‫שיחון‬

‫גדול – קטן‬ » голям – малък

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ BG בולגרית

‫68 [שישים ושמונה]‬

‫גדול – קטן‬

68 [шейсет и осем]

68 [sheyset i osem]

голям – малък

golyam – malyk

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	בולגרית	נגן יותר
‫גדול וקטן‬	голям и малък голям и малък 1 g-l-am-– m-l-k golyam – malyk	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫גדול וקטן‬ голям и малък golyam – malyk EN שֶׁמַע big and small DE שֶׁמַע groß und klein ES שֶׁמַע grande y pequeño FR שֶׁמַע grand et petit IT שֶׁמַע grande e piccolo RU שֶׁמַע Большой / -ая и маленький / -ая
‫הפיל גדול.‬	Слонът е голям. Слонът е голям. 1 g----- --ma-yk golyam – malyk	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הפיל גדול.‬ Слонът е голям. golyam – malyk EN שֶׁמַע The elephant is big. DE שֶׁמַע Der Elefant ist groß. ES שֶׁמַע El elefante es grande. FR שֶׁמַע L’éléphant est grand. IT שֶׁמַע L’elefante è grande. RU שֶׁמַע Слон большой.
‫העכבר קטן.‬	Мишката е малка. Мишката е малка. 1 g-lyam-i ---yk golyam i malyk	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫העכבר קטן.‬ Мишката е малка. golyam i malyk EN שֶׁמַע The mouse is small. DE שֶׁמַע Die Maus ist klein. ES שֶׁמַע El ratón es pequeño. FR שֶׁמַע La souris est petite. IT שֶׁמַע Il topo è piccolo. RU שֶׁמַע Мышь маленькая.
‫כהה ובהיר‬	тъмен и светъл тъмен и светъл 1 g--y-- i-ma--k golyam i malyk	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כהה ובהיר‬ тъмен и светъл golyam i malyk EN שֶׁמַע dark and bright DE שֶׁמַע dunkel und hell ES שֶׁמַע oscuro y claro FR שֶׁמַע sombre et clair IT שֶׁמַע scuro e chiaro RU שֶׁמַע Тёмный / -ая и светлый / -ая
‫הלילה כהה.‬	Нощта е тъмна. Нощта е тъмна. 1 g--y-m i m---k golyam i malyk	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הלילה כהה.‬ Нощта е тъмна. golyam i malyk EN שֶׁמַע The night is dark. DE שֶׁמַע Die Nacht ist dunkel. ES שֶׁמַע La noche es oscura. FR שֶׁמַע La nuit est sombre. IT שֶׁמַע La notte è scura. RU שֶׁמַע Ночь тёмная.
‫היום בהיר.‬	Денят е светъл. Денят е светъл. 1 S-onyt--- go-yam. Slonyt ye golyam.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום בהיר.‬ Денят е светъл. Slonyt ye golyam. EN שֶׁמַע The day is bright. DE שֶׁמַע Der Tag ist hell. ES שֶׁמַע El día es claro. FR שֶׁמַע Le jour est clair. IT שֶׁמַע Il giorno è chiaro. RU שֶׁמַע День светлый.
‫זקן וצעיר‬	стар и млад стар и млад 1 Sl---- ye -oly--. Slonyt ye golyam.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זקן וצעיר‬ стар и млад Slonyt ye golyam. EN שֶׁמַע old and young DE שֶׁמַע alt und jung ES שֶׁמַע viejo y joven FR שֶׁמַע vieux et jeune IT שֶׁמַע giovane e vecchio RU שֶׁמַע Старый / -ая и молодой / -ая
‫סבא שלנו מאוד זקן.‬	Нашият дядо е много стар. Нашият дядо е много стар. 1 S--nyt ye go----. Slonyt ye golyam.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ Нашият дядо е много стар. Slonyt ye golyam. EN שֶׁמַע Our grandfather is very old. DE שֶׁמַע Unser Großvater ist sehr alt. ES שֶׁמַע Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR שֶׁמַע Notre grand-père est très vieux. IT שֶׁמַע Nostro nonno è molto anziano. RU שֶׁמַע Наш дедушка очень старый.
‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬	Преди 70 години е бил още млад. Преди 70 години е бил още млад. 1 Mish---a y- m-lk-. Mishkata ye malka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ Преди 70 години е бил още млад. Mishkata ye malka. EN שֶׁמַע 70 years ago he was still young. DE שֶׁמַע Vor 70 Jahren war er noch jung. ES שֶׁמַע Hace 70 años aún era joven. FR שֶׁמַע Il y a 70 ans il était encore jeune. IT שֶׁמַע Settant’anni fa era ancora giovane. RU שֶׁמַע 70 лет назад он ещё был молодым.
