకువెళ్ళండి! 1
Nē-- ---kor-k------a-ṭ--ni-īkṣi----nu Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu
‫מחר אני פנוי / ה.‬ రేపు నాకు సెలవు ఉంది రేపు నాకు సెలవు ఉంది 1
N-n- -- --r-k- -ragaṇ----i--kṣin̄cā-u Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu
‫נפגש מחר?‬ మనం రేపు కలుద్దామా? మనం రేపు కలుద్దామా? 1
N-nu-mī --r-k---r-g---a -----ṣin̄c--u Nēnu mī koraku aragaṇṭa nirīkṣin̄cānu
‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬ క్షమించండి, రేపు నేను రాలేను క్షమించండి, రేపు నేను రాలేను 1
M--v---- --b---/ s-l -h-n---dā? Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā?
‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬ ఈ వారాంతం రోజు మీరు ముందుగానే ఎమైనా పనులు పెట్టుకున్నారా? ఈ వారాంతం రోజు మీరు ముందుగానే ఎమైనా పనులు పెట్టుకున్నారా? 1
Mī-----a --b---/ -e----ōn-lē-ā? Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā?
‫האם כבר קבעת משהו?‬ లేదా మీకు ఇంతకు మునుపే ఎవరినైనా కలుసుకోవలసి ఉందా? లేదా మీకు ఇంతకు మునుపే ఎవరినైనా కలుసుకోవలసి ఉందా? 1
M- vadd---ob--l/-s-l-ph-- ---ā? Mī vadda mobail/ sel phōn lēdā?
‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬ నా ఉద్దేశంలో మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలి నా ఉద్దేశంలో మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలి 1
Ī-sār---u--i------g---ṇ--ṇḍ-! Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi!
‫אולי נעשה פיקניק?‬ మనం పిక్నిక్ కి వెళ్దామా? మనం పిక్నిక్ కి వెళ్దామా? 1
Ī-s--- -uṇḍi v-d--gā uṇ---ḍi! Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi!
‫אולי ניסע לחוף הים?‬ మనం సముద్ర తీరంకి వెళ్దామా? మనం సముద్ర తీరంకి వెళ్దామా? 1
Ī--ā---n---i v-d-----uṇḍaṇ--! Ī sāri nuṇḍi vidhigā uṇḍaṇḍi!
‫אולי ניסע להרים?‬ మనం పర్వతాల మీదకు? మనం పర్వతాల మీదకు? 1
Ī-s-ri--u--- ṭāk--lō----ḍ-! Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi!
‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬ నేను నిన్ను ఆఫీసు నుండి తీసుకువస్తాను నేను నిన్ను ఆఫీసు నుండి తీసుకువస్తాను 1
Ī--āri--u-ḍi-ṭ-k-ī-ō-r--ḍ-! Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi!
‫אני אאסוף אותך מהבית.‬ నేను నిన్ను ఇంటి నుండి తీసుకువస్తాను నేను నిన్ను ఇంటి నుండి తీసుకువస్తాను 1
Ī--ār- -u-ḍi ṭ-k--lō ra-ḍi! Ī sāri nuṇḍi ṭāksīlō raṇḍi!
‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬ నేను నిన్ను బస్ స్టాప్ నుండి తీసుకువస్తాను నేను నిన్ను బస్ స్టాప్ నుండి తీసుకువస్తాను 1
Ī s--i nuṇ-i --t-pāṭu--------u-tīs-----ḷ---ḍi! Ī sāri nuṇḍi mītōpāṭugā goḍugu tīsukuveḷḷaṇḍi!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טלוגו (1-100) MP3 טלוגו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫טיפים ללמידת שפות זרות‬

‫ללמוד שפה חדשה זה תמיד מייגע.‬ ‫הגייה, כללי דקדוק ופירושי מילים דורשים הרבה משמעת.‬ ‫אבל ישנם טריקים שונים שמקלים על הלמידה!‬ ‫הכי חשוב בראש ובראשונה זה לחשוב חיובי.‬ ‫תהיו שמחים על השפה החדשה ועל החוויה החדשה!‬ ‫במה תתחילו זה בעיקרון לא משנה.‬ ‫תחפשו לכם נושא שמעניין אותכם מאוד.‬ ‫הגיוני שבהתחלה תתרכזו בשמיעה ובדיבור.‬ ‫אחר כך תקראו ותכתבו טקסטים.‬ ‫תיצרו לכם תוכנית שתתאים לכם ולשגרה היומית שלכם.‬ ‫כשאתם לומדים שמות תואר, אז תוכלו ללמוד את היפוכם בו זמנית.‬ ‫או שאתם תולים קרטונים שעליהם כתובים מילים בכל מקום בדירה שלכם.‬ ‫אתם יכולים גם ללמוד עם קבצי שמע בזמן שאתם עושים שפורט או באוטו.‬ ‫אם נושא מסוים קשה לכם מאוד, אז תפסיקו.‬ ‫תקחו לכם הפסקה או תלמדו לכם משהו אחר!‬ ‫ככה לא תאבדו את החשק ללמוד את השפה החדשה.‬ ‫פתרון תשבצים בשפה החדשה זה דבר מהנה.‬ ‫צפייה בסרטים בשפה זרה מוסיף קצת גיוון.‬ ‫אפשר ללמוד הרבה על המדינה ועל האנשים כאשר קוראים עיתונים בשפה זרה.‬ ‫יש באינטרנט הרבה תרגילים שמשלימים את ספרי הלימוד שלכם.‬ ‫ותחפשו לכם חברים שגם הם נהנים מלמידת שפות.‬ ‫אף פעם אל תלמדו תכנים בודדים אלא תמיד בהקשר מסוים!‬ ‫תחזרו על הכל באופן קבוע!‬ ‫כך יוכל המוח שלכם להכיל את החומר טוב יותר.‬ ‫למי שנמאס מהחלק התיאורטי צריך לארוז מזוודות!‬ ‫כי בשום מקום אחר לא תוכל ללמוד בצורה יעילה יותר מאשר בין דוברי השפה.‬ ‫תוכלו לקחת יומן איתכם ולכתוב בתוכו את כל חוויות הנסיעה.‬ ‫אבל הדבר הכי חשוב הוא: לעולם אל תרימו ידיים!‬