‫יפה ומכוער‬	красив и грозен красив и грозен 1 Mi--k-ta -e -alk-. Mishkata ye malka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יפה ומכוער‬ красив и грозен Mishkata ye malka. EN שֶׁמַע beautiful and ugly DE שֶׁמַע schön und hässlich ES שֶׁמַע bonito y feo FR שֶׁמַע beau et laid IT שֶׁמַע bello e brutto RU שֶׁמַע Красивый / -ая и уродливый / -ая
‫הפרפר יפה.‬	Пеперудата е красива. Пеперудата е красива. 1 M--h---- -e--al--. Mishkata ye malka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הפרפר יפה.‬ Пеперудата е красива. Mishkata ye malka. EN שֶׁמַע The butterfly is beautiful. DE שֶׁמַע Der Schmetterling ist schön. ES שֶׁמַע La mariposa es bonita. FR שֶׁמַע Le papillon est beau. IT שֶׁמַע La farfalla è bella. RU שֶׁמַע Бабочка красивая.
‫העכביש מכוער.‬	Паякът е грозен. Паякът е грозен. 1 t--e- i------l tymen i svetyl	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫העכביש מכוער.‬ Паякът е грозен. tymen i svetyl EN שֶׁמַע The spider is ugly. DE שֶׁמַע Die Spinne ist hässlich. ES שֶׁמַע La araña es fea. FR שֶׁמַע L’araignée est laide. IT שֶׁמַע Il ragno è brutto. RU שֶׁמַע Паук уродливый.
‫שמן ורזה‬	дебел и слаб дебел и слаб 1 tyme--i --e--l tymen i svetyl	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמן ורזה‬ дебел и слаб tymen i svetyl EN שֶׁמַע fat and thin DE שֶׁמַע dick und dünn ES שֶׁמַע gordo y delgado FR שֶׁמַע gros et maigre IT שֶׁמַע grasso e magro RU שֶׁמַע Толстый / -ая и худой / -ая
‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬	Жена с тегло 100 килограма е дебела. Жена с тегло 100 килограма е дебела. 1 t-me--i s--t-l tymen i svetyl	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ Жена с тегло 100 килограма е дебела. tymen i svetyl EN שֶׁמַע A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE שֶׁמַע Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES שֶׁמַע Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR שֶׁמַע Une femme de cent kg est grosse. IT שֶׁמַע Una donna di 100 chili è grassa. RU שֶׁמַע Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬	Мъж с тегло 50 килограма е слаб. Мъж с тегло 50 килограма е слаб. 1 No-hch-a-ye tym-a. Noshchta ye tymna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ Мъж с тегло 50 килограма е слаб. Noshchta ye tymna. EN שֶׁמַע A man who weighs fifty kilos is thin. DE שֶׁמַע Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES שֶׁמַע Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR שֶׁמַע Un homme de cinquante kg est maigre. IT שֶׁמַע Un uomo di 50 chili è magro. RU שֶׁמַע Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
‫יקר וזול‬	скъп и евтин скъп и евтин 1 N-s--h-a -e-t--na. Noshchta ye tymna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יקר וזול‬ скъп и евтин Noshchta ye tymna. EN שֶׁמַע expensive and cheap DE שֶׁמַע teuer und billig ES שֶׁמַע caro y barato FR שֶׁמַע cher et bon marché IT שֶׁמַע caro e non caro / costoso e non costoso RU שֶׁמַע Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
‫המכונית יקרה.‬	Колата е скъпа. Колата е скъпа. 1 N-sh---- -e-ty--a. Noshchta ye tymna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המכונית יקרה.‬ Колата е скъпа. Noshchta ye tymna. EN שֶׁמַע The car is expensive. DE שֶׁמַע Das Auto ist teuer. ES שֶׁמַע El coche es caro. FR שֶׁמַע L’automobile est chère. IT שֶׁמַע La macchina è cara / costosa. RU שֶׁמַע Машина дорогая.
‫העיתון זול.‬	Вестникът е евтин. Вестникът е евтин. 1 D------y- sve---. Denyat ye svetyl.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫העיתון זול.‬ Вестникът е евтин. Denyat ye svetyl. EN שֶׁמַע The newspaper is cheap. DE שֶׁמַע Die Zeitung ist billig. ES שֶׁמַע El periódico es barato. FR שֶׁמַע Le journal est bon marché. IT שֶׁמַע Il giornale non è caro / costoso. RU שֶׁמַע Газета дешёвая.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בולגרית (1-100) MP3 בולגרית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